文法化した形式にみられる主観化 -類義形式「(か)とおもうと」と「とたん」の比較から-
Subjectification in Grammaticalized Verbal Conditional Form in Modern Japanese -From the comparison of synonymous forms (ka)to omouto and totan-
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
어휘적 요소 또는 구문이 문법적인 기능을 하도록 문법화가 일어나는 경우해당 요소가 나타내는 의미에 변화가 일어나는 현상은 널리 알려져 있다. 특히의미변화의 규칙성을 다루는 연구에서는 객관적인 의미를 나타내는 형식이 주관적인 의미를 나타내는 형식으로 변하는 과정을 <주관화> (subjectification)라고 부른다. 현대 일본어의 동사 조건형, 그 중에서 「すると」「すれば」의 형태를 취하는 몇몇 동사에서 문법화(또는 어휘화)가 일어나는데, 사고활동을 나타내는 동사「おもう」의 조건형 「おもうと」「おもえば」의 용법에는 두 사건을 연결하는 접속조사로 발달하는 경로가 있다. 본 논문에서는 「おもうと」가 접속조사로 발달한 경우를 대표적인 예로 들어, 유의어 「とたん」과의 비교를 통하여 「おもうと」에서 발달한 형식의 문법적 제약을 중심적으로 기술하였다. 결론적으로 「とたん」은 두 사건 간에 시간 간격이 짧은 계기성만 있다면사용할 수 있으며 발화자의 사건 개입 여부 및 체험 가능성의 여부 등과 관련된제약은 없다. 그러나 「おもうと」에서 발달한 접속조사는 발화자 자신이 사건의 성립에 개입은 하지는 않았으나, 직접 체험한 것을 표현한다. 또한 종속문에그려내는 사건에 연이어 일어나는 또는 종속문에 그려내는 사건의 지속성을끊는 주문의 사건에 대한 놀라움, 의외성과 같은 태도를 표현한다.
Abstract
It is well known that when a lexical item or construction become togrammaticalized form for being grammatical function, a semantic change occurs inthe meaning of item or construction. Specially, in the research on the regularity insemantic change, it is called ‘subjectification’ when an objective meaning becomesto be subjective meaning. When it comes to modern Japanese verbal conditional forms, thegrammaticalization occurs mainly in ‘-to’ form and ‘-ba’ form. The conditional formof thinking verb ‘omou’, or ‘omouto’, ‘omoeba’, grammaticalize to connectiveparticle which links events in complex sentence. In this article, I described grammatical constraints on usage of grammticalized‘omouto’, ‘omoeba’ with the comparison of synomymous form ‘totan’. As a conclusion, a grammaticalized form expresses that not the speaker participatein the event, but he/she experienced the events in first-hand. And the speakerexpresses surprised or unexpected attitude to event described in main clause, whichoccurs sequently to, or break off continuity of event in subordinate clause.
참고문헌 (19)
- 奥田靖雄, "条件づけを表現するつきそい·あわせ文―その体系性をめぐって―", 教育国語, 87, pp.2~19 (1986), むぎ書房
- 奥田靖雄, "文のこと―その分類をめぐって―", 教育国語, 2(22), pp.2~14 (1996), むぎ書房
- 言語学研究会, "条件づけを表現するつきそい·あわせ文(1)―その1·まえがき―", 教育国語, 81, pp.19~31 (1985), むぎ書房
- 言語学研究会, "条件づけを表現するつきそい·あわせ文(3)―その3·条件的なつきそい·あわせ文―", 教育国語, 83, pp.2~48 (1985)
- 日本大辞典刊行会, "日本国語大辞典第二版" (2000), 小学館
- 하재필, "思考動詞「おもう」の条件形の脱動詞化", 일어일문학연구, 85(1), pp.343~363 (2013), 한국일어일문학회
- 하재필, "言語活動を表す動詞｢いう｣の条件形の脱動詞化", 일어일문학연구, 83(1), pp.429~448 (2012), 한국일어일문학회
- 하재필, "視覚活動を表す動詞｢みる｣の条件形の派生的な用法", 일어일문학연구, 82(1), pp.599~618 (2012), 한국일어일문학회[DOI]
- 하재필, "動詞の条件形の一用法 － 典型的な条件を表さない条件句｢今思えば｣について －", 일어일문학연구, 69(1), pp.469~485 (2009), 한국일어일문학회
- 河在必, "思考動詞の条件形"思うと"に関する一考察", 待兼山論叢(日本学編), 43, pp.39~54 (2009), 大阪大学文学会
- 澤田治美, "ひつじ意味論講座５主観性と主体性" (2011), ひつじ書房
- 北条淳子, "日本語教育指導参考書15 談話の研究と教育Ⅱ", pp.7~112 (1964), 大蔵省印刷局
- 森田良行, "日本語表現文型用例中心·複合辞の意味と用法" (1989), アルク
- 森田良行, "基礎日本語辞典" (1989), 角川書店
- Finegan, E., "Subjectivity and Subjectivisation in Language", pp.1~15 (1995), Cambridge University Press
- Hopper, P., "Grammaticalization" (2003), Cambridge University Press
- Traugott, E. C., "Subjectivity and Subjectivisation in Language", pp.31~54 (1995), Cambridge University Press
- Traugott, E. C., "Motives for language change", pp.124~139 (2003), Cambridge University Press
- Traugott, E.C, "Regularity in Semantic Change" (2005), Cambridge University Press