<조완벽전>과 <최척전>에 그려진 민간인 포로 형상과 해양체험
A Kidnapped Person and a Sailing Experience Drawn on Jo Wanbyuk-jeon and Choi Cheok-jeon
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문에서 필자는 포로실기 <趙完璧傳>에 기록된 임진왜란 민간인 포로 조완벽의 항해와 해양체험을 분석하고, 이와 연관하여 조위한의 소설 <최척전>의 포로서사 및 문학공간 설정이 <조완벽전>과 어떻게 상관있는지에 대해 상론하였다. 이수광은 항해노정 중, 조완벽을 무역선원의 형상으로 묘사하고, 항해 도중 겪은 특이한 일들을 주로 기술하였다. 이수광은 항해노정 중 일본 사츠마주, 중국 광동성, 베트남 흥옌, 필리핀[呂宋], 류큐(琉球) 등의 주요 지명과 원양항해기법을 비중 있게 기록하였다. 남양견문에서 해류가 서쪽에서 동쪽으로 거세게 흐르는 것에 대해 “서쪽 바다의 수위가 높고 동쪽이 낮아 그렇다(海水西高東下)”고 한 인식은 독특하다. ‘游龍’ 이야기는 ‘용오름 현상’에 대한 것으로, 당시 뱃사람들이 토네이도에 대해 갖고 있는 인식을 보여준다. 조위한은 조완벽, 이수광 등과 동시대의 인물로서, <조완벽전>을 읽고 <최척전>을 구상하였을 가능성이 매우 높다. 조위한은 <조완벽전>에서 민간인 포로라는 주인공 형상, 나가사키‧바다‧무역선‧베트남항구라는 문학공간, 민간인 포로의 고국귀환이라는 주제 등의 면에서 제재를 얻고 상상력을 발휘한 것으로 보인다. 조위한은 옥영의 ‘베트남행’을 그리면서 항해노정이나 해양체험에 대해서는 거의 기술하지 않고, 베트남 항구에서의 극적인 부부상봉 장면과 선한 일본인 주인 형상을 강화함으로써 ‘민간인 포로의 고국 귀환’이라는 주제를 실현하였다.
Abstract
In this paper, I analyzed Jo Wanbyuk's life-story of the kidnapping of Japan in 1597, and discussed in detail how the narrative and literary space of Jo Wihan's novel Choi Cheok-jeon is related to Lee Sugwang’s Jo Wanbyuk-jeon. Lee Sugwang portrays Jo Wihan in the form of a commercial sailor, and describes mainly the unique things he experienced during his sailing. Lee Sugwang recorded the names of Satsuma, Kwangdung and Heung-yen Viet Nam among the sailing voyages. He said that the western sea was high and the east was low, so the waters flowed from west to east. It also recorded the perception that sailors had about tornadoes. Jo Wihan read Jo Wanbyuk-jeon and got material in terms of the hero named 'kidnapped person', a literary space called the 'Nagasaki-sea-trading ship-port of Viet Nam', and themes of 'the return of kidnapped ones'. And he created his novel Choi Cheok-jeon with his imagination.
참고문헌 (28)
- 경섬, "海槎錄", ~
- 안정복, "趙完璧傳", 木川縣志, ~
- 이수광, "安南使臣唱和問答錄", 芝峰先生集 卷8, ~
- 이수광, "趙完璧傳", 芝峰先生集 卷23, ~
- 정사신, "趙完璧傳", 梅窓先生集 卷4, ~
- 조위한, "한국한문소설 교합구해" (2005), 소명출판
- 권혁래, "<조완벽전(趙完璧傳)>의 텍스트와 문학적 의미 연구", 어문학, (100), pp.205~234 (2008), 한국어문학회
- 권혁래, "<최척전>의 문학지리학적 해석과 소설교육", 새국어교육, (81), pp.23~44 (2009), 한국국어교육학회[DOI]
- 김용태, "한국한문학 자료에 나타난 베트남 인식의 몇 가지 갈래", 한국한문학연구, (45), pp.271~301 (2010), 한국한문학회[DOI]
- 김태준, "임진란과 조선문화의 동점" (1977), 한국연구원
- 김현양, "<최척전>, ‘희망’과 ‘연대’의 서사 - ‘불교적 요소’와 ‘인간애’의 의미층위에 대한 주제적 해석", 열상고전연구, 24 (2006), 열상고전연구회
- 남미혜, "17世紀 被擄人 趙完璧의 安南 체험", 한국학논총, 45, pp.193~228 (2016), 한국학연구소
- 남미혜, "정유재란기 被虜人 趙完璧의 家系와 삶", 이화사학연구, (50), pp.235~266 (2015), 이화사학연구소[DOI]
- 閔泳大, "崔陟傳硏究", 박사, 국어국문학, pp.1991
- 민영대, "조위한의 삶과 문학" (1993), 아세아문화사
- 박희병, "조선 후기 지식인과 베트남", 한국문화, (47), pp.159~176 (2009), 규장각한국학연구원[DOI]
- 박희병, "한국고전소설작품론" (1990), 집문당
- 서경희, "“조완벽전”에 나타난 이방, 이방인 서사의 의미", 동방학, (25), pp.59~99 (2012), 동양고전연구소
- 손찬식, "<趙完璧傳>을 통해 본 芝峯 李？光의 越南 認識", 고소설연구, (21), pp.215~248 (2006), 한국고소설학회
- 양승민, "<최척전>의 창작동인과 소통과정", 고소설연구, 9 (2000), 한국고소설학회
- 이채연, "임진왜란 포로실기 연구" (1995), 박이정
- 임형택, "한문서사의 영토1" (2012), 태학사
- 장효현, "<崔陟傳>의 창작 기반", 고전과 해석, 1, pp.149~165 (2006), 고전문학한문학연구학회
- 정규식, "『조완벽전』을 통한 17세기 조선 지식인의 해외 인식에 대한 비판적 고찰", 동방학, (39), pp.1~32 (2018), 동양고전연구소
- 하우봉, "해양사관에서 본 조선시대의 재조명 : 동남아시아국가와의 교류를 중심으로", 日本思想, (10), pp.189~242 (2006), 한국일본사상사학회
- 岩生成一, "安南國渡航 朝鮮人 趙完璧傳｣について", 朝鮮學報, 6 (1954), 朝鮮學會
- 林屋辰三郞, "角倉了以とその子" (1944), 星野書店
- 片倉穰, "朝鮮とベトナム, 日本とアジア: ひと·もの·情報の接触· 交流と対外観" (2008), 福村出版