The “Universal” Rebus Principle and Phonosemantic Compounding
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The general public views hieroglyphs as “picture-writing”. Why does this view persist after Champollion showed that the key to reading hieroglyphs is phonetic? This article argues that this misinterpretation is a historical remnant of the transmission and reception of a single text, the Hieroglyphica of Horapollo. The content of Hieroglyphica is reinterpreted as a conflation of the rebus principle with Egyptian ideas of sound symbolism. The reception of this text in the late Renaissance created the idea of a universal language as an unambiguous pictorial writing system, which has never existed for natural language. Sound symbolism, or phonosemantics is discussed with a particular eye towards the challenges of creating universal languages, including both the difficulty of representing abstract concepts, and the strain on the memory of the reader. The article discusses a solution to these problems of ambiguity in the construction of an artificial rebus principle. A prototype for a set of pictographic universal concepts mapped to characters in the International Phonetic Alphabet (IPA) is then proposed and discussed. These pictograms are based on a swadesh list that was extended by the very large lexicon PanLex, and make use of both hieroglyphs and emoji as glyphs.
Abstract
The general public views hieroglyphs as “picture-writing”. Why does this view persist after Champollion showed that the key to reading hieroglyphs is phonetic? This article argues that this misinterpretation is a historical remnant of the transmission and reception of a single text, the Hieroglyphica of Horapollo. The content of Hieroglyphica is reinterpreted as a conflation of the rebus principle with Egyptian ideas of sound symbolism. The reception of this text in the late Renaissance created the idea of a universal language as an unambiguous pictorial writing system, which has never existed for natural language. Sound symbolism, or phonosemantics is discussed with a particular eye towards the challenges of creating universal languages, including both the difficulty of representing abstract concepts, and the strain on the memory of the reader. The article discusses a solution to these problems of ambiguity in the construction of an artificial rebus principle. A prototype for a set of pictographic universal concepts mapped to characters in the International Phonetic Alphabet (IPA) is then proposed and discussed. These pictograms are based on a swadesh list that was extended by the very large lexicon PanLex, and make use of both hieroglyphs and emoji as glyphs.
참고문헌 (18)
- Agrawal, P, "Psychological Model of Phonosemantics", Journal of Psycholinguistic Research, 49(3), pp.453~474 (2020)
- Alexei, K. et al, "The Swadesh Wordlist. An Attempt at Semantic Specification", Journal of Language Relationship, 16(59), pp.46~89 (2010)
- Alshenqeeti, H, "Are Emojis Creating a New or Old Visual Language for New Generations? A Socio-Semiotic Study", Advances in Language and Literary Studies, 7(6), pp.56~69 (2016)
- Axel Altmann, "Commonality in Sound Branding: A Comparative Study of the Perception of Obstruents in Korean and English", Journal of Universal Language, 24(1), pp.1~23 (2023), 언어연구소
- Borgwaldt, S, "Typology of Writing Systems" (2013), John Benjamins
- Colonna, F, "Hypnerotomachia Poliphili: The Strife of Love in a Dream" (1999), Thames & Hudson
- Amir Ghorbanpour, "Book Review: Impossible Languages", Journal of Universal Language, 23(1), pp.167~177 (2022), 언어연구소
- Iversen, E, "The Myth of Egypt and Its Hieroglyphs in European Tradition", pp.506~509 (1961), Gad
- Kamholz, D, "PanLex: Building a Resource for Panlingual Lexical Translation", Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14), pp.3145~3150 (2014)
- Kaye, A, "Book Review: Umberto Eco. The Search for the Perfect Language", Canadian Journal of Linguistics, 1996, pp.41(3), 277~278
- Leibniz, G, "Die Philosophischen Schriften", pp.27~102 (1880), Weidmannsche Buchhandlung
- Magnus, M, "What’s in a Word?: Studies in Phonosemantics", Ph. D, pp.2001
- Paul Lance New, Jr, "Principles toward Optimization of Characters in a Semantic-Writing System", Journal of Universal Language, 23(2), pp.23~75 (2022), 언어연구소
- Niliacus, H, "The Hieroglyphics of Horapollo" (1993), Princeton University Press
- Vladimir Borissov Pericliev, "Symmetry as Iconicity: The Lexicalizations of ‘Breasts’", Journal of Universal Language, 23(1), pp.129~145 (2022), 언어연구소
- Reale, C., "From Hieroglyphs to Emoji, to Ikon: The Search of the (Perfect?) Visual Language", Proceedings of the DUXU:10th International Conference on Design, User Experience and Usability, pp.457~476 (2021)
- Rossi, P, "Francis Bacon : From Magic to Science" (2013), Routledge
- Wildish, M, "The Hieroglyphics of Horapollo Nilous: Hieroglyphic Semantics in Late Antiquity" (2017), Routledge