남북 의료 용어 데이터베이스 구축의 쟁점과 실제
Issues and practice of building the North and South Korean public medical terminology database
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 남북 의료 용어 데이터베이스를 구축하면서 고려한 쟁점과 실제 처리 방안을 보이는 데 목적이 있다. 본고는 의료 용어를 증상 자각, 진단, 치료의 보건의료 스크립트 내에서 사용되는 용어 중 공공의료 체계에 수렴된 정제된 형식의 용어로 규정하였다. 이에 부합하는 자료로서 KCD와 건강보험 EDI를 분석하였고, 이들로부터 남측 의료 용어를 추출하기 위해 용어화가 필요하며 그 기준과 절차가 어떠한지 밝혔다. 북측 의료 용어는 남측 용어와 대조하는 방식으로 목록을 확보하였고, 이때 일대일 대응형뿐만 아니라 이를 이용한 조합형 생성의 가능성과 조합형 생성 시 유의점을 강조하였다. 마지막으로 관련 정보들을 담아낼 데이터베이스를 구조화할 때 고려해야 하는 문제들을 논의하였다. 작업의 효율성, 정확성을 높이기 위해 수집된 정보 중 기준 정보를 선택하여 표제어를 설정해야 하며, 다양한 용어의 수집 가능성을 인지하고 이를 통제하여야 함을 지적하였다. 이와 함께 의료 용어에 적용 가능한 분류 체계의 기준도 살폈다.
Abstract
This paper aims to examine the issues to be considered when building North and South Korean public medical terminology database, and to introduce how to deal with them in practice. ‘Public medical terminology’ using in this study is defined as well-arranged terms converging to the public health care system. According to this definition, KCD and EDI for national health insurance are chosen as primary data. South Korean public medical terminology is selected and refined from these data based on certain standards and procedures. North Korean public medical terminology is confirmed by contrast between North and South Korean. It can include not only words matching exactly but also words made by combination. As to structuralizing a database, it should be considered how to set headwords and control a variety of information and which classification system to apply to effectively manage medical terminology.
참고문헌 (15)
- 강미영, "언어의 공공성과 공공 용어 관리", 우리말글, 87, pp.1~29 (2020), 우리말글학회[DOI]
- 강현화, "전문용어 연구의 쟁점", 나라사랑, 125, pp.191~215 (2016), 외솔회
- 고석주, "전문용어연구: 정리 현황과 과제" (2007), 태학사
- 김영훈, "보건·의료 분야의 남북 전문용어 연구 현황과 과제", 제15차남북 언어 통합을 위한 국제학술회의 발표자료집 (2018), 국립국어원
- 박재희, "질병명 선정을 통해 본 공공언어 정책의 방향성", 어문연구, 108, pp.5~32 (2021), 어문연구학회[DOI]
- 박형익, "국어사전에서의 전문용어의 정의와 분류", 전문용어연구, 2, pp.109~147 (2000), 전문용어언어공학연구센터
- 한국 표준 의료행위 분류체계 개선 연구, "서울대학교", 건강보험심사평가원, ~ (2016)
- 신중진, "기초 전문용어의 개념 확립을 위한 시론", 한국언어문화, (59), pp.311~336 (2016), 한국언어문화학회
- 이성우, "심화 전문용어의 개념 확립을 위한 시론", 동아시아문화연구, (66), pp.89~112 (2016), 동아시아문화연구소[DOI]
- 은희철, "아름다운 우리말 의학 전문용어 만들기" (2015), 커뮤니케이션북스
- 이현주, "공공언어의 전문성, 전문용어의 공공성", 한국사전학, (37), pp.7~51 (2021), 한국사전학회[DOI]
- 정한데로, "의학 전문용어의 말 다듬기와 단어 형성", 언어와 정보 사회, 42, pp.1~37 (2021), 언어정보연구소[DOI]
- 최형용, "전문 용어의 형태론 -지침으로서의 전문 용어 형성 원칙을 중심으로-", 한중인문학연구, (31), pp.293~323 (2010), 한중인문학회
- 황유모, "개방형 한국어 지식 대사전 전문용어 신분류 체계 설정 및 재분류", 전기학회논문지, 64(2), pp.214~221 (2015), 대한전기학회[DOI]
- Wright, S. E., "Handbook of terminology management:Volume 1: Basic aspects of terminology management" (1997), John Benjamins Publishing Co