베르나르-마리 콜테스 연극의 이방과 이방인 - 『사막으로의 귀환』을 중심으로 -
Le pays étranger et les étrangers dans le théâtre de Bernard-Marie Koltès. - Autour du Retour au désert. -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Le retour au désert, l'avant-dernier texte de théâtre de Bernard-Marie Koltès, représenté en 1988 pour la première fois est une pièce qui a touché un large public. Son succès populaire est dû certainement à cause des acteurs célèbres tels Jaqueline Maillant, Michel Piccoli, mais aussi à cause de sa structure qui mélange les éléments comiques, tragiques et fantastiques comme l'apparition du fantôme. La pièce traite le conflit entre le frère et la soeur, le problème du héritage, le secret de la famille et la naissance des enfants naturels. Les personnages qui sont les caricatures des français moyens provinçaux, bourgois et bornés dans la pièce fournissent les effets comiques. Mais les motifs tels la guerre d'Algérie, la colonisation sont sous-jacents dans Le retour au désert. Le théâtre de Bernard-Marie Koltès nous présente souvent les personnages aliénés, exclus à la société. Leurs paroles aliénés sont transmises par le monologue, le monologue déguisé et par le dialogue. Même si Koltès a nié par un interview, l'importance des personnages aliénés, les étrangers dans son théâtre en disant qu'il n'est pas le premier de le dire et ce n'est pas ses sujets essentiels, nous trouvons que des motifs du pays étranger et les étrangers jouent un rôle majeur dans son théâtre malgré sa dénégation. Nous avons essayé de démontrer comment le pays étranger et les étrangers sont figurés dans le théâtre de Bernard-Marie Koltès par l'analyse de l'espace théâtral et celle des personnages. La pièce est divisée en 18 tableaux. Le titre de la pièce est Le retour au désert, mais il n'y a pas de désert dans la pièce. L'action se passe en France profonde, dans une ville de province au début des années soixante. Mathilde rentre d'Algérie après 15 ans d'absence et le conflit avec son frère Adrien commence. C'est dans la maison de Mathilde, occupée par son frère Adrien que la plupart des actions se passent. Le café Saifi dans le quartier arabe fréquenté par la jeune génération est explosé par un attentat des fascistes et entraine un mort tragique d'Aziz. L'Algérie, l'espace qui n'est pas montré dans la pièce prend une place importante puisqu'il est souvent présent par le discours des personnages. Le retour au désert nous montre des personnages particuliers, singuliers même. Nous avons classifié les personnages en 3 catégories. Les étrangers, les opposants des étrangers et ceux qui sont ni l'opposant, ni l'adjuvant pour les étrangers. Les étrangers dans Le retour au désert sont les gens des couleurs comme les algériens ou le parachutiste noir. Mais Mathilde et Fatima se sentant étrangers dans son propre pays natal sont aussi des étrangers. Par Le retour au désert, Koltès nous montre les figures des étrangers qui se demandant de leur identité à travers les personnages aliénés, errants et déracinés dans son propre pays.
Abstract
Le retour au désert, l'avant-dernier texte de théâtre de Bernard-Marie Koltès, représenté en 1988 pour la première fois est une pièce qui a touché un large public. Son succès populaire est dû certainement à cause des acteurs célèbres tels Jaqueline Maillant, Michel Piccoli, mais aussi à cause de sa structure qui mélange les éléments comiques, tragiques et fantastiques comme l'apparition du fantôme. La pièce traite le conflit entre le frère et la soeur, le problème du héritage, le secret de la famille et la naissance des enfants naturels. Les personnages qui sont les caricatures des français moyens provinçaux, bourgois et bornés dans la pièce fournissent les effets comiques. Mais les motifs tels la guerre d'Algérie, la colonisation sont sous-jacents dans Le retour au désert. Le théâtre de Bernard-Marie Koltès nous présente souvent les personnages aliénés, exclus à la société. Leurs paroles aliénés sont transmises par le monologue, le monologue déguisé et par le dialogue. Même si Koltès a nié par un interview, l'importance des personnages aliénés, les étrangers dans son théâtre en disant qu'il n'est pas le premier de le dire et ce n'est pas ses sujets essentiels, nous trouvons que des motifs du pays étranger et les étrangers jouent un rôle majeur dans son théâtre malgré sa dénégation. Nous avons essayé de démontrer comment le pays étranger et les étrangers sont figurés dans le théâtre de Bernard-Marie Koltès par l'analyse de l'espace théâtral et celle des personnages. La pièce est divisée en 18 tableaux. Le titre de la pièce est Le retour au désert, mais il n'y a pas de désert dans la pièce. L'action se passe en France profonde, dans une ville de province au début des années soixante. Mathilde rentre d'Algérie après 15 ans d'absence et le conflit avec son frère Adrien commence. C'est dans la maison de Mathilde, occupée par son frère Adrien que la plupart des actions se passent. Le café Saifi dans le quartier arabe fréquenté par la jeune génération est explosé par un attentat des fascistes et entraine un mort tragique d'Aziz. L'Algérie, l'espace qui n'est pas montré dans la pièce prend une place importante puisqu'il est souvent présent par le discours des personnages. Le retour au désert nous montre des personnages particuliers, singuliers même. Nous avons classifié les personnages en 3 catégories. Les étrangers, les opposants des étrangers et ceux qui sont ni l'opposant, ni l'adjuvant pour les étrangers. Les étrangers dans Le retour au désert sont les gens des couleurs comme les algériens ou le parachutiste noir. Mais Mathilde et Fatima se sentant étrangers dans son propre pays natal sont aussi des étrangers. Par Le retour au désert, Koltès nous montre les figures des étrangers qui se demandant de leur identité à travers les personnages aliénés, errants et déracinés dans son propre pays.
