논문KCI 등재
譯註 『營造法式』 <總釋篇>
Youngjobeobsik - which is translated and annotated by Mr. Yi-Gye
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류기타인문학
초록
營造法式三十四卷, 宋通直郎試將作少監李誡奉勅撰。初熈寧中, 勅將作監官, 編修營造法式, 至元祐六年成書。紹聖四年, 以所修之本, 祇是料状, 難以行用, 命誡别加撰輯。誡乃考究羣書, 并與人匠講説, 分立類例, 以元符三年奏上之。崇寧二年, 復請用小字鏤版頒行。此書, 考證經傳, 參㑹衆説, 以合於古者飭材庀事之義。故陳振孫書錄觧題, 以為遠出喻皓木經之上。李明仲誡所著書, 有續山海經十卷, 古篆説文十卷, 續同姓名錄二卷, 營造法式廿四卷, 琵琶錄三卷, 馬經三卷, 六博經三卷。
참고문헌 (125)
- "營造法式","續山海經","續同姓名錄","古篆說文", "琵琶錄", 馬經, ~
- "주역", 繫辭, ~
- "시경", 定之方中, ~
- 朱子, "樹八尺之?, 而度其日之出入之景(影), 以定東西, 又參日中之景(影), 以定南北也", 詩經集傳
- 爾雅, "宮謂之室, 室謂之宮. ?戶之間謂之?, 其內謂之家. 東西牆謂之序. 西南隅謂之奧, 西北隅謂之屋漏, 東北隅謂之?, 東南隅謂之", 釋宮第五, ~
- 朱註, "『시경』視爾友君子, 輯柔爾顔, 不遐有愆. 相在爾室, 尙不愧于屋漏. 無曰不顯, 莫予云?,? 神之格思, 不可度思,? ?可射思", 屋漏, 室西北隅也
- 曲禮上, "君臣上下父子兄弟, 非禮不定. 宦學事師, 非禮不親. 班朝治軍, ?官行法, 非禮威嚴不行", 예기, ~
- 旣夕禮第十三, "比奠,? 擧席?室,? 聚諸?,? 布席如初", 儀禮
- 墨子, "子墨子曰: 古之民, 未知爲宮室時. 就陵阜而居. 穴而處下, 潤濕傷民. 故聖王作爲宮室, 爲宮室之法. 曰: 高足以?潤濕, 邊足以?風寒, 上足以待雪霜雨露. 宮牆之高, 足以別男女之禮", 辭過第六, ~
- 以避寒, "白虎通義", 黃帝作宮室, ~
- "太平御覽", 居處部, ~
- 第七篇下, "宅, 人所託尻也, 從??聲", 說文解字注, ~
- "漢書", 藝文志, ~
- "正月之吉, 始和布治于邦國都鄙, 乃縣治象之法于象魏, 使萬民觀治象, 挾日而斂之", 周禮, ~
- 臺門, "兩邊築?(臺)爲基, 基上起屋曰臺門", 예기, ~
- 臺門注, "兩旁起爲臺, 臺上架屋, 而門當其中, 故曰臺門", 예기, ~
- "有以高爲貴者. 天子之堂九尺, 諸侯七尺, 大夫五尺, 士三尺. 天子諸侯臺門, 此以高爲貴也", 예기, ~
- 釋宮第五, "“?謂之門. 正門謂之應門. 觀謂之闕” ; 『爾雅注疏』 권5, “?, 廟門名. 正門一名應門, 應門之外門曰雉門, 雉門之旁名觀, 又名闕.”", 爾雅, ~
- "說文解字注", 第十二篇上, ~
- 釋宮室, "闕在門兩旁, 中央闕然爲道也. 觀, 觀也, 於上觀望也", 釋名, ~
- "廣雅", 釋室, ~
