한국 이주 일본인문학에 나타난 한국의식

Abstract

韓国移住日本人をはじめ海外移住日本人が移住先で文学と関わり始めたのは、海外現地で発行された雑誌なんかで海外移民の文学的な労作がのせられている。それにもかかわらず現在まで日本文学の中で彼らの文学的な活動についてはあまり関心を注がれていなかったのが現実であった。 研究のために韓国移住日本人が残した作品のなかで湯浅克衛のカンナにという作品を選んだ。この作品は湯浅が朝鮮の四季を背景に風俗を取り入れて、検閲にもだいぶ注意したのが、やむにやまれない気持で一気に書きあげた。 研究の結果、一つは植民者二世としての植民者と同じような優越感が表われていることであり、もう一つは朝鮮を素材にして当時のさまざまな植民地政策に対する批判が表われている、いわば中間者的意識が表われていることが考察できた。このような原因としては、作家の対韓意識が反植民主義の意識まで進んでいかなくて、中間者的意識にとどまっていることが考察できた。この作者自身が朝鮮で生まれ、成長してきた植民者二世の立場から被植民になによりもたやすく近付くことができたので、可能であったと思われる。湯浅は『カンナに』その他にも朝鮮をテーマとした多くの作品をのこした。しかし、それは以上のような意味からカンナにが示している位置は越えることができなかったのではないかと思う。