독일어와 한국어의 영어식 표현 유형에 대한 비교연구 - 축구용어를 중심으로 -
Vergleichende Untersuchung zu den Anglizismen im Deutschen und im Koreanischen − am Beispiel der Fußballsprache −
1
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Die Fußballsprache wurde durch die Engländer geprägt. Sie fanden Termini, die keine andere Sprache der Welt besser oder deutlicher auszudrücken verstand. Im Wortschatz der Fußballsprache ist der englische Einfluss auf das Deutsche und Koreanische sehr offensichtlich, d. h. in der deutschen und koreanischen Fußballsprache herrschen englische Begriffe vor. Aber im Vergleich mit anderen Gebieten, z. B. der Werbung, Technik und Wissenschaft, nimmt die Zahl der englischen Wörter in der Sportsprache nicht so offensichtlich zu. In der Fachsprache findet man mehr Einflüsse des Englischen als in der Gemeinsprache. Die Einflüsse des Englischen auf das Deutsche und Koreanische können auf zwei Arten gegliedert werden: die evidenten Einflüsse (Fremdwörter und Mischkomposita) und die verborgenen oder latenten Einflüsse (Lehnübersetzungen, Lehnschöpfungen, Lehnübertragungen). Es wurde in unserer Untersuchung herausgestellt, dass es mehr Fremdwörter im Koreanischen als im Deutschen gibt. Bei Fremdwörtern sind zwei Gruppen zu unterscheiden: Bedürfnislehnwörter und Luxuslehnwörter. Es gab und gibt manchmal die Versuche der Integration von Fremdwörtern in das Koreanische und Deutsche, aber keineswegs immer mit gutem Erfolg. Wo Äquivalente in der Empfängersprache vorhanden sind, sollten sie statt der Luxuslehnwörter benutzt werden.
참고문헌 (12)
- "“외래어 차용의 유형과 원인", 23, pp.273~298 (2003)
- "“한국어에 동화된 독일 차용어에 관한 연구", 32, pp.137~153 (2005)
- "Broiler oder Brathä hnchen? 동독의 특수영어외래어(DDR- Anglospezifika) 의 유형분류와 사용변화에 관한 고찰", 11, pp.291~317 (2005)
- "“현대 독일어의 Anglizismen. DaF의 입장에서", 7, pp.8~23 (2000)
- "한국외국어대학교 통역번역대학원^BK21 외국어통역번역분야 특화사업단" (2002)
- "“도이칠란트의 Denglish문제와 언어정책", 33, pp.161~187 (2005)
- "sse auf die deutsche Sprache nach 1945. Heidelberg." (1965)
- "Englisches im Deutschen. Zum Einfluß der englischen Sprache auf das heutige Deutsch. Paderborner Studien. Sonderdruck. Heft 3." (1974)
- "“Evidente und latente Einflü sse des Englischen auf das Deutsche”. In", pp.90~94 (1979)
- "Anglizismen in der deutschen Fachsprache der Computertechnik. Eine korpuslinguistische Untersuchung zu Wortbildung und Bedeutungskonstitution fachsprachlicher Komposita" (2005)
- "“Stirbt das Deutsche an den Internationalismen?”" (1999)
- "“Amerikanismen in der deutschen Sprache der Gegenwart”", 3 (1998)