- "闕, 觀也. 古?門樹兩觀於其前, 所以標表門?也. 其上可居, 登之則可遠觀, 故謂之觀. 人臣將至此, 則思其所闕, 故謂之闕. 其上皆丹堊, 其下皆?雲氣仙靈?禽怪獸, 以昭示四方焉", 古今注, ~
- 崔豹, "中華古今註", ~
- "蒼?篇曰: 殿, 大堂也. 商周以前, 其名不載", 初學記, ~
- 冬官, "考工記 第六", 周禮, ~
- 禮器, "有以高爲貴者. 天子之堂九尺, 諸侯七尺, 大夫五尺, 士三尺. 天子諸侯臺門, 北以高爲貴也", 禮記, ~
- "墨子曰, 堂高三尺", 論衡, ~
- "說文解字注", 第十三篇下, ~
- 李斯, "한서", ~
- 李瀷, "성호사설", 詩文門
- "爾雅", 釋宮, ~
- ?, "延樓棧道,?棲井?.", 棲井, ~
- 封禪書, "方士有言, ?黃帝時爲五城十二樓, 以候神人於執期, 命曰迎年?. 上許作之如方, 名曰明年. 上親禮祠上帝焉", 史記, ~
- 封禪書, "?,“…… 命曰太液池. 其南有玉堂·璧門·大鳥之屬. 乃立神明臺·井幹樓, 度五十餘丈, 輦道相屬焉", 史記, ~
- 第六篇上, "注曰, 重屋與複屋不同. 複屋不可居, 重屋可居. 考工記之重屋, 謂複屋也", 說文解字注, ~
- 釋宮室, "樓謂?戶之間, 有射孔樓樓然也", 釋名, ~
- "說文解字注", 第五篇下, ~
- 周語中, "周制有之曰 : 列樹以表道, 立鄙食以守路. 國有郊牧, 疆有寓望, 藪有圃草, ?有林池, 所以禦災也.” ; 注 “寓望, 今之亭也. 疆, 境也. 境界之上, 有寄寓之舍, 候望之人", 國語, 2
- "老子", 64
- 月令第六, "五月也, 可以居高明, 可以遠眺望, 可以升山陵, 可以處臺樹", 禮記, ~
- 釋宮, "謂之臺, 有木者謂之?” ; 注 “臺上起屋”, “此臺上有木起屋者名", 爾雅, 5
- 胡建傳, "建欲誅之, 乃約其走卒曰: ?我欲與公有所誅, 吾言取之則取, 斬之則斬? 於是當選士馬日, 監御史與護軍諸校列坐堂皇上", 漢書, ~
- "周禮注疏", 匠人, ~
- "春秋左氏傳注疏", ~
- 孟秋, "『禮記』, ?月令第六", 仲秋條, ~
- "內爲之城, 城外爲之郭", 管子, 度地第五十七 雜篇八
- "城以盛民也. 注曰, 言盛者如黍稷之在器中也", 說文解字注, 第十三篇下
- "釋名", 釋宮室, ~
- "박물지", ~
- "凡任索約大汲其版謂之無任. 葺屋參分瓦屋四分. ??倉城逆牆六分. 堂?十有二分. 竇其崇三尺. 牆厚三尺崇三之", 冬官考工記, ~
- 周書, "惟曰, …… 若作室家, 旣勤垣墉, 惟其??茨", 尙書, ~
- 大雅, "嵩墉", 詩經, ~
- 昭公, "人之有牆, 以蔽惡也", 춘추좌씨전, ~
- 釋宮第五, ", 落時謂之?. ?謂之?. 牆謂之墉", 爾雅, ~
- 脩務訓, "舜作室築牆茨屋, ?地樹穀, 令民皆知去巖穴, 各有家室, 南征三苗", 淮南子, ~
- "說文解字注", 第五篇下, 第六篇上, 第十三篇下, ~
- 釋宮室, "‘人所依阻’와 ‘所以蔽隱形容也’", 釋名, ~
