기록유산 디지털 아카이브의 공유재적 특성: 트란스크리부스를 이용한 한국산악회 코퍼스 구축 사례 연구
Digital Archiving of Documentary Heritage as Commons: A Case Study of Korean Alpine Corpus Building with Transkribus
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
국내에서 광학 문자 인식(OCR)과 손글씨 인식 기술(HTR)은 탐색 단계를 넘어 광범위하게 활용되고 있다. 그런데 HTR 기술 개발은 대개 정부 주도 아래 이루어지고 있으며, 그에 관한 학계의 논의도 기술 내적 측면으로 제한되어왔다. 본 논문은 유럽에서 상용화된 텍스트 변환 플랫폼 트란스크리부스를 이용해 한국과 오스트리아 연구진이 국내의 대표적 등산 단체인 (사)한국산악회의 고문서를 아카이빙하고 분석하기 위해 국한문 혼용 HTR 기술을개발했던 과정을 사례로 분석한다. 본 논문은 민간 영역의 주도적인 참여, 연구진의 의사 결정 과정, 초국가적·학제적 협력 연구 양식, 아카이브의 공유 및 활용 방안 등에 주목함으로써, HTR 기술 개발을 통한 기록유산 고문헌의 아카이빙이 단순히 기술적인 문제가 아니며 고문헌의 공유재적 속성을 중심으로 한 시민사회의 공동체성과 역사성에 의존하고 또한 그를 매개로 전개될 수 있을 사안임을 주장한다. 나아가 공통된 문화 요소를 매개로 한 민간국제협력은 HTR 기술 개발의 주요한 견인 요인이 될 수 있다고 제안한다.
Abstract
In South Korea, both OCR and HTR technologies are currently widely applied, while few attempts were made outside the governmental initiatives. This article offers reflections of a recent project for the construction of Corean Alpine Club’s corpus in collaboration with linguists from Innsbruk, Austria. Employing Transkribus, an AI-based transcription software created by the READ-coop, the project group successfully collaborated for the construction of the corpus and further tested the assets with a cross-cultural research about the historical correlation between mountaineering and environmental activism. The article concludes that nongovernmental international collaborations connected via a common interest for a specific cultural area may offer a significant pull-factor for HTR technology development.