한국어 교육에서 동요의 활용 방안 연구－‘우리의 소원’을 중심으로
Study about Korean Education Methods through Nursery Rhyme－Centered in ‘Our Wishes’
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국 문화의 이해가 한국어 능력의 향상을 꾀할 수 있다는 전제에서 동요 ‘우리의 소원은 통일’에 대한 언어 및 문화 교육적 방법을 찾고자 하였다. 첫째, 한국어 교육에 있어 동요는 당시 시대상과 관련한 문화적 현상으로서의 가치를 지닐 뿐만 아니라 언어의 제요소를 교육함에 있어서 효과적이다. 텍스트 내용이 단순하고 음악적 요소인 리듬을 지니고 있다는 점에서 한국어로 표현된 타 장르와 다른 특징이 있으며, 학습 현장에서 학습자의 능동적이고 적극적인 참여를 이끌 수 있다는 점에서 그 효용의 가치가 크다. 둘째, ‘동요’ 텍스트의 내용을 이해하기 위한 교육 절차를 모색하고, 과정별 절차에 따르는 구체적인 교수 방안을 마련하여 지도를 해야 한다. 동요 텍스트를 활용한 한국어 교육의 방안은 (1) 생각하기 및 추리하기(상상하기), (2) 동요 가사를 통한 내용 이해하기, (3) 동요 악보로 노래 부르기의 활동하기로 발전할 수 있다. 셋째, 연구 대상 작품의 주제인 남북 분단과 관련한 문화 교육에서는 장르를 달리하는 제재들을 활용할 수 있다. 그러나 내용의 다양성만으로 교육의 효과를 담보할 수는 없으며, 어떻게 활용하는가가 중요하다. 한상미(2005：412-420)에서 제시하고 있는 언어와 문화의 통합적인 수업을 위해 교실에서 사용할 수 있는 방법을 적용해야 한다. 우선 한국의 역사적 변천사 속에서의 남북 전쟁 및 남북 분단이라는 민족의 아픔을 이해하기 위해 한국사의 기본 지식 그리고 외침과 관련한 내용들을 익히게 한다. 이를 바탕으로 남북 분단 및 통일 관련 학습 자료를 보충 자료로 제시한 후, 문학 작품의 감상을 통해 사고력을 확장하게 한다.
Abstract
This paper searched for the ways to use Korean pedagogy of the nursery rhyme, ‘Our Wishes’ which has not been handled so far. In Korean education, nursery rhyme repeats short texts on and on and has rhythm basically. So, it occurs learners’ interests and makes them join in classes actively. Also, due to the features that nursery rhyme has, there is no difficulty in understanding vocabularies or sentences of texts. And it also reflects era and social aspect at that time when the nursery rhyme has been sung. So, it has cultural and educational values. The linguistical use premising contents of nursery rhyme can be found in Korean ‘phoneme, form, vocabulary, and grammar’. Through it, the contents can be understood. And thoughts and feelings about cultural phenomenon understood can be summarized. At the same time, singing a song activity can lead learners to be interested and join. The basic understanding nursery rhyme texts linguistically and cultural phenomenon can lead to advanced courses. Through tracing historical traces about text cultural phenomenon, cultural themes should be inferred from the needs of the times. Moreover, prepare for materials of various areas about cultural themes and show its close relation with Korean daily life.
참고문헌 (23)
- 장소원, "외국인을 위한 한국문화 읽기" (2009), 아름다운 한국어학교
- 괵 셀, "노래를 활용한 한국어교육", 국어교육연구, (6) (1999), 서울대 국어교육연구소
- 김정숙, "한국어 숙달도 배양을 위한 한국 문화 교육 방안", 교육한글, (10) (1997), 한글학회
- 김정은, "한국어교육론 2" (2005), 한국문화사
- 김지연, "시(詩)를 활용한 한국어교육의 실제 -발화의 내적 조건과 관련하여-", 한국어교육, 12(2), pp.89~109 (2001), 국제한국어교육학회
- 김진호, "읽고 찾아가 보는 한국문화" (2012), 지식과교양
- 김진호, "외국인을 위한 한국문화(상)" (2011), 역락
- 박영순, "외국어로서의 한국어교육론" (2001), 월인
- 박영순, "한국어교육으로서의 문화 교육에 대하여", 이중언어학, (23) (2003), 이중언어학회
- 박성현, "요약하며 읽어보는 한국, 한국인" (2009), 아름다운 한국어학교
- 박한나, "통으로 읽는 한국문화" (2009), 박이정
- 안경화, "속담을 통한 한국 문화의 교육방안", 한국어교육, 12(1) (2001), 국제한국어교육학회
- 양승국, "외국인을 위한 한국문화 30강" (2014), 박이정
- 윤여탁, "문학교육과 한국어교육", 한국어교육, 14(1), pp.6~152 (2003), 국제한국어교육학회
- 오세인, "시를 활용한 한국 문화 교육 방안 -1960년대에서 1980년대까지의 정치·사회에 대한 이해를 중심으로", 한국어교육, 15(1), pp.112~135 (2004), 국제한국어교육학회
- 이선이, "문학을 활용한 한국문화 교육 방법", 한국어교육, 14(1), pp.7~172 (2003), 국제한국어교육학회
- 이선이, "외국인을 위한 한국현대문화" (2007), 한국문화사
- 임유미, "초급 한국어 교실에서 노래 가사 활용 방안 연구 - 나선형 접근을 응용하여 -", 우리말글, 55, pp.114~141 (2012), 우리말글학회
- 조재윤, "외국인을 위한 한국문화 길라잡이" (2009), 도서출판 박이정
- 조현용, "한국어문화 교육방안에 대한 연구", 이중언어학, (22), pp.345~366 (2003), 이중언어학회
- 주경희, "톡톡 서울 이야기" (2014), 박이정
- 한상미, "한국어교육론 2" (2005), 한국문화사
- 황인교, "한국어교육론 2" (2005), 한국문화사