Implications of Argument Structure Error Patterns in Korean EFL Learners’ Writing
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Assuming that errors in L2 learners production data indicate not only properties of interlanguage grammar but also those of the interlanguage lexicon, this paper show that the interlanguage lexicon of Korean learners of English is influenced by properties of L1 lexical entries with respect to argument structure mapping. Parametric differences between Korean and English in possibility of allowing null arguments also play a negative role, resulting in transitivity errors in the use of verbs. Errors are collected from writing samples of 100 Korean college students. A statistical analysis of the relative proportions of errors based on verb types and error types showed participants produced errors in the use of a verb when the given verb has a semantically matching Korean verb whose argument mapping mechanism is different from its English counterpart. Pedagogical implications are provided to help the learners overcome errors from argument structure mapping.
Abstract
Assuming that errors in L2 learners production data indicate not only properties of interlanguage grammar but also those of the interlanguage lexicon, this paper show that the interlanguage lexicon of Korean learners of English is influenced by properties of L1 lexical entries with respect to argument structure mapping. Parametric differences between Korean and English in possibility of allowing null arguments also play a negative role, resulting in transitivity errors in the use of verbs. Errors are collected from writing samples of 100 Korean college students. A statistical analysis of the relative proportions of errors based on verb types and error types showed participants produced errors in the use of a verb when the given verb has a semantically matching Korean verb whose argument mapping mechanism is different from its English counterpart. Pedagogical implications are provided to help the learners overcome errors from argument structure mapping.
참고문헌 (28)
- Brown, H. D., "Principles of Language Learning and Teaching" (2000), Addison Wesley Longman, Inc
- 차경애, "An Error Analysis of Korean University Students’ Writing", Foreign Languages Education, 11(2), pp.149~169 (2004), 한국외국어교육학회
- Corder, S. P., "The Significance of Learners' Errors", International Review of Applied Linguistics, 5, pp.161~170 (1967)
- Dulay, H., "Errors and Strategies in Child Second Language Acquisition", TESOL Quarterly, 8, pp.129~136 (1974)
- Ellis, R, "The Study of Second Language Acquisition" (1994), Oxford University Press
- Ellis, R, "Second Language Acquisition" (1997), Oxford University Press
- Gleitman, L, "The Structural Sources of Verb Meaning", Language Acquisition, 1, pp.3~55 (1990)
- Grauberg, W, "An Error Analysis in the German of First-Year University Students, in Applications of linguistics, Papers in the Second International Congress of Applied Linguistics" (1971), Cambridge University Press
- Grimshaw, J., "Form, Function and the Language Acquisition, in The Logical Problem of Language Acquisition Cambridge", pp.165~182 (1981), MIT Press
- Haegeman, L, "Introduction to Government and Binding Theory" (1994), Blackwell
- Hale, K, "Warlpiri and the Grammar of Non-configurational Languages", Natural Language and Linguistic Theory, 1, pp.5~47 (1983)
- Evaluation of Predictive Power of Contrastive Analyses of Japanese and English, "Jackon, K.", US Office of Health, Education and Welfare, ~ (1971)
- Jung, Woo-hyun, "Error Analysis: What Problems do Learners Face in the Production of the English Passive Voice", 영어어문교육, 12(2), pp.19~40 (2006), 한국영어어문교육학회
- 김부자, "Is a Brief Explicit Grammar Explanation Needed in Business English Courses", 영어어문교육, 14(3), pp.69~94 (2008), 한국영어어문교육학회
- Kim, J, "Error Analysis: A Study of Written Errors of Korean EFL Learners", Journal of the Applied Linguistics Association of Korea, 14, pp.21~58 (1998)
- 김원보, "Error Type Analysis of English Tense and Aspect in Korean-English Translation", 현대영어교육, 12(1), pp.35~57 (2011), 현대영어교육학회
- Lee, Hikyoung, "Defining the Nature of Online Chat in Relation to Speech and Writing", 영어어문교육, 12(2), pp.87~105 (2006), 한국영어어문교육학회
- Lee, W, "Thoughts on Contrastive Linguistics in the Context of Language Teaching" (1968), Alatis
- Mazurkewich, I., "The Acquisition of the Dative Alternation: Unlearning Overgeneralizations", Cognition, 16, pp.261~283 (1984)
- Oh, E. J., "An Error Analysis of Agreement in English Made by Middle School Students", 석사, pp.2007
- 옥종석, "영어동사 활용에 관한 오류분석: 한국 지방대학교의 사례연구", 영어영문학연구, 52(4), pp.213~247 (2010), 한국중앙영어영문학회
- Park, B. J., "An Effective Teaching Method of English Composition through Error Analysis", English Language and Literature Teaching, 1, pp.159~187 (1995)
- Pinker, S., "Learnerability and Cognition: the Acquisition of Argument Structure" (1989), MIT Press
- Richards, J., "A Non-contrastive Approach to Error Analysis", English Language Teaching Journal, 25, pp.204~219 (1971)
- Selinker, L, "Interlanguage", International Review of Applied Linguistics, 10, pp.201~231 (1972)
- Ueno, M., "Maximizing Processing in an SOV Language" (2005), University of Illinois, Urbana-Champaign & University of California
- Wardhaugh, R, "The Contrastive Analysis Hypothesis", TESOL Quarterly, 4, pp.123~130 (1970)
- White, L, "Error-analysis and Error-correction in Adult Learners of English as a Second Language", Working Papers on Bilinguialism, 13, pp.42~58 (1977)