在日韓人 雜誌에 나타나는 言語生活의 樣相

Abstract

在日韓国․朝鮮人が1940年代から1990年代まで發行した雜誌のうち、日本語で書かれている民主朝鮮朝鮮文藝季刊三千里季刊靑丘を資料に、雜誌の構成と背景を槪觀し、當時の狀況がよく反映されている「特集」と「對談」に現れる言語行動の構成要素を分析して、雜誌における言語生活を考察した。 その結果、參加者は在日韓国․朝鮮人と日本人が大部分であり、特に、日本人の參加が民主朝鮮42%、季刊三千里58%、季刊靑丘62%のように増加されたのは、相互理解のために日本の戰後世代を參加させて、討論の場にした結果であると思われる。また、「特集」と「對談」には「在日」の問題がほぼ定期的に扱われている。本國と関連があるのは、40年代の獨立運動關聯、70年代の民主化關聯、80年代の日本の歷史敎科書關聯、90年代の戰後補償關聯などが主題になっていて、在日韓国․朝鮮人の言語生活には、自分のアイデンティティと本國の多様な情勢が言語生活に大きな影響を及ぼしていることが分かった。