왕카라(Wangkarra): 호주 서부 사막지대의 의사소통 및 언어예술
Wangkarra: communication and the verbal arts of Australia’s Western Desert
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
본 논문에서 우리는 호주 서부 사막지대(Western Desert of Australia)의냐녀차라 부족(Ngaanyatjarra people)의 언어예술을 무형문화유산에대한 유네스코의 개념을 둘러싼 담론 내에 포함시킨다. 우리는 냐녀차라 지역에 존재하는 구전전통의 풍부한 유산과 구전전통이 어떻게등장했으며 어떻게 유지되고 있는지 그리고 오늘날 구전전통의취약한 상태를 드러내는 변화의 세력에 대해 설명하고, 2010년부터구비설화(oral narrative), 모래 스토리텔링(sand storytelling), 대안적신호언어(alternate sign language) 그리고 특수화법(special speech style) 을 비롯한 다양한 관습을 수집, 기록 및 보관해온 문서화 프로젝트, 서부 사막지대 언어예술 프로젝트(Western Desert Verbal Arts Project) 에 대해 설명한다. 이들 관습은 일상적으로 말하는 토착어도 역시사멸위기에 처해 있는 것으로 간주되는 언어공동체 안에 내재되어있다. 우리는 희귀하고 극히 취약한 이 언어예술 전통들을 보호할뿐만 아니라 그것들을 냐녀차라 부족민의 살아 있는 유산의 한 가지중요한 측면으로 전면에 내세우기 위한 방안들에 대해 고찰한다.
Abstract
In this paper we situate the verbal arts of the Ngaanyatjarra people of the Western Desert of Australia within the discourse surrounding the UNESCO concept of Intangible Cultural Heritage. We describe the rich heritage of oral traditions that exist in the Ngaanyatjarra region, how they emerged, how they are being sustained and the forces of change that reveal their fragile state today. We give an account of the Western Desert Verbal Arts Project, a documentation project that has, since 2010, collected, recorded and archived a spectrum of practices including oral narratives, sand storytelling, alternate sign language and special speech styles. These practices are embedded in a speech community where the everyday indigenous spoken language is also considered endangered. We consider ways to not only safeguard these rarefied and extremely fragile verbal arts traditions, but also to bring them to the fore as an integral aspect of the living heritage of the Ngaanyatjarra people.