視点を含意する表現の日韓対照研究 ―韓国人日本語学習者の 授受表現、受身文、貸し借り表現などを題材に―
A Japanese-Korean Contrasting Study on Expressions that Connote Viewpoints on Giving and Receiving Expressions, Passive Sentences and Borrowing and Loaning Expressions
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
본고에서는 한일 양 언어에 있어서, 수수(授受)표현(～てもらう文), 수동문(受身)(성가신 수동문), 대차 표현을 중심으로 대조연구를 하여, 양 언어의 유사점과 상이점을 밝히고자 한다. 특히, 종래의 시점연구에서는 취급하지 않았던 안과 밖을 기반으로 하는 「행위의 방향성」을 도입하여, 양언어의 시점 함의표현을 비교한다. 한일양 언어의 문법 카테고리를 은혜성 및 피해성의 유무라는 의미적인 접근뿐만 아니라, 「행위의 방향성」을 덧붙여서 논한 점이 본 논문의 독자적인 시점이다. 우선, 한일 양 언어의 대응을 분석하여 양 언어에 있어서 언어 독특함을 선호하는 「시점－행위의 방향성」이 존재하는 것을 입증한다. 일본어의 수수표현, 수동문, 대차 표현의 「시점－행위의 방향성」의 특징은, 1)안의 것이 주어가 되며, 2)밖에서 안으로라는 행위의 방향성이 있다는 것이다. 이와 같은 표현은 한국어에서는 친숙하지 않다. 한국어에서 이러한 표현을 하기 위해서는, 밖의 것을 주어로 하여, 밖에서 안으로 행위가 미치는 구문을 사용하는 경향이 있다. 더욱이 본고에서는 수수표현, 수동문, 대차 표현이라는 3가지 문법 카테고리가 공통의 특징을 갖고 있으며, 서로 대응하고 있다는 것을 제시한다.