≪萬曆野獲編≫ 飜譯 및 註釋(3)
Annotating and Translating Wanli Yehuo Bian by Shen, Defu(Ⅲ)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Wanliyehuobian, written by Shen, Defu who is a writer of Ming Dynasty, describes laws and regulations, races and diplomatic relations, natural environment, religions and cultures in the way of an essay, Biji. This paper selects five articles of The Chronicles of Emperors: Sibaiguanshi: Bestowal food on officials, Guochushilu: Annals of the beginning of dynasty, Jianxiushilu: Supervision of the annals, Bihui: Naming taboo, Xiwen: Signature of the Royal seal. We translated and annotated these five articles in Korean. Wanliyehuobian is worth discussing from the historical and literary perspectives. Especially The Chronicles of Emperors has distinct historical values. Guochushilu and Jianxiushilu show us the way Shen, defu thinks about authentic history and criticize history distortions done by official historians. Sibaiguanshi describes memorial holidays, official ceremonies and the variety of food provided by Emperors. Bihui explains specific cases about naming taboo, for example the First Emperor Zhu, yuanzhang made a special rule for naming taboo to discourage the use of the emperor's given name and those of his ancestors. Also, he made it to avoid confusions of names of his direct descendents. Xiwen describes how the royal seals were made and the sentences were engraved.
Abstract
Wanliyehuobian, written by Shen, Defu who is a writer of Ming Dynasty, describes laws and regulations, races and diplomatic relations, natural environment, religions and cultures in the way of an essay, Biji. This paper selects five articles of The Chronicles of Emperors: Sibaiguanshi: Bestowal food on officials, Guochushilu: Annals of the beginning of dynasty, Jianxiushilu: Supervision of the annals, Bihui: Naming taboo, Xiwen: Signature of the Royal seal. We translated and annotated these five articles in Korean. Wanliyehuobian is worth discussing from the historical and literary perspectives. Especially The Chronicles of Emperors has distinct historical values. Guochushilu and Jianxiushilu show us the way Shen, defu thinks about authentic history and criticize history distortions done by official historians. Sibaiguanshi describes memorial holidays, official ceremonies and the variety of food provided by Emperors. Bihui explains specific cases about naming taboo, for example the First Emperor Zhu, yuanzhang made a special rule for naming taboo to discourage the use of the emperor's given name and those of his ancestors. Also, he made it to avoid confusions of names of his direct descendents. Xiwen describes how the royal seals were made and the sentences were engraved.
참고문헌 (30)
- 張廷玉, "淸內府刻本 ≪御定資治通鑑綱目三編≫", ~
- 陶希聖, "明代宗敎" (1968), 臺灣學生書局
- 張廷玉, "明史" (1974), 中華書局
- 魏 收, "魏書" (1974), 中華書局
- 邱樹森, "中國歷代職官辭典" (1991), 江西敎育出版社
- 萬 依, "故宮辭典" (1996), 文匯出版社
- 張撝之, "中國歷代人名大辭典" (1999), 上海古籍出版社
- 瞿凤起, "千頃堂書目" (2001), 上海古籍出版社
- 陳寶良, "明代社會生活史" (2004), 會科學出版社
- 吉林出版社, "御定資治通鑑綱目三編" (2005), 吉林出版社
- 佚名, "鈔本明實錄" (2005), 線裝書局
- 龔延明, "中國歷代職官別名大辭典" (2006), 上海辭書出版社
- 李東陽, "≪大明會典≫ 共五冊" (2007), 廣陵書社
- 趙中南, "明代宮廷典製史" (2010), 紫禁城出版社
- 朱國禎, "湧幢小品" (2012), 上海古籍出版社
- 沈德符, "萬曆野獲編 共三冊" (2012), 上海古籍出版社
- 屠叔方, "金陵全書 : 建文朝野彙編" (2013), 南京出版社
- 沈德符, "萬曆野獲編" (2015), 中華書局
- 賀 軍, "沈德符與＜萬曆野獲編＞", 碩士, pp.2008
- 李 媛, "明代國家祭祀體系硏究", 博士, pp.2009
- 季群英, "≪萬曆野獲編≫文学史料类纂考辨", 碩士, 中国古代文学, pp.2010
- 李君, "明代文官制度與明代文學", 博士, 中國古代文學, pp.2013
- 胡昭曦, "≪宋神宗實錄≫朱墨本輯佚簡論", 四川大學學報, 1 (1979)
- 张秀芳, "沈德符與≪萬曆野獲編》", 文史知識, (5) (1992)
- 陳 楠, "明代大慈法王釋迦也失在北京活動考述", 中央民族大學學報, (4) (2004)
- 楊繼光, "≪萬曆野獲編≫點校獻疑", 江漢大學學報, 30(2) (2011)
- 胡夢飛, "明代≪萬曆野獲編≫的寫作特點及其史料價値", 徐州工程學院學報, 27(6) (2012)
- 王福梅, "明皇室與北京洪恩靈濟宮", 中國道敎, (2) (2012)
- 林家豪, "沈德符史学思想探析—基于≪萬曆野獲編》的史料记载", 嘉兴学院学报, (2) (2015)
- 송정화, "≪萬曆野獲編≫ 飜譯 및 註釋(1)", 중국어문논총, (77), pp.407~429 (2016), 중국어문연구회[DOI]