소설 『구운몽』의 대중화를 통해 본 《구운몽도》의 제작과 향유
The Production and Enjoyment of “Guunmongdo” As Seen Through the Popularization of the Novel 『Guunmong』
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『구운몽』은 한국 고전소설을 대표하는 작품으로, 왕실은 물론 사대부와 서민층까지 모두가 읽었던 대중소설이다. 《구운몽도》는 이처럼 대중적으로 인기 있던 『구운몽』을 소재로 삼아 시각적 이미지로 구현한 예술품이다. 이번 연구는 『구운몽』이 다양한 이본 형태로 출간되고 이를 통해 독자층이 확산되는 양상을 ‘대중화’로 전제하고, 《구운몽도》 제작과는 어떻게 관련되고 있는지를 고찰한 것이다. 먼저 현재 전하는 《구운몽도》의 작품 현황을 파악했는데, 선행연구를 통해 밝혀진 작품을 포함하여 약 80여 건의 《구운몽도》를 확인하였다. 작품은 『구운몽』 내용만을 그린 《구운몽도》 병풍이 약 38건, 《구운몽도》의 일부 장면과 삼국지연의, 화조도, 고사인물도, 책가도 등 다른 주제와 조합된 《혼합병풍》이 약 26건, 1-2점의 낱폭이 약 13건이다. 또한 《자수구운몽도병풍(刺繡九雲夢圖屛風)》 3건과 제임스 게일의 영어번역본 『구운몽; The Cloud Dream of the Nine』의 삽화 1건(판화, 16점)이 있있다. 조사한 작품 가운데 화제가 있는 작품의 분석을 통해 소설 『구운몽』과 《구운몽도》가 독자와 향유자에게 어떻게 읽히고, 감상되는지를 살펴보았다. 화제가 적힌 작품은 약 20여 건에 이른다. 화제에는 초기 선본 소설의 장회 제목을 차용한 작품부터, 소설 내용에서 가려 뽑아 적은 작품, 활자본 한글 소설의 영향으로 한글로 적은 작품까지 다양했다. 국립중앙박물관 소장 《구운몽도》는 양소유와 여덟 여인의 만남으로 생긴 설레는 감정 등을 감상평으로 적고 있었다. 20세기에 제작된 《구운몽도》에는 양소유와 만나는 여인들이 마치 기생처럼 그려지기도 했다. 화면 속 여인은 전 채용신의 《팔도미인도》 속 기생과 매우 닮아있었다. 이는 다양한 이본이 읽히면서, 여인들의 이미지에 변화가 생긴 것으로 생각된다. 이처럼 《구운몽도》는 다양한 이본 『구운몽』을 바탕으로 다채롭게 제작되었으며, 또다른 형태의 이본 소설로 향유층의 사랑을 받은 소설 그림이었다.
Abstract
『Guunmong』 is a representative work of classical Korean novels, and is a popular novel read by everyone from the royal family to the nobility and common people. 《Guunmongdo》 is a work of art that visualizes the popular 『Guunmong』 as a subject matter. This study assumes that the publication of 『Guunmong』 in various versions and the expansion of the reader base through this are a phenomenon of ‘popularization’, and examines what kind of relationship the visualization aspect and transformation of 『Guunmongdo』 have with the phenomenon of popularization of the novel. To this end, the current status of the work was investigated and the work was approached and examined in a substantive manner. The author investigated the current status of the 《Guunmongdo》 works, and confirmed approximately 80 《Guunmongdo》 works, including those discovered through previous research. Roughly speaking, there are about 38 folding screens depicting only the content of “Guunmong” (The Dream of the Nine Clouds), about 26 mixed folding screens combining some scenes from 『Guunmong』 with other subjects such as “Romance of the Three Kingdoms”, “Flowers and Birds”, “Portraits of Historical Figures”, and “Books and Houses”, and about 13 single panels consisting of 1-2 pieces. There are also three 《Embroidered Nine Cloud Dream Screens》 and one illustration (print, 16 pieces) from James Gale's English translation of 《The Cloud Dream of the Nine》. Through the analysis of the works that have topics among the works investigated, we examined how the novels 『Guunmong』 and 《Guunmongdo》 are read and appreciated by readers and enjoyers. There are about 20 works that have topics. The topics ranged from works that borrowed chapter titles from early novels, to works that were selected from the contents of novels, to works written in Korean due to the influence of Korean novels printed in movable type. The National Museum of Korea's 《Guunmongdo》 included a review of the thrilling emotions that arose from the meeting between Yang So-yu and eight women. In the 20th century, the women who meet Yang So-yu are depicted as gisaengs in the painting 『Guunmong』. The women in the painting are very similar to the gisaengs in Jeon Chae-yong’s 《The Eight Provinces of Beauty》. It is thought that the images of the women changed as various versions were read. In this way, 《Guunmongdo》 was produced in various ways based on various versions of 『Guunmong』, and was a novel illustration loved by the reading public as another form of the novel.