중국문학 오디오북과 플랫폼 서비스 연구
A Study on the Audio Books and Platform Services of Chinese Literature
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Youtube와 같은 영상의 시대에 역설적으로 오디오북이 급성장하고 있다. 오디오북은 스마트 디바이스 시대에서 디지털 기기와 거리를 두려는 디지털 디톡스(Digital Detox) 경향 등의 복합적인 영향의 결과물이라 할 수 있다. 오디오북의 최대 장점은 영상이나 텍스트와는 달리 일 또는 운전 등을 하면서 ‘멀티태스킹(mutitasking)’으로 책을 읽을 수 있다는 점이다. 오디오북시장은 이미 해외에서 최근 몇 년간 출판 분야에서 가장 빠르게 성장하는 산업으로 자리잡았다. 한국과 중국에서도 다양한 오디오북 전문 플랫폼이 등장하고 있다. 특히 중국어+한국어 번역 텍스트에 중국어 사운드를 추가할 경우 학생들의 접근성을 파격적으로 강화할 수 있다. 또한 중국어 음성합성 기술을 웹페이지에 적용하고 중국문학 작품 텍스트와 사운드를 동시에 서비스 한다면 그 효과는 극대화될 것이다. 특히 4차산업혁명시대 지능화된 음성합성은 낭독자의 자연음을 활용하여 음성엔진을 개발함으로써, 기계적인 음성합성의 한계를 극복할 수 있는 대안이 될 것이다.
Abstract
Paradoxically, in the age of video like Youtube, audio books are rapidly growing. Audio books are the result of complex influences such as digital detox trends that try to distance themselves from digital devices in the age of smart devices. The biggest advantage of audio books is that they can read books with "mutitasking" while working or driving, unlike video or text. The audio book market has already become the fastest growing industry in the publishing sector in recent years abroad. Various platforms specializing in audio books are also appearing in South Korea and China. We hope that applying these audio books to Chinese literature education will have many effects. In particular, the addition of Chinese sounds to the Chinese-Korean translation text can dramatically enhance students' accessibility. Also, if the Chinese phonetic synthesis technology is applied to web pages and the text and sound of Chinese literature works are served at the same time, the effect will be maximized. In particular, intelligent voice synthesis during the Fourth Industrial Revolution will be an alternative to overcoming the limitations of mechanical speech synthesis by developing a voice engine using the natural sound of the reader.