‘기독(교)’의 어원, 도입 및 한국 교회와 사회에서 정착 과정
The Origin of the Term “Gidok(gyo),” Its Adoption and Taking Root in Korean Church and Society
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
‘기독’의 어원은 일차적으로 ‘기두’로 발음되는 중국어(漢語) ‘基督’이며 이는 ‘기리스두’로 발음되는 음역어 ‘基利斯督’의 축약형이다. 따라서 보다 근원적 어원은 라틴어 ‘Christus’이고, 궁극적으로는 그리스(헬라)어 ‘Xριστός’이다. 결국, ‘기독’은 ‘그리스도’의 중국어식 축약형 칭호의 한국어식 변형이다. 또한 ‘기독교’의 어원은 중국어 ‘基督敎’이며, 이는 ‘基利斯督’[기리스두]의 축약형 ‘基督’[기두]에 종교를 의미하는 ‘敎’ 자를 결합한 합성어로서 영어 ‘Christian religion’(그리스도교)에 대응하는 중국어 음역어의 한국어식 변형이다. 중국에서 형성된 음역어 ‘基督(敎)’이 1870년대에 일본으로 전해졌고, 우리나라에는 『漢城旬報』(한성순보) 1884년 7월 중순호에 최초로 등장했다. 그럼으로써 이 용어는 그리스도(교)에 대한 ‘동아시아’ 식 축약형 언어가 되었다. 그 뒤 ‘基督(敎)’은 『독립신문』(1897년 7월 27일)에 ’긔독(교)‘으로 등장했고, 1933년에 제정된 ’한글맞춤법통일안‘에 따라 ‘기독(교)’으로 표기되어 오늘에 이르면서 사회는 물론 교회의 그리스도인들도 이 말을 사용하고 있다. 그러나 ‘기독(교)’이라는 용어는 중국어로부터 빌려온 차용어(借用語)에 머물러 있으며 ‘그리스도’의 칭호와 정체성을 상실한 말이다. 따라서 우리는 이제 주님 ‘그리스도’의 칭호를 되찾아 드려야 한다. ‘기독교’라는 용어는 ‘그리스도교’로 수정되어야 하고, ‘기독’을 어두로 하는 합성어나 복합명사들은 이제 ‘그리스도교[인]’을 어두로 붙여줌으로써 ‘그리스도’의 정체성이 드러나게 해야 한다.
Abstract
Jesuit missionaries in China transliterated the Latin word “Christus” into “Giliszedu”(基利斯督). Next, they shortened the term “Giliszedu”(基利斯督) to “Gidu”(基督) using its first and last letters. Then, they combined “giaou”(敎) with “Gidu”(基督) to form the term “Gidugiaou”(基督敎) as the Chinese equivalent of “Christian religion” in an international treaty document(1858). Therefore, the origin of the term “Gidok(gyo)” is “Gidu(giaou)”(基督[敎]) which is the Chinese transliteration of “Christ(ianity).” The term “Gidu(giaou)”(基督[敎]) was introduced to Korea by the journal Hanseongsunbo in 1884. Thereafter, the Chinese term “Gidu(giaou)” was first transcribed into the Korean word “Geuidok(gyo)”(긔독[교]) by the journal Doklipsinmun (the Independent) in 1897 and then into “Gidok(gyo)”(기독[교]) in 1933 afterward. Thus, the term “Gidokgyo” rather than “Geuriseudogyo” is now used in everyday language. However, we cannot discern the titular name and the identity of Christ explicitly in the term “Gidokgyo”. This results in crucial problems in Christian education and evangelism. Therefore, we should use the term “Geuriseudo(gyo)” and its compound words in our everyday spoken and written language. This will allow us to be more aware of the presence and the reign of the enthroned Christ, which will enable us to live out the Kingdom of God here and now.
참고문헌 (34)
- 김석주, "《조선왕조실록》에 나타난 17세기 동아시아 그리스도교 -《인조실록(仁祖實錄)》을 중심으로", 교회사학, (14), pp.183~208 (2017), (재)천주교수원교구 수원교회사연구소
- 김성은, "근대 기독교 신문과 계몽사상 :『 七一雜報 』를 중심으로", 일본연구, (26), pp.33~63 (2016), 글로벌일본연구원[DOI]
- 김철웅, "성경직해광익", 단대신문, (1313) (2011)
- 이라는 용어의 형성과정과 이 용어 사용에 대한 반성적 고찰, "신학과 사회", 2019, 65~114, pp.21세기기독교사회문화아카데미, 10.22748[DOI]
- 동아일보사, "동아일보사설선집" (1984), 동아일보사
- 서울대학교출판부, , 1999
- 朴趾源, "熱河日記", 전남대소장본(燕巖山房本), ~
- 유승상, "예수회 중국 활동의 선구적 성과인 『천주성교실록』에 대한 초보적 연구", 신학과철학, (18), pp.45~75 (2011), 서강대학교 신학연구소[DOI]
- 윤혜원, "일본 기독교의 역사적 성격" (1995), 한국기독교역사연구소
- 李睟光, "芝峰類說" (1970), 景仁文化社
- 李瀷, "星湖先生全集, 卷 55" (1997), 民族文化推進會
- 차배근, "중국근대언론발달사(1815-1945)" (2009), 서울대학교출판문화원
- 박화리, "일제강점기 조선에서의 국어정책－중등 국어교육을 중심으로－", 아시아문화연구, 34, pp.128~167 (2014), 아시아문화연구소[DOI]
- 한국감리교회사학회, "죠선 그리스도회보" (1988), 한국교회사문헌연구원
- 한국기독교역사연구소, "<죠션크리스도인회보> 색인", 한국기독교와 역사, (5) (1996)
- 金尼閣(Nicolas Trigault), "(1626)" (1957), 文字 改革出版社
- "天主聖敎實錄"[URL]
- 馬雲霞, "早期傳敎士作品中的新詞創制", 山西大同大學學報, 29(1), pp.68~71 (2015)
- 徐宗澤, "中國天主敎傳敎史槪論" (1990), 上海書店
- "(天主降生)聖經直解"[URL]
- "萬物始元"[URL]
- "六合叢談"[URL]
- "독립신문", ~
- "대한매일신보", ~
- "新韓民報", ~
- "皇城新聞", ~
- 국립중앙도서관, "대한민국 신문 아카이브", ~
- "『조선예수교장로회총회회록』제4회, 제5회, 제7회, 제20회, 제23회, 제27회. 제28회, 제29회, 제30회", ~
- カロザ-ス(Carrothers)., "略解新約聖書馬太(マタイ)傳", ~ (1875)
- Medhurst, W. H., (1847), The Mission Press
- "A Dictionary of the Chinese Language"[URL]
- Williams, S. W, "An English and Chinese Vocabulary in the Court Dialect" (1844), The Office of the Chinese Repository