한국미술 용어 번역 표준화 연구와 과제: ‘한국미술 용어 다국어 용어집 구축 사업’의 한일 번역사례를 중심으로
A study of Korean art terminology translation standardization and its future tasks: Focusing on analysis of the Korean-Japanese translation examples of “Multilingual Glossary of 20th Centutry Korean Art”
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Recently, various artists from Korea have debuted in overseas art markets, while the interest they have in the Korean artists have also escalated. In order for Korean art to get proper recognition it deserves at the world stage and to pursue active communication, translating the contents is vital. However, with an appropriate art term dictionary nonexistent, and different translators using different words, the necessity arose to standardize Korean art terms in foreign languages. Accordingly, Ewha Womans University Graduate School of Translation and Interpretation collaborated with Korea Arts Management Center to conduct research commissioned by Center for Art Studies, Korea, to provide multi-lingual translation guidelines on Korean art terms, and thus produced recommendation for English, Chinese, and Japanese translation. The result of the first round of research is currently published on a website, an open-web based platform available for addition and revision. This article first gives the brief overview of the research, and then, with a specific focus on a Japanese translation guideline, takes a look at the background of the recommendation and details of the standardized guideline. And finally, it sheds light on the significance and future tasks of the research of standardizing multi-language dictionaries of Korean art terms.
Abstract
Recently, various artists from Korea have debuted in overseas art markets, while the interest they have in the Korean artists have also escalated. In order for Korean art to get proper recognition it deserves at the world stage and to pursue active communication, translating the contents is vital. However, with an appropriate art term dictionary nonexistent, and different translators using different words, the necessity arose to standardize Korean art terms in foreign languages. Accordingly, Ewha Womans University Graduate School of Translation and Interpretation collaborated with Korea Arts Management Center to conduct research commissioned by Center for Art Studies, Korea, to provide multi-lingual translation guidelines on Korean art terms, and thus produced recommendation for English, Chinese, and Japanese translation. The result of the first round of research is currently published on a website, an open-web based platform available for addition and revision. This article first gives the brief overview of the research, and then, with a specific focus on a Japanese translation guideline, takes a look at the background of the recommendation and details of the standardized guideline. And finally, it sheds light on the significance and future tasks of the research of standardizing multi-language dictionaries of Korean art terms.
참고문헌 (28)
- 강수정, "중한 번역에서 문화소의 부등성에 따른 번역 전략", 번역학연구, 11(4), pp.7~23 (2010), 한국번역학회[DOI]
- "신한금융 투자 오픈웹, 웹접근성 우수 사이트 인증" (2013)[URL]
- 김도훈, "문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.31~51 (2006), 한국번역학회
- 김성원, "전문 용어 번역의 유형과 방법론: 의학 전문 용어를 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.33~52 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 김혜림, "미술용어의 중국어 번역 실태 조사 및 번역 방안 연구", 중국어문학지, (64), pp.279~309 (2018), 중국어문학회[DOI]
- 김훈밀, "국내 공공번역 실태와 표준화 현주소", 통역과 번역, 17(2), pp.1~25 (2015), 한국통역번역학회
- 남철진, "한국 신문에 나타난 문화소의 중국어 번역 고찰 단어 차원의 문화소를 중심으로", 통번역학연구, 17(3), pp.173~199 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 박현주, "공공번역 결과물 오류 유형 분석- 공공기관 영어 웹사이트를 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.51~80 (2014), 한국통역번역학회
- 박현주, "문화재용어사전의 구축 현황 및 번역보조도구로서의 활용성에 관한 제언", 번역학연구, 15(2), pp.59~94 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 방영심, "<개방형 사전>에서의 전문용어 표제어 선정과 처리에 관하여", 한국사전학회 학술대회 발표논문집, pp.69~80 (2013)
- 성승은, "한국의 외환위기 경제용어 번역 고찰 신문기사를 중심으로", 통번역학연구, 16(3), pp.97~120 (2012), 통번역연구소
- 신혜인, "다국어사전 편찬을 위한 문화소 번역에 대한 연구", 통역과 번역, 18(3), pp.213~234 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 이승재, "21세기형 사전 『개방형 한국어 지식 대사전』", 한국사전학, (20), pp.114~140 (2012), 한국사전학회[DOI]
- 이주리애, "일본어 관광안내문 문화소의 한자 변환 번역에 관한 고찰 -일본인 관광객 대상 설문조사를 바탕으로-", 일본언어문화, (24), pp.51~70 (2013), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 임순정, "해외홍보물 번역 지침 수립을 위한 한불 번역실태 조사 - 문화고유어를 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.175~202 (2014), 한국통역번역학회
- 임현경, "국내 공공분야 전문용어 표준화를 위한 해외 선진사례 조사 및 제언", 통역과 번역, 17(2), pp.27~49 (2015), 한국통역번역학회
- "헷갈리는 미술용어 번역 기준 홈페이지서 찾으세요" (2018)[URL]
- 정호정, "공공번역 수급 및 수준 관리 시스템 연구-유럽연합 3대 번역전문기관을 중심으로", 통역과 번역, 15(2), pp.215~248 (2013), 한국통역번역학회
- 정호정, "공공번역 단일전문전담기구의 필요성 - 중단기 정책 수립을 위한 현황과 당면과제", 통역과 번역, 17(2), pp.51~79 (2015), 한국통역번역학회
- 2015년 ‘개방형 한국어 지식 대사전’ 다국어 사전 감수사업 연구보고서 –부록, "정호정", 국립국어원, ~ (2015)
- 정호정, "공공번역 표준화의 모델: 한국형 모델 개발을 위한 해외 선진사례 연구" (2013), 한국문화사
- . 2018 미술시장실태조사(2017년 기준), "예술경영지원센터", ~ (2018)
- "한국미술 다국어 용어사전"[URL]
- 허재영, "전문 용어 사전의 역사성과 개방형 한국어 지식 대사전의 발전 방향", 한말연구, (33), pp.353~379 (2013), 한말연구학회[DOI]
- 홍정민, "해외 선진 사례 고찰을 통한 국내 공공번역 시스템 구축 방안 제언", 통역과 번역, 17(2), pp.81~111 (2015), 한국통역번역학회
- Burkhanov, Igor, "Requirements for an “ideal” bilingual L1→L2 translation-oriented dictionary", Lexikos, 14(1), pp.17~34 (2004)