한자어 ‘당신(當身)’ 의미의 통시적 연구 (韓中文獻에 나타난 用例를 중심으로)

本文主要以韩国汉字词'当身'词汇为研究对象。本文主要研究在中国和韩国文献中'当身'词汇的使用情况及历史演变。从中国文献看，先秦时期'当身'应该把它看成述宾结构。就是'及于自身'义。不过，先秦时期这些用法不多见。'当身'的'及于自身'义一直到魏晋南北朝时期。另外，'当身'这个词从前汉时期到魏晋南北朝时期有'自身、本人'的意义。'当身'表示'自己、本身'义时应该读成'dàngshēn'。'当身'到唐代，它的使用频率会增加。这个时期'当身'除了有第三人称反身代词的用法以外，还有第一人称反身代词的用法。'当身'到宋元时期在中国文献中偶尔出现，到后来越来越少见了。现代汉语里不再使用'当身'这个词。韩国文献中的'当身'词汇可以分为两种情况。一是韩国汉文文章中的例子，二是韩国韩语文章中的例子。前者是在发明韩文之前，学者都用汉字来写文章。这些句子里的'当身'词汇和中国文献中的'当身'词汇相比在用法和意义上没有什么差别。不过，在韩国韩文文献中的使用情况有点不同。'当身'从15C到19C前期在韩国韩文文献中都表示第人称尊称代词。到19C末，'当身'表示第三人称平称代词，又表示第二人称代词。这个时期表示第三人称尊称代词的'当身'多用于宗教文献。现代韩语里仍然使用表示第三人称尊称代词的'当身'，不过一般只限于书面文章里面而口语里很少用。19C末，我们可以看到'当身'表示第二人称代词的例子。这些例子都有尊称义和平称义的'当身'例。到20C初，从第二人称代词'当身'引伸为在夫妻之间使用的指称语。特别在太太指称丈夫时使用。后来，丈夫指称太太也可以使用。汉字词'当身'在韩国已经成为根深蒂固的一般词汇了。