Feature Importance Ranking of Translationese Markers in L2 Writing: A Corpus-Based Statistical Analysis Across Disciplines

키워드

참고문헌 (78)

1. Al-Shabab, O. S., "Interpretation and the language of translation: Creativity and conventions in translation" (1996), Janus Book Publishers
2. Baker, M., "Text and technology: In honour of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins Publishing
3. Baker, M., "Corpus-based translation studies : The challenges that lie ahead", Benjamins Translation Library, 18, pp.175~186 (1996)
4. Baker, M., "Patterns of idiomaticity in translated vs : non-translated text", Belgian Journal of Linguistics, 21(1), pp.11~21 (2007)
5. Blum-Kulka, S., "Interlingual and intercultural communication: Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies", pp.17~35 (1986), Narr
6. Beare, S., "Writing and cognition: Research and applications", pp.151~161 (2007), Elsevier
7. Biber, D., "If you look at. . . : Lexical bundles in university teaching and textbooks", Applied Linguistics, 25(3), pp.371~405 (2004)
8. Breiman, L., "Random forests", Machine learning, 45(1), pp.5~32 (2001)
9. Chamot, A. U., "Learner strategies in language learning", pp.71~83 (1987), Prentice-Hall
10. Chesterman, A., "Hypotheses about translation universals", Benjamins Translation Library, 50, pp.1~14 (2004)
11. Cohen, A. D., "Research on direct versus translated writing : Students’ strategies and their results", The Modern Language Journal, 85, pp.169~188 (2001)
12. Conrad, S., "The frequency and use of lexical bundles in conversation and academic prose", Lexicographica, 20, pp.56~71 (2004)
13. Crossley, S. A., "Shared features of L2 writing : Intergroup homogeneity and text classification", Journal of Second Language Writing, 20, pp.271~285 (2011)
14. Crossley, S. A., "Predicting second language writing proficiency : The roles of cohesion and linguistic sophistication", Journal of Research in Reading, 35(2), pp.115~135 (2012)
15. Crossley, S. A., "Does writing development equal writing quality? A computational investigation of syntactic complexity in L2 learners", Journal of Second Language Writing, 26(4), pp.66~79 (2014)
16. Cumming, A., "Writing expertise and second language proficiency", Language Learning, 39, pp.81~141 (1989)
17. Deveci, T., "Sentence length in education research articles : A comparison between Anglophone and Turkish authors", The Linguistics Journal, 13(1), pp.73~100 (2019)
18. Dimitrova, B. E., "Expertise and explicitation in the translation process (Vol. 64)" (2005), John Benjamins Publishing
19. Galbraith, D., "Knowing what to write: Conceptual processes in text production", pp.139~160 (1999), Amsterdam University Press
20. Garner, G. A., "The Oxford dictionary of American usage and style" (2000), Oxford University Press
21. Gaspari, F., "A phraseological comparison of international news agency reports published online: Lexical bundles in the English-language output of ANSA, Adnkronos, Reuters and UPI", Varieng. Studies in Variation, Contacts and Change in English, 13 (2013)
22. Gaspari, F., "Comparing non-native and translated language:Monolingual comparable corpora with a twist", Proceedings of the International Symposium on Using Corpora in Contrastive and Translation Studies, pp.215~234 (2008)
23. Gellerstam, M., "Translation studies in Scandinavia", pp.88~95 (1986), CWK Gleerup
24. 고광윤, "한국 신문의 영어 번역에 나타난 번역 보편소의 코퍼스 기반 분석", 비교문화연구, 45, pp.109~143 (2016), 비교문화연구소[DOI]
25. Goh, G-Y., "A corpus-based study of translation universals in English translations of Korean newspaper texts", Cross-Cultural Studies, 45, pp.109~143 (2016)
26. Göpeferich, S., "The handbook of translation and cognition", pp.402~422 (2017), John Wiley & Sons
27. Grabowski, Ł., "On translation universals in selected contemporary Polish literary translations", Studies in Polish linguistics, 7(1), pp.165~183 (2012)
28. Granger, S., "Contrastive interlanguage analysis : A reappraisal", International Journal of Learner Corpus Research, 1(1), pp.7~24 (2015)
29. Griffies, S. M., "Elements of style for writing scientific journal articles" (2013), Publishing Connect, Elsevier
30. Halverson, S. L., "The cognitive basis of translation universals", Target : International Journal of Translation Studies, 15(2), pp.197~241 (2003)
31. Hinkel, E., "Matters of cohesion in L2 academic texts", Applied Language Learning, 12, pp.111~132 (2001)
32. Hyland, K., "Metadiscourse: Exploring interaction in writing" (2005), Continuum
33. Hyland, K., "As can be seen : Lexical bundles and disciplinary variation", English for Specific Purposes, 27(4), pp.4~21 (2008)
34. Ivaska, I., "Constrained language use in Finnish : A corpus-driven approach", Nordic Journal of Linguistics, 43(1), pp.33~57 (2020)
35. Jarvis, S., "Short texts, best-fitting curves, and new measures of lexical diversity", Language Testing, 19(1), pp.57~84 (2002)
36. Jarvis, S., "Crosslinguistic influence in language and cognition" (2008), Routledge
37. Kern, R., "The role of mental translation in second language reading", Studies in Second Language Acquisition, 16, pp.441~461 (1994)
38. Kobayashi, H., "Effects of first language on second language writing : Translation versus direct composition", Language Learning, 42, pp.183~215 (1992)
39. Kolehmainen, L., "Language contacts at the crossroads of disciplines", pp.3~32 (2014), Cambridge Scholars Publishing
