한국과 중국의 詩意畵 읽기 - 텍스트의 해석을 중심으로
Reading Korean and Chinese Paintings Expressing the Ideas of Classical Literary Works - Focused on Interpretation of The Text
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 중국 고전문학 작품을 원텍스트로 한 중국과 한국의 詩意圖를 통해 문학작품이 그림 속에서 어떤 방식으로 구현되었는지, 또 그 그림들이 원텍스트를 어떤 방식으로 해석하고 있는지 살펴보는 작업으로 문학을 통해 그림을, 그림을 통해 다시 문학작품을 읽는 하나의 실험이다. 屈原의 「漁父辭」, 陶淵明의 「歸去來辭」와 「桃花源記幷詩」, 杜甫의 「飮中八仙歌」, 蘇軾의 「赤壁賦」, 歐陽脩의 「秋聲賦」와 이들을 畵題로 삼은 중국 및 한국의 詩意圖를 대상으로 하여 중국과 조선에서 공유했던 중국 문학 작품이 각기 어떤 식으로 수용되고 향유되었는지 그 양상을 고찰하고, 이를 바탕으로 한국 詩意圖의 특징을 귀납하였다. 그 결과 아래와 같은 사실을 도출하였다. 첫째, 중국에서 역사적으로 형성된 각 詩意圖의 전형적인 양식들이 조선의 회화에도 모두 보이는 점을 통해 조선시대 화가들은 중국의 회화양식을 적극적으로 수용하면서 국제적인 감각을 잃지 않았다. 둘째, 중국 시의도의 전통을 계승하면서도 시각화된 이미지와 전달하려는 중심주제는 다양하게 변화하는 모습을 볼 수 있었고, 이러한 다양한 시도를 통해 중국의 전통에서는 볼 수 없었던 미감이 전해지기도 하고 새로운 양식이 창조되기도 하였다. 셋째, 위와 같은 결과를 통해 같은 문학작품에 대한 중국과 한국의 수용과 해석의 차이를 알 수 있었다.
Abstract
The purpose of this paper lies how the original text of Chinese classical literary works have been implemented in the paintings of China and Korea, and inspect the ways how of these original text interpreted in paintings. It is an experiment of trying to analyze through literature with painting and read again painting through literature. Qu Yuan(屈原) Prose Poem of Fisherman(「漁父辭」), Tao Yuanming(陶淵明) Prose Poem of Returning Home(「歸去來辭」) and the prose with a poem on the peach blossom spring(「桃花源記幷詩」), Du Fu(杜甫), Song of Eight Drunken Celestials(「飮中八仙歌」), Su Shi(蘇軾), Odes on the Red Cliff(「赤壁賦」), Ou Yangxiu(歐陽脩), Odes of the Sounds of Autumn(「秋聲賦」) and the paintings which based on these texts were the target of examination. These literary texts shared by Chinese and Korea have been compared in the aspects of acceptance and enjoyment. And on the basis of this process the characteristics of korean paintings expressing the ideas of classical literary works was induced. As a result, the following facts are derived. First, By the emergence of the typical style which was formed historically in China at the korean painting shows that korean painters not only actively embraced the art style of China also did not lose the international sense. Second, through the profound study for chinese painting, they transformed it in accordance with korean aesthetic view and finally revealed typical korean characteristics. Third, the results as described above showed the difference of perception and interpretation of literary works between China and Korea.
