논문KCI 등재
빨강, 하양, 그리고 (때때로) 파랑: 일본에서의 셰익스피어 사극
Red, White, and (Occasionally) Blue: Shakespeare`s History Plays in Japan
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류영어와문학
초록
본 논문은 일본에서 1868년 메이지 유신 이후에 셰익스피어의 역사극이 어떻게 번역되고 수용되었는지를 고찰하는 글이다. 영국에서도 그렇지만 일본에서 셰익스피어의 사극은 희극이나 비극에 비해 현저히 덜 알려져 있는 것이 사실이다. 그 이유는 물론 사극이 다른 장르에 비해서 일반 관객에게 흥미롭지 못하다는 것도 있겠지만, 일본이 외국의 문물을 수용하는데 있어서 특정한 문화적 요인이 작용하기 때문이기도 하다. 본 논문에서는 셰익스피어 사극의 일본어 번역의 역사를 짚어보면서, 셰익스피어 일본어 번역의 선구자라고 할 수 있는 쯔보시 쇼요를 비롯하여, 막스의 이론에 영향을 받은 대표적인 번역가 키노시타 준지, 그리고 현대 셰익스피어 번역에서 언어의 섬세한 뉘앙스에 집중하는 오다시마 유시의 업적과 특성을 고찰한다. 특히 셰익스피어의 등장인물들이 불교적인 윤회/업보 안에 있는 것으로 해석하는 독특한 일본 문화를 소개하고, 일본 독자(관객)들에게 셰익스피어가 어떻게 수용되는지를 설명한다.
참고문헌 (20)
- "Shakespeare in Japan" (1999), Edwin Mellen
- "Reciting the works of Shakespeare in Japanese" (1993)
- "Hamlet in Japan" (1972)
- "Matsuo Basho: The Narrow Road to Oku" (1997), Kodansha International
- "Dawn to the West: Japanese Literature of the Modern Era--Poetry, Drama, Criticism" (1999), Columbia UP
- "Gekiteki to wa ("What is drama?")." (1995), Iwanami Shoten
- "Bara senso (Shakespeare's 'Wars of the Roses' tetralogy)" (1997), Kodansha
- "Richado sansei (Richard III)" (1999), Chikuma Shob
- "The Tale of the Heike" (1988)
- "Chronological table of Shakespeare productions in Japan 1866-1994", pp.257~331 (1998), Sasayama
- "Performing Shakespeare in Japan" (2001), Cambridge UP
- "Sheikusupia to Nihonjin no kokoro" (1983)
- "Shakespeare and the Japanese Stage." (1998), Cambridge UP
- "Selected works of Tsubouchi Shoyo" (1977)
- "The Remarkable Licence: Shakespeare on the Recent Japanese Stage", pp.92~104 (1999)
- "Early Shakespeare Scholarship in Japan: the Formative Years", pp.13~29 (1999)
- "The rose and the bamboo: Noda Hideki's Sandaime Richado", pp.133~45 (2001)
- ""Hamlet and the Anxiety of Modern Japan" Shakespeare and Cultural Exchange", pp.99~111 (1995), Cambridge UP
- "Shakespeare in Japan", toyoda mi(ru) (1940)
- "The Essence of the Novel Department of Japanese University of Queensland" (1981)
관련 논문AI추천
Shakespeare in Asia정해룡동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2011 · 제1권 제29호Shakespeare on Kabuki Stage: Challenges and Dilemma of Japanese Theatre in the Meiji Modernization as Represented in Kanadehon Hamlet박정만한국영어영문학회 · 영어영문학2024 · 제70권 제3호Reading Accentual Prosody in Japanese Shakespeare TranslationDaniel Gallimore한국셰익스피어학회 · Shakespeare Review2018 · 제54권 제1호“Between Poetry and Performance”: The Nemesis of Richard III in Two Contemporary Japanese TranslationsDaniel Gallimore한국셰익스피어학회 · Shakespeare Review2014 · 제50권 제5호20세기 일본연극과 셰익스피어최충희일본연구소 · 일본연구2006 · 제27호A Study of Shakespeare’s Intertheatricality: Cases of Korea-Japan Shakespeare Communication한영림한국영어영문학회 · 영어영문학2016 · 제62권 제1호