40. Koppel, M., "Translationese and its dialects", Paper presented at the Forty-Ninth Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics:Human Language Technologies (2011)
41. Kruger, H., "Constrained language : A multidimensional analysis of translated English and a non-native indigenised variety of English", English World-Wide, 37(1), pp.26~57 (2016)
42. Kuznetsova, A., "Different tests on lmer objects(of the lme4 package) : Introducing the lmerTest package", Journal of Statistical Software, 55(13), pp.1~27 (2013)
43. Kyle, K., "Automatically assessing lexical sophistication : Indices, tools, findings, and application", TESOL Quarterly, 49(4), pp.757~786 (2014)
44. Lanstyák, I., "Universals in language contact and translation", Across Languages and Cultures, 13(1), pp.99~121 (2012)
45. Laviosa, S., "Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose", Meta : Translators’ Journal, 43(4), pp.557~570 (1998)
46. Laviosa, S., "Corpus-based translation studies: Theory, findings, applications" (2002), Rodopi
47. Lee, Y. C., "A corpus-based study of translation universals in English translations of Korean newspaper texts", Proceedings of the 2014 International Conference of the English Language and Literature Association of Korea: ELLAK, pp.22~23 (2014)
48. 이영희, "The hallmarks of L2 writing viewed through the prism of translation universals", 언어연구, 35, pp.171~205 (2018), 언어정보연구소[DOI]
49. 이영희, "Spotting non-nativeness in L2 texts: A statistical approach to translationese", 영어영문학연구, 45(1), pp.367~388 (2019), 대한영어영문학회[DOI]
50. 이영희, "Function Words as Markers of Translationese: A Corpus-based Approach to Mental Translation in Second Language Writing", 영어학, 21, pp.261~281 (2021), 한국영어학회[DOI]
51. Liaw, A., "Classification and regression by RandomForest", R news, 2(3), pp.18~22 (2002)
52. Liu, Y., "Translation in second language writing: Exploration of cognitive process of translation" (2009), VDM
53. Lu, X., "A corpus-based evaluation of syntactic complexity measures as indices of college-level ESL writers’ language development", TESOL Quarterly, 45(1), pp.36~62 (2011)
54. Mauranen, A., "Incorporating corpora", pp.32~48 (2007), Multilingual Matters
55. Mertens, S., "The check-up before publication", Deutsches Ärzteblatt International, 5(51-52), pp.897~899 (2008)
56. Moore, A., "The long sentence : A disservice to science in the Internet age", Bioessays, 33(12), pp.193~193 (2011)
57. Munday, J., "Introducing translation studies: Theories and applications" (2016), Routledge
58. Nasseri, M., "Lexical density and diversity in dissertation abstracts:Revisiting English L1 vs. L2 text differences", Assessing Writing, 47, pp.100511~ (2021)[DOI]
59. Olohan, M., "Introducing corpora in translation studies" (2004), Routledge
60. Øverås, L., "In search of the third code : An investigation of norms in literary translation", Meta : Translators’ Journal, 43(4), pp.557~570 (1998)
61. Paquot, M., "Phraseology in language learning and teaching", pp.101~119 (2008), John Benjamins
62. Pietila, P., "Lexical issues in L2 writing" (2015), Cambridge Scholars Publishing
63. Qi, D. S., "An inquiry into language-switching in second language composing processes", The Canadian Modern Language Review, 54, pp.413~435 (1998)
64. "R: A language and environment for statistical computing" (2020)[URL]
65. Rabinovich, E., "On the similarities between native, non-native, and translated texts", Paper presented at the Fifty-Fourth Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (2016)
66. Reid, J. R., "A computer text analysis of four cohesion device in English discourse by native and nonnative writers", Journal of Second Language Writing, 1, pp.79~107 (1992)
67. Ringbom, H., "Cross-linguistic similarity in foreign language learning" (2007), Multilingual Matters
68. Roca de Larios, J., "The use of restructuring strategies in EFL writing : A study of Spanish learners of English as a foreign language", Journal of Second Language Writing, 8, pp.13~44 (1999)
69. Sasaki, M., "Studies in writing, volume 11: New directions for research in L2 writing", pp.49~80 (2002), Kluwer Academic Publishers
70. Sasaki, M., "Explanatory variables for EFL students’ expository writing", Language Learning, 46, pp.137~174 (1996)
71. Uzawa, K., "Writing strategies in Japanese as a foreign language : Lowering or keeping up the standards", The Canadian Modern Language Review, 46, pp.178~194 (1989)
72. Vögelin, C., "The influence of lexical features on teacher judgments of ESL argumentative essays", Assessing Writing, 39, pp.50~63 (2019)
73. Wang, L., "Switching to first language among writers with differing second-language proficiency", Journal of Second Language Writing, 12, pp.347~375 (2003)
74. Wang, W., "L1 use in the L2 composing process : An exploratory study of 16 Chinese EFL writers", Journal of Second Language Writing, 11, pp.225~246 (2002)
75. Whalen, K., "L1 and L2 writers’ strategic and linguistic knowledge : A model of multiple-level discourse processing", Language Learning, 45, pp.381~418 (1995)
76. Woodall, B. R., "Language-switching : Using the first language while writing in a second", Journal of Second Language Writing, 11, pp.7~28 (2002)
77. Yazici, M., "Simplification as a translation universal", Paper presented at the Thirteenth International Language, Literature, and Stylistics Symposium: Simple Style (2013)
78. Zareva, A., "Relationship between lexical competence and language proficiency : Variable sensitivity", Studies in Second Language Acquisition, 27(4), pp.567~595 (2005)

관련 논문AI추천