전승과 창작 과정에서의 왕취교 형상 변화 연구
A Study on the Change of Characterization of Wang Cuiqiao in the Transmission and Creation Process
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 왕취교(王翠翹)를 중심으로 역사 속 실존 인물이 일대기의 전승을 거쳐 소설 작품의 주인공으로 변화하는 과정에서 보이는 인물 형상의 특징을 살펴보고자 하였다. 그 결과 역사 기록 속 왕취교는 서해 막하의 일개 기생으로서 그 존재가 미미했으나, 그와 관련한 이야기가 전승ㆍ창작되는 과정에서 점차 풍부한 내력 서사의 주인공으로 거듭나게 되었음을 확인할 수 있었다. 설화를 기록하고 평을 덧붙인 ‘왕취교전’에서는 왕취교의 출신부터 기생 생활, 남성 인물들과의 인연, 그리고 죽음이라는 결말을 통해 온전한 생애 서사를 부여하였다. 이를 바탕으로 창작된 소설 작품에서는 왕취교의 출신성분, 기생이 된 사연, 죽음 이후의 결말을 새롭게 바꾸어 왕취교의 형상을 변화시켰다. 왕취교는 이야기의 전승과 창작 과정을 통해 희대의 간녀(奸女)로, 다시 의협녀(義俠女)로 정체를 달리하게 된 것이다. 동아시아 전역에서 주목받았던 ‘왕취교’의 자취를 살펴본 이번 연구는 장차 ‘왕취교전’이 동아시아 서사물로서 지닌 보편성과 특수성을 재조명하는 데 기여하는 바가 있으리라 기대한다.
Abstract
This paper attempted to examine the characteristics of the character shape seen in the process of transforming an actual figure in history into a protagonist of a novel through the transmission of a biography, centering on Wang Cuiqiao. As a result, it was confirmed that Wang Cuiqiao in the historical record was insignificant as a Gisaeng, but gradually became the main character of a rich narrative in the process of transmission and creation of stories related to her. In biography of Wang Cuiqiao, which rrecorded the oral narrative and added reviews, a complete life narrative was given through Wang Cuiqiao's origins, gisaeng life, relationships with male characters, and death. In the novel work created based on this, the composition of Wang Cuiqiao's origin, the story of becoming a gisaeng, and the ending after death were changed to change the shape of Wang Cuiqiao. Wang Cuiqiao, whose name was only mentioned in the historical records, became a rare wicked woman and a chivalrous woman through the transmission and creation process of the narrative. The study, which looked at the traces of Wang Cuiqiao which has drawn attention throughout East Asia, is expected to contribute to re-examining the universality and specificity of biography of Wang Cuiqiao as an East Asian narrative in the future.
참고문헌 (27)
- "明史", ~
- "紀剿徐海本末", ~
- "倭變史略", ~
- "艷異編續集", ~
- "亘史", ~
- "虞初新志", ~
- "型世言", ~
- 루샤오펑, "역사에서 허구로" (1997), 길
- 민관동, "중국 고전소설의 전파와 수용" (2007), 아세아문화사
- 박현규, "『金雲翹傳』과 모티프 王翠翹 고사의 한국 전래 고찰", 한문학논집(漢文學論集), 46, pp.159~181 (2017), 근역한문학회[DOI]
- 빙심, "중국문학 오천년" (2000), 예담
- 손계, "북리지ㆍ교방기" (2013), 소명출판
- 육인룡, "형세언" (1993), 강원대학교출판부
- 권응상, "宋代 妓女의 문학 예술적 역할 규명을 위한 시론－詞의 형성과 발전을 중심으로－", 중국어문학, (51), pp.5~30 (2008), 영남중국어문학회[DOI]
- 권응상, "宋代 妓女文人과 그 문학사적 성격", 중국어문학, (53), pp.107~131 (2009), 영남중국어문학회[DOI]
- 김정녀, "樂善齋本<補紅樓夢>과 <紅樓夢補>의 飜譯樣相", 중국소설논총 (2005)
- 신상필, "필기, 야담에 형상화된 기생의 면모와 그 번역학적 의미", 동방한문학, (64), pp.29~52 (2015), 동방한문학회[DOI]
- 안득용, "『虞初新志』와 조선후기 敍事의 相關性", 한국한문학연구, (60), pp.131~174 (2015), 한국한문학회[DOI]
- 양인종, "홍루몽 낙선재 한글 번역본의 번역기법 연구", 동아인문학 (2003), 동아인문학회
- 정병설, "낙선재본 <재생연전> 연구", 관악어문연구 (1991)
- 조지형, "조선 후기 <무목왕졍튱녹>의 번역․제작과 그 의도", 어문연구(語文硏究), 41(3), pp.123~144 (2013), 한국어문교육연구회[DOI]
- 조희웅, "낙선재본(樂善齋本) 번역소설(飜譯小說) 연구(硏究)", 국어국문학 (1973)
- 崔允姬, "<平山冷燕>의 유행과 번역 양상 연구", 중국어문논총, (27), pp.479~499 (2004), 중국어문연구회
- 川口健一, "阮攸（グエン・ズー）と馬琴", 日本語・日本学研究, 3 (2013), 東京外国語大学国際日本研究センター
- 徳田武, "曲亭馬琴｢風俗金魚伝｣ 翻刻と影印", 江戸風雅, 16 (2017), 江戸風雅の会