- "說林訓", 淮南子, ~
- "說文解字注", 第六篇上, ~
- "釋室? 및 ?釋器", 廣雅, ~
- 天道, "水靜則明燭鬚眉, 平中準, 大匠取法焉", 莊子, ~
- 宙合第十一, "夫繩, 扶撥以爲正 准, 壞險以爲平", 管子, ~
- 定之方中, "定之方中, 作于楚宮. 揆之以日, 作于楚室定之方中", 詩經, ~
- 天官, "惟王建國, 辨方正位", 周禮, ~
- "夫繩, 扶撥以爲正; 准, 壞險以爲平; 鉤, 入枉而出直. 此言聖君賢佐之制擧也", 管子, ~
- "望繩取正", 集韻, ~
- "審分覽第五", 여씨춘추, ~
- "貨殖列傳", 사기, ~
- 百官公卿表, "將作少府, 秦官, 掌治宮室, 有兩丞?左右中候. 景帝中六年更名將作大匠. 屬官有石庫?東園主章?左右前後中校七令丞, 又主章長丞. 武帝太初元年, 更名東園主章爲木工", 漢書, ~
- "문선", 所收, ~
- 釋宮第五, "“??謂之梁, 其上楹謂之?. ?謂之?. ?謂之?. 棟謂之?", 爾雅, ~
- "문선", 所收, ~
- "博雅", ?, ~
- 何晏, "欒?夭?而交結", 문선, ~
- "문선", ~
- "說文解字注", 第六篇上, ~
- 何晏, "飛?鳥?, 雙轅是荷. 注曰, 雙轅任承?, 以荷衆材", 문선, ~
- 公冶長, "子曰:? ?臧文仲居蔡, 山節藻?, 何如其知也? ? ?, 章悅反. 知, 去聲. ?臧文仲, 魯大夫臧孫氏, 名辰. 居, 猶藏也. 蔡, 大龜也. 節, 柱頭斗?也. 藻, 水草名. ?, 梁上短柱也. 蓋爲藏龜之室, 而刻山於節? ?藻於?也. 當時以文仲爲知, 孔子言其不務民義, 而諂瀆鬼神如此, 安得爲知? 春秋傳所謂作虛器, 卽此事也. ? 張子曰: ?山節藻?爲藏龜之室, 祀爰居之義, 同歸於不知宜矣", 논어, ~
- "釋宮", 爾雅, ~
- "說文解字注", 第六篇上, ~
- 釋宮室, "攣攣也其體上曲攣拳然也, 盧在柱端都盧負屋之重也, 枓在欒兩頭, 如斗也, 斗負上?也", 釋名, ~
- 釋室, "謂之", 廣雅, ~
- 王延壽, "層???以?? 曲?要紹而環句 芝??羅以??, 枝撑??而斜據", 문선, ~
- 所收, "下?上奇, 桁梧複疊, 勢合形離, ?如宛虹", 문선, ~
- 所收, "陳文紀", ~
- 所收, "唐文粹", ~
- 王莽傳下, "爲銅薄", 한서, ~
- "『徐孝穆集』, 『玉臺新詠』,『李遐叔文集』", ~
- 張衡, "於是句陳之外, 閣道穹隆, 屬長樂與明光", 문선
- 張衡, "旣乃珍臺蹇産以極壯, ?道?以正東", 문선, 2
- 王延壽, "魯靈光殿賦", 문선, 11
- "天宮樓閣, 下層爲副階, 中層爲平坐, 上層爲要", 영조법식, 22
- 曹植, "華閣緣雲 飛陛陵虛 ?眺流星, 仰觀八隅", 문선, 34
- 釋宮, "謂之梁. 其上楹謂之", 爾雅, 5
- 所收, "言以?奇之木, 以爲??, 委積參差以承虛梁", 문선, 16
- 所收, "因?材而究奇, 抗應龍之虹梁.” ; 注 “梁形似龍, 而曲如虹也", 문선, 1
