또 하나의 번역, 이계번역과 고전이계번역 시론
Another translation: spiritual world translation and classical spiritual world translation
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This research challenges two conceptions of translation studies, “Spiritual World Translation” and “Classical Spiritual World Translation.” Spiritual world translation indicates ranslations that the spiritual beings send the messages of the spiritual world and human translators translate it to the text of human language. This new type translations include dreams, divinations, jinx and etc. It appears one’s front without notice and one can aware and understand its meaning after it is translated by the man of capacity. Until now, translation studies deals with “human translation” that is sent out by human. From now on, it deals with a new translation that it sends out the spiritual beings from the spiritual world. Spiritual world translation is omnipresent. It existed the point of primitive ages when the primitive man attempted to translate messages of the strong spirits surrounding him. It is superior to human translation because it operates the level of world-view and it communicates with human world and the spiritual world. “Classical Spiritual World Translation” indicates the spiritual translations that recorded the documents in the past. It is called classical spiritual world translation that it has the classical translational value. This research challenges an example of classical spiritual translational values in “Queen Seondeok’s Three Predictions”
Abstract
This research challenges two conceptions of translation studies, “Spiritual World Translation” and “Classical Spiritual World Translation.” Spiritual world translation indicates ranslations that the spiritual beings send the messages of the spiritual world and human translators translate it to the text of human language. This new type translations include dreams, divinations, jinx and etc. It appears one’s front without notice and one can aware and understand its meaning after it is translated by the man of capacity. Until now, translation studies deals with “human translation” that is sent out by human. From now on, it deals with a new translation that it sends out the spiritual beings from the spiritual world. Spiritual world translation is omnipresent. It existed the point of primitive ages when the primitive man attempted to translate messages of the strong spirits surrounding him. It is superior to human translation because it operates the level of world-view and it communicates with human world and the spiritual world. “Classical Spiritual World Translation” indicates the spiritual translations that recorded the documents in the past. It is called classical spiritual world translation that it has the classical translational value. This research challenges an example of classical spiritual translational values in “Queen Seondeok’s Three Predictions”
참고문헌 (33)
- Garbarino, Merwyn S, "『문화인류학의 역사』: 사회사상에서 문화의 과학에 이르기까지" (2011), 일조각
- 강순명, "현대 점복행위에 나타난 음양오행사상 연구", 석사, 종교학, pp.2006
- 강영경, "新羅 善德王의 ｢知幾三事｣에 대한 一考察", 원우론총, 8 (1990)
- 구정호, "고대일본사회의 점(占)에 관한 고찰", 日本學硏究, 0(0), pp.29~46 (2005), 일본연구소
- 김광일, "｢韓國 傳來 解夢에 관한 精神分析學的 考察｣ (Ⅰ): ON THE BODY IMAGE 體像에 관하여", 神經精神醫學, 8(2) (1969)
- 김선주, "신라 선덕여왕과 영묘사", 한국고대사연구, (71), pp.281~316 (2013), 한국고대사학회
- 김승호, "『꿈』 : 해몽 대사전" (2008), 선영사
- 김영재, "점복문화 배경의 여성 내담자를 위한 상담전략의 모색 : 근거이론적 접근", 박사, 생활지도및상담, pp.2004
- 김용철, "고전번역학의 학적대상 시론", 코기토, 74, pp.159~189 (2013), 인문학연구소
- 김태곤, "韓國의 占卜" (1995), 민속원
- 동학사 편집부, "(5,500가지) 우리 꿈 큰 사전" (2008), 동학사
- 김종우, "원시인의 정신세계" (2011), 나남
- 문재윤, "조선 건국과 이성계 설화의 정치적 함의", 한국동양정치사상사연구, 10(1), pp.5~28 (2011), 한국동양정치사상사학회
- 박은경, "점복에 대한 태도 척도 개발과 점복에 대한 태도에 따른 심리적 특성", 석사, 심리학, pp.2008
- 변사무엘, "꿈으로 나타나는 욕망의 상징적 표현연구 : 본인 작품을 중심으로", 석사, 융합디자인예술학과 공공미술, pp.2013
- 송재용, "『미암일기(眉巖日記)』에 나타난 점복(占卜)과 조짐(兆朕), 꿈과 해몽(解夢)에 대한 일고찰(一考察)", 漢文學論集, 25 (2007)
- 신성수, "『詩經』에 나타난 占術文化 연구", 인문학연구, (23), pp.329~357 (2013), 인문학연구원
- 신종원, "『三國遺事』 ｢善德王知幾三事｣條의 몇가지 問題", 신라문화제학술논문집, 17 (1996)
- 염정삼, "점복(占卜)과 제사(祭祀)에 관한 문자 연구 - 중국 문화의 종교적 기원과 그 연속성에 대하여", 서강인문논총, 26(26), pp.221~249 (2009), 인문과학연구소
- 염중섭, "〈善德王知幾三事〉중 第3事 고찰", 사학연구, (91), pp.49~92 (2008), 한국사학회
- 이동매, "모란 전래시기를 통해서 본선덕여왕의 ‘모란일화’와 ｢화왕계｣", 한국학연구, 31(31), pp.203~226 (2013), 한국학연구소
- 이부영, "｢韓國傳來解夢의 特徵에 관한 硏究｣ (Ⅰ): 歷史的文獻을 中心으로", 精神醫學報, 8(4) (1984)
- 이창일, "｢주술과 『주역』｣: 점서역(占筮易)과 의리역(義理易)의 통합적 이해의 역사", 서강인문논총, 23 (2008)
- 이학주, "한국인의 占風俗과 『占察經』에 나타난 占의 역할", 비교문화연구, 25, pp.159~183 (2011), 비교문화연구소
- 장정태, "『三國遺事』를 통해 본 점복과 예언", 한국사상과 문화, (66), pp.207~234 (2013), 한국사상문화학회
- 제레미 먼데이, "『번역학 입문』 -이론과 적용" (2006), 한국외국어대학교출판부
- 조동일, "한국문학통사 1" (1992), 지식산업사
- 조현설, "16세기 일기문학에 나타난 사대부들의 신이담론과 소설사의 관계", 동악어문학, (51), pp.260~285 (2008), 동악어문학회
- 진수현, "무당의 종교체험과 꿈의 기능 : 무당 K씨의 생애사를 중심으로", 석사, 민속학, pp.2011
- 村山智順, "朝鮮의 占卜과 豫言" (1990), 東文選
- 프로이트, "꿈의 해석" (2003), 범우사
- 한국문화인류학회, "문화인류학 반세기" (2008), 소화
- 이경재, "신화해석학" (2002), 다산글방