참고문헌 (36)
- 최경현, "吳派의 赤璧賦圖에 관한 연구", 석사, pp.1991
- 李承恩, "朝鮮中期 小景山水人物畵의 연구", 석사, pp.1993
- 민길홍, "조선후기 당시의도의 연구", 석사, 미술사, pp.2001
- 이종숙, "조선시대 귀거래도 연구", 석사, 미술사, pp.2002
- 이사빈, "조선시대 적벽부도 연구", 석사, 미술사, pp.2005
- 유미나, "중국시문을 주제로 한 조선후기 서화합벽첩 연구", 박사, 미술사학, pp.2006
- 허용, "조선시대 도원도 연구", 석사, 미술사학, pp.2006
- 배원정, "명대 문징명의 문학을 주제로 한 회화 연구", 석사, 동양미술사, pp.2008
- 陳衍志, "淸 王炳 ｢仿趙伯駒桃源圖｣ 硏究", 석사, pp.1980
- 傅希齡, "桃源圖硏究", 석사, pp.2004
- 李羿萩, "武元直 <赤壁圖> 硏究", 석사, pp.2002
- 范如君, "喬仲常 <後赤壁賦圖卷>硏究", 석사, pp.2001
- 박은화, "明代 後期의 詩意圖에 나타난 詩畵의 相關關係", 美術史學硏究 (1994), 한국미술사학회
- 권영필, "朝鮮時代 선비그림의 理想, In 조선시대 선비의 묵향" (1996), 고려대박물관, 고려대한국학연구소
- 依若芬, "｢宋代題‘詩意圖’詩析論-以題｢歸去來圖｣, ｢憩寂圖｣, ｢陽關圖｣爲例｣, 中央硏究院中國文哲硏究所", 中國文哲硏究集刊, 16 (2000)
- 洪麗君, "<飮中八仙歌> 詩意圖初探", 史物論壇, 8 (2009)
- 김소연, "개화기 추성부도의 유형과 특성", 미술사학연구, 255(255), pp.105~126 (2007), 한국미술사학회
- 강경희, "｢赤壁圖｣에 구현된 ｢赤壁賦｣의 이미지와 서사 — 한국과 중국의 ｢赤壁圖｣ 비교 연구 —", 동양고전연구, 47(47), pp.109~139 (2012), 동양고전학회[DOI]
- 강경희, "한국과 중국의 〈歸去來圖〉에 나타난 陶淵明 〈歸去來辭〉의 隱居生活과 隱者形象", 중국문학, 72, pp.21~48 (2012), 한국중국어문학회[DOI]
- 강경희, "한국과 중국의〈歸去來圖〉비교연구 ―〈歸去來辭〉의 변용을 중심으로", 중국어문학논집, (78), pp.413~436 (2013), 중국어문학연구회
- 강경희, "<飮中八仙歌>의 李白에 관한 詩意圖 읽기 ― 淸代 上官周, 改琦, 蘇六朋과 한국의 池雲英", 중국어문학논집, (56), pp.349~367 (2009), 중국어문학연구회
- 강경희, "詩의 변주, 詩意圖와 序跋 - <飮中八仙歌>, <飮中八仙圖>, <飮中八仙圖序> -", 동양고전연구, 37(37), pp.189~216 (2009), 동양고전학회
- "中國美術全集" (1988), 上海人民美術出版社
- 石莉, "文徵明" (2004), 藝術家出版社
- 林秀芳, "吳門畵派" (1999), 藝術圖書公司
- "澗松文華 제74호", 한국민족미술연구소, ~ (2008)
- "陶淵明集校箋" (1999), 上海古籍出版社
- 吳調侯, "古文觀止" (1982), 中華書局
- "梅湖遺稿, In 한국문집총간 2", 민족문화추진회
- 오주석, "단원 김홍도" (2010), 솔출판사
- 이종수, "이야기 그림 이야기" (2010), 돌베개
- 안휘준, "한국 그림의 전통" (2012), 사회평론
- Tseng Yu-ho Ecke, "Chines Literati Painting from The Collection of Mr. and Mrs. Mitchell Hutchison WEM- JEN HUA" (1988), Honolulu Academy of Arts
- Alice R. M. Hyland, "The Literati Vison: Sixteenth Century Wu School Painting and Calligraphy", Memphis Brooks Museum of Art
- Thomas Lawton, "Chinese Figure Painting", David R. Godine in association with Freer Gallery of Art, ~
- Gustav Ecke, "Chinese Painting In Hawaii" (1965), the University of Hawaii Press