본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

빨강, 하양, 그리고 (때때로) 파랑: 일본에서의 셰익스피어 사극

Red, White, and (Occasionally) Blue: Shakespeare`s History Plays in Japan

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류영어와문학

초록

본 논문은 일본에서 1868년 메이지 유신 이후에 셰익스피어의 역사극이 어떻게 번역되고 수용되었는지를 고찰하는 글이다. 영국에서도 그렇지만 일본에서 셰익스피어의 사극은 희극이나 비극에 비해 현저히 덜 알려져 있는 것이 사실이다. 그 이유는 물론 사극이 다른 장르에 비해서 일반 관객에게 흥미롭지 못하다는 것도 있겠지만, 일본이 외국의 문물을 수용하는데 있어서 특정한 문화적 요인이 작용하기 때문이기도 하다. 본 논문에서는 셰익스피어 사극의 일본어 번역의 역사를 짚어보면서, 셰익스피어 일본어 번역의 선구자라고 할 수 있는 쯔보시 쇼요를 비롯하여, 막스의 이론에 영향을 받은 대표적인 번역가 키노시타 준지, 그리고 현대 셰익스피어 번역에서 언어의 섬세한 뉘앙스에 집중하는 오다시마 유시의 업적과 특성을 고찰한다. 특히 셰익스피어의 등장인물들이 불교적인 윤회/업보 안에 있는 것으로 해석하는 독특한 일본 문화를 소개하고, 일본 독자(관객)들에게 셰익스피어가 어떻게 수용되는지를 설명한다.

참고문헌 (20)

  1. "Shakespeare in Japan" (1999), Edwin Mellen
  2. "Reciting the works of Shakespeare in Japanese" (1993)
  3. "Hamlet in Japan" (1972)
  4. "Matsuo Basho: The Narrow Road to Oku" (1997), Kodansha International
  5. "Dawn to the West: Japanese Literature of the Modern Era--Poetry, Drama, Criticism" (1999), Columbia UP
  6. "Gekiteki to wa ("What is drama?")." (1995), Iwanami Shoten
  7. "Bara senso (Shakespeare's 'Wars of the Roses' tetralogy)" (1997), Kodansha
  8. "Richado sansei (Richard III)" (1999), Chikuma Shob
  9. "The Tale of the Heike" (1988)
  10. "Chronological table of Shakespeare productions in Japan 1866-1994", pp.257~331 (1998), Sasayama
  11. "Performing Shakespeare in Japan" (2001), Cambridge UP
  12. "Sheikusupia to Nihonjin no kokoro" (1983)
  13. "Shakespeare and the Japanese Stage." (1998), Cambridge UP
  14. "Selected works of Tsubouchi Shoyo" (1977)
  15. "The Remarkable Licence: Shakespeare on the Recent Japanese Stage", pp.92~104 (1999)
  16. "Early Shakespeare Scholarship in Japan: the Formative Years", pp.13~29 (1999)
  17. "The rose and the bamboo: Noda Hideki's Sandaime Richado", pp.133~45 (2001)
  18. ""Hamlet and the Anxiety of Modern Japan" Shakespeare and Cultural Exchange", pp.99~111 (1995), Cambridge UP
  19. "Shakespeare in Japan", toyoda mi(ru) (1940)
  20. "The Essence of the Novel Department of Japanese University of Queensland" (1981)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (9건)