일본 우키요에(浮世絵)의 문화번역과 문화정치적 기획 -<움직이는 우키요에전(動き出す浮世絵展)>을 중심으로-
The Cultural Translation and Cultural-Political Project of Japanese Ukiyo-e-Focusing on the Moving Ukiyo-e Exhibitioion-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
오늘날 전통문화는 디지털 전시를 통해 새롭게 재해석⋅재현되며, 이는 단순한기술적 실험을 넘어 문화적 의미와 정치적 함의를 수반한다. 본 논문은 디지털 전시 <움직이는우키요에전(動き出す浮世絵展)>을 사례로, 일본 우키요에(浮世絵)의 재현 방식을 문화번역의관점에서 분석하였다. 전시는 특정 이미지를 선택⋅배제하여 보여지는 전통(showable tradition)을구성하고, Great View(眺), Japan Blue(藍), Beautiful(麗), Colorful(彩), Interest(遊), Glorious (錦), Waterfall(瀧), Heroes(豪), Elegance(雅) 등 9개 테마 전시실을 통해 이를 구현하였다. 각 전시실은 공간 몰입형 연출, 환영적 연출, 상징⋅체험형 연출로 구분되며, 몰입형스크린⋅홀로그램⋅프로젝션 맵핑 등의 기법을 통해 전통을 감각적으로 재구성하였다. 그결과 전통은 국가 브랜드, 개인적 소비, 글로벌 유통이라는 문화정치적 효과로 전환되었으나, 동시에 맥락이 단순화되고 소비 지향적 스펙터클로 고정되는 문제점도 드러났다. 본 연구의의의는 전통의 디지털 재현을 문화번역을 통한 문화정치적 기획으로 규명했다는 데 있으며, 전통이 디지털 환경 속에서 브랜드화⋅소비화⋅글로벌화되는 경향을 드러냈다는 점이다. 향후전통 기획은 ‘무엇을 보여줄 것인가’, ‘어떻게 보여줄 것인가’라는 심미적 판단뿐 아니라윤리적⋅정치적 고려를 함께 요구한다. <움직이는 우키요에전> 사례는 이러한 논의를 여는토대를 제공하며, 전통⋅디지털⋅문화정치의 교차 영역을 탐구하는 후속 연구의 출발점이 될것이다.
Abstract
Today, traditional culture is being re-interpreted and re-presented through digital exhibitions, a process that extends beyond technical experimentation to entail cultural meanings and political implications. This study analyzes the modes of representing Japanese ukiyo-e in the digital exhibition Moving Ukiyo-e Exhibition from the perspective of cultural translation. The exhibition selectively chose and omitted certain images to construct a “showable tradition”, which was staged across nine themed rooms : Great View(眺), Japan Blue(藍), Beautiful(麗), Colorful(彩), Interest(遊), Glorious(錦), Waterfall(瀧), Heroes(豪),and Elegance(雅). These spaces were categorized into immersive, illusory, and symbolic experiential modes of display, employing techniques such as immersive screens, holograms, and projection mapping to sensorially reconfigure tradition. As a result, tradition was transformed into cultural-political effects of national branding, personal consumption, and global circulation. At the same time, however, its historical contexts were simplified and fixed as consumer-oriented spectacles. The significance of this study lies in identifying the digital re-presentation of tradition as a cultural-political project mediated by cultural translation, and in revealing how tradition in the digital environment tends toward branding, commodification, and globalization. Future curatorial practices concerning tradition must be accompanied not only by aesthetic judgments of “what to show” and “how to show,” but also by ethical and political considerations. The case of the Moving Ukiyo-e Exhibition provides a critical foundation for such discussions and serves as a starting point for further studies at the intersection of tradition, digital media, and cultural politics.