서양인의 눈에 비친 19세기 초 중국의 사회상 ― 『차이니스 레포지터리 The Chinese Repository』의 「잡록 Miscellanies」과 「사건일지 Journal of Occurrences」를 중심으로
China's Social Image at the Beginning of 19th Century Reflected in the Eyes of Westerners : Focused on 「Miscellanies」 and 「Journal of Occurrences」 of 『The Chinese Repository』
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 『차이니스 레포지터리』의 「잡록」과 「사건일지」란의 소개 내용을 중심으로, 19세기 초 신교 선교사들의 눈에 비친 중국 사회의 부조리, 자연 재해, 국가 기능, 지역 소식, 인물들에 대한 정보들을 살펴보았다. 이 두 항목에서 주로 그려진 서사는 당시 중국에 와 있는 선교사들이 직접 문화접촉의 현장에서 마주했었던 문화적 차이를 드러내 주면서, 동시에 해당 지역에 거주하고 있는 중국인들 삶의 현장성을 그대로 반영해 준다고 파악된다. 본 논문은 중국의 내부와 외부가 만나는 경계 지역에서 형성되는 현장성을 미세서사의 형식으로 재현하고 있는 『차이니스 레포지터리』의 서사에 주목하면서, 그 안에 가로질러 있는 신교 선교사들의 근대적 열망을 추출해 보았다. 필자 또한 이들의 이 같은 서사가 단순히 물리적 혹은 계량적 묘사에만 그치는 것이 아니라, 그 안에 당대의 사회 모순과 다양한 층위에서 살고 있는 약자들의 삶이 녹아 있다고 판단한다. 본고는 이 같은 외연에서의 미세서사와 그 내면을 채우는 이데올로기 사이에서 만들어지는 긴장을 어떻게 읽고 해석해야 하는가 하는 문제에 대해 근본적인 질문을 던져보고자 하였다.
Abstract
This research observed China's social phenomenon, natural disaster, national function, regional news and figures reflected in the eyes of writers focusing on the contents presented in the 「Miscellanies」 and 「Journal of Occurrences」 of 『The Chinese Repository』. The articles of this material showed the micro-epic that configures the life of Chinese people and strangers in the boundary areas or contact areas by treating not a huge discourse narrative like the West Civilization Clash or the Modernity but the daily problems in a realistic manner by the missioners coming to in China. Of course, these micro epics reflected the realities at that time and contained the absurdity of Chinese society at the end of Qing Period, but while it contained the Orientalist exclusive possession in the eyes of missionaries targeting China naturally on the basis of modernity. Although they are those records fragmented in the material, but seeing it in the position of the Protestant Missionaries at that time, they are those stories that should be combined with the requirement of modernity inevitable in the process of reproducing the life aspects lively in China's region or boundary area at that time. Therefore, analyzing even in the description of case or accident, the contents of Old China's falling behind and pre-modernity discovered in the daily life are occupying, and each of them is displaying the role of stepping-stone in making the logical consequences that should let the narrative subjects modernize China more rapidly. Therefore, this research is also the intellectual experiment that reflects the side of grasping China's social image at that time in the eyes of stranger and the will of reconfiguring people's lifestyle through several micro epics. In 「Miscellanies」and 「Journal of Occurrences」, the cases agitating the existing system such as natural disaster or rebellion that the regional society continuously faced at that time are registered. However, these records did not only make the physical or quantitative description but also drew the social contradiction or the life of the vulnerable through the micro epic, and made the logics empowering the cause to promote the process of modernity requested to Chinese society. Superficially, it is the micro epic drawing the daily life around the inside of China, but its configuration and description were closely related to modern ideology of protestant missionaries. Therefore, this research tried to grasp the subtle tension between the micro epic configuring the work of 「Miscellanies」 and 「Journal of Occurrences」 and its internal ideology, and to ask a question how to read the locality of China expressed in their epics.
참고문헌 (12)
- 민정기, "동서양의 경계에서 중국을 읽다" (2018), 새물결 출판사
- 메리 루이스 프랫, "제국의 시선" (2015), 현실문화
- 하마시다 다케시, "조공시스템과 근대 아시아" (2018), 부경대학교 인문사회과학연구소, 소명출판
- 고혜림, "문화접촉의 경험이 문학작품을 통해 구현하는 작중인물의 심리학적 접근과 고찰", 중국학, (63), pp.39~54 (2018), 대한중국학회[DOI]
- 민정기, "【역해】 귀츨라프: 세 번째 중국연안 항해의 기록 (1)", 중국어문논역총간, (41), pp.359~393 (2017), 중국어문논역학회[DOI]
- 백광준, "19세기 초 서양 근대 지식의 중국 전파 - ‘Society for the Diffusion of Useful Knowledge in China’를 중심으로-", 중국문학, 91, pp.113~133 (2017), 한국중국어문학회[DOI]
- 심혜영, "18-19세기 신앙부흥운동의 문맥 속에서 바라본 브리지먼의 중국선교와 『차이니스 레포지터리 (The Chinese Repository)』 초기 서론에서의 지식의 문제", 중어중문학, (71), pp.107~133 (2018), 한국중어중문학회[DOI]
- 신정수, "19세기 전반기 유럽 선교사들의 ≪三國志演義≫소개 방식과 서술 태도 연구 - 모리슨과 구츨라프를 중심으로", 중국어문논총, (70), pp.161~184 (2015), 중국어문연구회[DOI]
- 신정수, "《紅樓夢》 초기 영문 자료 해제 및 번역 ― 19세기 전반기 캔톤에서 활동한 선교사들의 저작물을 중심으로", 중국어문논역총간, (42), pp.197~232 (2018), 중국어문논역학회[DOI]
- 차태근, "19세기 전반 동아시아 담론과 지식망― 중국총보(Chinese Repository)를 중심으로", 중국현대문학, (32), pp.119~148 (2005), 한국중국현대문학학회
- Ulrike Hillemann, "Asian Empire and British Knowledge-China and the Networks of Briti sh Imperial Expansion" (2009), palgrave