논문KCI 등재
李白<贈>詩 譯解(1)(제1수에서 제5수까지)
A Translation and Annotation of Libai’s <Zeng>Poems(1)-from First Poem to Fifth Poem
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本論文旨在探討爲李白≪贈≫詩中5首(第一首至第五首)而做的飜譯、校記、詳釋與解 說. 李白詩歌的原文以“宋蜀本”爲藍本, 校勘時主要參考詹鍈主編≪李白全集校注彙釋集評≫. 第一首是首先描寫孟浩然的高尙人格與脫俗風流, 然後表現對孟浩然的敬意與嚮往. 第二 首是首先描寫李白早年的俠義風度, 然後由現在的困窘生活向李皓求助. 第三首是歌頌革處士 舍棄仕途生活與人僞的生活, 選擇隱居, 過自然的生活. 第四首是眺望淮海下雪的場景, 表現 懷念親友傅靄的感情. 第五首是歌頌徐縣令的作風與功績, 向他請求幇助李白自己的宦途. 這些“贈”詩都歌頌被“贈”的人士, 寄寓李白自己的意思與感情. 因爲李白對被“贈”的人事感 到友誼與認同, 他的感情有時坦率的, 有時現實的. 通過這些, 我們可知李白“贈”詩的這種特徵 與謳歌脫俗、神仙的詩歌有所不同.
참고문헌 (15)
- 王 琦, "李太白詩集注" (1977), 中華書局
- 瞿蛻園, "李白集校注" (1980), 上海古籍出版社
- 韓 嬰, "漢詩外傳集釋 권9" (1980), 中華書局
- 宋敏求, "李太白文集" (1985), 巴蜀書社
- 安 旗, "李白全集編年注釋" (1990), 巴蜀書社
- 彭定求, "全唐詩" (1992), 中華書局
- 郁賢皓, "李白大辭典" (1995), 廣西敎育出版社
- 詹 鍈, "李白全集校注彙釋集評" (1996), 百花文藝出版社
- 詹福瑞, "李白詩全譯" (1997), 河北人民出版社
- 陳貽焮, "增訂注釋全唐詩" (2001), 文化藝術出版社
- 蕭士贇, "分類補注李太白詩" (2003), 北京圖書館出版社
- 郁賢皓, "新譯李白詩全集" (2011), 三民書局
- 丁放, "盛唐詩壇硏究" (2012), 北京大學出版社
- 楊曉玲, "從李白的贈詩看其對人物“風流”的品藻", 宜春學院學報, (7) (2011)
- 鄺健行, "從李白＜贈孟浩然＞看李白對孟浩然的認識", 吉林師範大學學報, (1) (2012)
관련 논문AI추천
李白＜贈＞詩 譯解 및 考察(5) — (제22수에서 제26수까지)조득창, 조성천한국중국문화학회 · 중국학논총2019 · 제64호李白＜贈＞詩 譯解 및 考察(14) ― (제50수에서 제53수까지)조득창, 조성천한국중국문화학회 · 중국학논총2022 · 제78호李白<贈>詩 譯解(3) - (제11수에서 제16수까지)조득창, 조성천중국문화연구학회 · 중국문화연구2015 · 제29호李白 ＜贈＞詩 譯解 (4) ― 제17수에서 제21수까지조득창, 조성천한국중국문화학회 · 중국학논총2015 · 제50호李白＜贈＞詩 譯解 및 考察(17) — (제58수에서 제61수까지)조득창, 조성천중국어문연구회 · 중국어문논총2025 · 제123호李白＜贈＞詩 譯解 및 考察(9) ― (제35수에서 제38수까지)조득창, 조성천한국중국문화학회 · 중국학논총2020 · 제69호