참고문헌 (40)
- 유효숙, "사막으로의 귀환" (2013), 연극과 인간
- 유효숙, "서쪽 부두" (2004), 연극과 인간
- 이선형, "검둥이와 개들의 싸움" (2007), 연극과 인간
- 임수현, "목화밭에서의 고독" (2004), 민음사
- 유효숙, "로베르토 쥬코" (2002), 연극과 인간
- "Une part de ma vie. Entretiens(1983-1989)" (1999), Les éditions de Minuits
- Lettres, "Les éditions de Minuit" (2009)
- Christophe Bident, "Voix de Koltès. Carnet Seguier" (2004), Atlantica
- Yvan Amar, "Un passeur vers l'ultime voyage", Théâtre aujo, (5) (1995), CNDP
- Anne-Françoise Benhamou, "Le lieu de la scène : quelques hypothèses sur l'oeuvre de Koltès dans son rapport au plateau de théâtre, In Actes des rencontres internationales Bernard-Marie Koltès" (2001), CRESEF
- Florence Bernard, "Koltès, une poétique des contraires" (2010), Honoré Champion
- Christophe Bident, "Bernard-Marie Koltès" (2000), Farrago
- Christophe Bident, "Voix de Koltès. Carnet Seguier" (2004), Atlantica
- Cathrine Brun, "Le retour au désert ; Un drame algérien?, In Voix de Koltès. Carnet Seguier" (2004), Atlantica
- Jacque Deville, "Avant-propos, In Actes des rencontres internationales Bernard-Marie Koltès" (2001), CRESEF
- "André Job. Koltès. La rhétorique vive" (2008), Hermann
- Pierre Katuszewski, "Le jeu du fantôme dans Le retour au désert, In Voix de Koltès. Carnet Seguier" (2004), Atlantica
- Donia Mounsef, "Chair et révolte dans le théâtre de Bernard-Marie Koltès" (2005), L'Harmattan
- Isabelle Moindrot, "Bernard-Marie Koltès: le secret, le trouble, et la résolution. Débuts et fins de pièces, In Alternatives théâtrales", Alternatives théâtrales (1990)
- Stina Palm., "Bernard-Marie Koltès. Vers une étique de l'imagination" (2009), L'Harmattan
- Patrice Pavis, "연극학사전" (1980), 현대미학사
- André Petitjean, "Actes des rencontres internationales Bernard-Marie Koltès" (2001), CRESEF
- Anne Quentin, "Territoire koltésien, In Les Nouveaux Cahiers de la Comédie Française", Les Nouveaux Cahiers de la Comédie Française (2007)
- Chantal Regariaz, "La métaphore secrète du Retour au désert", Les Nouveaux Cahiers de la Comédie Française (2007)
- Jean-Pierre Ryngaert, "Nommer sa place dans le monde, In Actes des rencontres internationales Bernard-Marie Koltès" (2001), CRESEF
- Jean-Pierre Sarrazac, "Une dramaturgie de l'agonie", Théâtre aujourd'hui, (5) (1995), CNDP
- "Koltès, la traversée du théâtre", Théâtre Aujourd'hui, (5) (1995), CNDP
- Marie-Paule Sébastien, "Bernard-Marie Koltès et l'espace théâtral" (2001), L'Harmattan
- Marika Thomadaki, "La dramaturgie de Koltès" (1995), Approche sémiologique
- Anne Ubersfeld, "Lire le théâre" (1982), Editions Sociales
- 신현숙, "연극기호학" (1988), 문학과 지성사
- 유효숙, "관객의 학교- 공연기호학" (2012), 아카넷
- "Lire le théâre III" (1996)
- "Bernard-Marie Koltès" (1999), Actes Sud-Papiers
- 안치운, "베르나르-마리 콜테스" (2011), 문학과 지성사
- 안치운, "기억과 공간-베르나르-마리 콜테스의 <사막으로의 귀환>을 중심으로-", 한국연극학, 1(47), pp.157~196 (2012), 한국연극학회
- D.C. Muecke, "아이러니" (1970), 서울대학교 출판부
- 에드워드 W 사이드, "오리엔탈리즘" (1991), 교보문고
- 에드워드 W 사이드, "문화와 제국주의" (2005), 문예출판사
- 에드워드 W 사이드, "말년의 양식에 관하여. On Late Style" (2008), 마티