- 釋宮室, "釋名", 5
- "强梁者, 不得其死", 老子, 통권 : 42
- "所收", 문선, 11
- "釋器", 廣雅, 7
- 釋魚, "有翼曰應龍", 廣雅, 1
- 小雅, "殖殖其庭, 有覺其楹.” ; 『毛詩正義』 “殖殖, 言平正也. 有覺, 言高大也", 詩經
- 莊公, "秋, 丹桓宮之楹", 춘추좌씨전
- 莊公, "秋, 丹桓宮楹, 禮天子諸侯?堊. 大夫倉, 士?. 丹楹, 非禮也", 춘추곡량전
- 檀弓下, "季康子之母死, 公輸若方小. 斂, 般請以機封, 將從之. 公肩假曰: ?不可, 夫魯有初. 公室視豊碑. 三家視桓楹. 般, 爾以人之母嘗巧, 則豈不得以, 其母以嘗巧者乎, 則病者乎? 噫!? 弗果從", 예기
- 班固, "雕玉?以居楹, 裁金璧以飾?.” ; 注 “言彫刻玉?, 以居楹柱也", 문선, 1
- 六篇上, "柱, 楹也. 從木, 主聲", 說文解字注
- "釋名", 釋宮室, ~
- 冬官考工記第六, "殷人重屋, 堂脩七尋, 堂崇三尺, 四阿重屋", 周禮注疏, 41
- "釋宮", 爾雅, 5
- "說文解字注", 第六篇上, ~
- "木四方爲?, 八?爲", 一切經音義, 18
- 所收, "爰有禁?, 勒分翼張, 承以陽馬, 接以圓方.” 注 “陽馬, 四阿長桁也. 禁?列布, 承以陽馬, 衆材相接, 或圓方也", 문선, 11
- 張協, "陰?負?, 陽馬承阿, 錯以瑤英, 鏤以金華", 문선, 35
- 釋宮第五, "直而遂, 謂之閱", 이아
- "招魂", 楚辭章句, 9
- 公冶長, "子曰, “臧文仲居蔡, 山節藻?, 何如其知也", 論語
- "釋宮", 이아, 5
- 揚雄, "甘泉賦", 문선, 7
- 所收, "抗浮柱, 蹉纖根 跋 縷 膺?? 腹?阻 逮乎其上", 문선, 4
- "釋名", 5, 釋宮室
- "齊首目以?眄, 徒??而??, 胡人遙集於上楹, 儼雅?而相對", 문선, 11
- 司馬長卿, "刻木蘭以爲?兮, 飾文杏以爲梁. 羅?茸之遊樹兮, 離樓梧而相撑", 문선, 16
- 第六篇上, "柱也. 從木堂聲.” ; 注曰 “各本柱上有?字, 今刪", 說文解字注
- 釋宮室, "在梁上, 兩頭相觸?也", 釋名, 5
관련 논문AI추천
工程做法則例의 解題와 卷1 部分의 註釋양희식, 이성호, 한동수, Dong Jianfei국립문화유산연구원 · 헤리티지:역사와 과학2010 · 제43권 제2호통도사성보박물관 소장 필사본 『營造法式』의 특징과 가치한동수불교미술사학회 · 불교미술사학2025 · 제40권 송(宋)《영조법식(營造法式)》중 월량(月梁) 보머리 가공 규범에 대한 고찰이용준한국농촌건축학회 · 한국농촌건축학회논문집2019 · 제21권 제3호『工程做法則例』의 구성 체계에 관한 연구양희식, 한동수국립문화유산연구원 · 헤리티지:역사와 과학2011 · 제44권 제2호<營造儀軌>의 工匠道具 표기 연구김연주언어과학회 · 언어과학연구2002 · 제21권 ≪몽량록(夢粱錄)≫ 역주(譯註)김민호한국중국문화학회 · 중국학논총2015 · 제47호
