張翎 《陣痛》의 서사기교 분석 - 자유간접문체를 중심으로

《陣痛》은 北美 新移民文學의 대표작가로 인정받고 있는 張翎의 2014年 作品이다. 《陣痛》은 <逃產篇>의 샹관인춘(上官吟春), <危產篇>의 시아오타오(小桃) , <路產篇>의 우셩(武生) 등 세 여인의 인생이 여성 고유의 아픔이라 할 수 있는 출산에 따른 진통에 집중하여 전개된다. 그런데 작품을 접하다 보면 세 주인공과 화자의 거리가 각각 다르게 느껴진다. 필자가 느끼기에 화자와 거리가 가장 가까웠던 인물은 <逃產篇>의 샹관인춘이었다. 필자는 상대적으로 이 세 인물 중 누가 작가의 사랑을 가장 많이 받고 있는가, 그리고 그 원인은 무엇인가에 관심이 있다. 이를 밝히기 위한 방법은 슈탄젤(F. K. Stanzel) 의 서술상황과 그 서술상황을 밝히는 자유간접문체였다. 분석 결과 작가가 <逃產篇>에 자유간접문체를 집중적으로 썼음을 알 수 있었다. 즉 창작은 캐나다라는 머나먼 타국 땅에서 거주하고 있는 작가에게 가장 중요한 귀가의 방식, 다시 말해 자신의 고향을 창작 속에서 되살려 그 고향을 상상하는 방식이었다. 이에 따라 세 편의 주인공과 작가의 거리감이 자유간접문체의 사용과 그 빈도로 드러난 것이라 할 수 있다.