中村正直의 Liberty譯考- 『西國立志編』과 『自由之理』를 중심으로 -

참고문헌 (77)

1. 大久保利謙, "中村敬宇の初期洋學思想と『西國立志編』の記述及び刊行に? ついて? 史苑　第26卷　第2?3? 立敎大學史學會", ~ (1966)
2. 木村秀次, "?『西國立志編』の漢語―?英華辭典?とのかかわり?新しい漢字漢文敎育? 第36? 全國漢文敎育學會", ~ (2003)
3. 木村毅, "自由?はいつ日本に入って來たか?そして此の譯語でおちつくまで?? (『開國百年記念明治文化史論集』所收)", ~ (1952)
4. 朱京偉, "明治期における社會主義用語の形成" (2007), 雄松堂出版
5. 進藤子, "自由小考?(『明治時代語の硏究―語彙と文章』所收　明治書院)", ~ (1981)
6. 原平三, "德川幕府の英國留學生 幕末洋學史" (1992), 新人物往來社
7. 前田愛, "「中村敬宇―儒敎とキリスト敎の一接点―」(『前田愛著作集 幕末?維新期の文學』(原題?中村敬宇?1卷 1989 筑摩書房)", ~ (1965)
8. 松澤弘陽, "?『西國立志編』と『自由之理』の世界―幕末儒學 ビクトリア朝急進主義??文明開化?―?『日本における西歐政治思想』年報政治學日本政治學會編　岩波書店刊", ~ (1975)
9. 森岡健二, "中村正直譯『自由之理』? 明治書院(『改訂近代語の成立語彙編』所收1991)", ~ (1967)
10. 森岡健二, "開化期?譯書の語彙?(『近代の語彙』所收　明治書院)", ~ (1982)
11. 黃美靜, "『西國立志編同人社藏版』の振りがな―編ごとの構成と振りがなの表れ? 方?お茶の水女子大學大學院『人間文化硏究論叢』第五卷", ~ (2003)
12. 黃美靜, "?『西國立志編』の譯語硏究―出自と據り所を中心に―? 東京大學國語國文學會 ?國語と國文學? 第六月?", ~ (2007)
13. 김형철, "자유론" (1992), 서광사
14. 石井民司, "自助的人物典型中村正直" (1907), 成功雜誌社
15. 加藤周一, "譯の思想", 日本近代思想大系, 15 (1991), 岩波書店
16. 佐藤亨, "幕末明治初期語彙の硏究" (1986), 櫻楓社
17. 沈國威, "六合叢談(1857～58)の學際的硏究" (1999), 白帝社
18. 鄕正明飛田良文編, "明治のことば辭典" (1989), 東京堂出版
19. 高橋昌郞, "中村敬宇" (1966), 吉川弘文館
20. 中村元選集, "近世日本の批判的精神 別卷7" (1998), 春秋社
21. 松浦章, "『遐邇貫珍の硏究』關西大學東西學術硏究　所硏究叢刊", ~ (2004)
22. 柳父章, "譯語成立事情" (1982), 岩波新書
23. "中韓大辭典" (1995), 高麗大學校民族文化硏究所
24. "岩波哲學思想事典" (1998), 岩波書店
25. Robert Morrison, "A Dictionary of the Chinese Language PARTⅢ", ~ (1822)
26. Williams, "An English and Chinese Vocabulary: in the Court Dialect", ~ (1844)
27. Walter Henry Medhurst, "English and Chinese Dictionary in Two Volumes", ~ (1847)
28. William Lobscheid, "English and Chinese dictionary, with the Punti and Mandarin pronunciation", ~ (1866)
29. "漢語大詞典" (1993), 漢語大詞典出版社
30. "大漢和辭典" (1997), 增補語彙索引
31. "『後漢書 一 紀』宋 范曄撰　唐 李賢等注 中華書局", ~
32. "『後漢書 六 志』(上同)", ~
33. "『玉台新詠 上』新釋漢文大系60 1974 明治書院", ~ (1974)
34. 第三冊, "增訂注釋 全唐詩" (1992), 文化芸術出版社
35. 譯鍵, "譯鍵　附蘭學逕 蘭學資料叢書5 所收" (1810), 靑史社
36. "『和蘭字彙』1855-58(『和蘭字彙』所收　杉本つとむ 1974 早稻田大學出版部)", ~ (1855)
37. "『日蘭辭典』P. A ファンデスタット 1934 第一書房", ~ (1934)
38. "『?厄利亞語林大成』1814(『?厄利亞語林大成 草稿』1982 復刻版 大修館書店)", ~ (1814)
39. "『英和對譯袖珍辭書』1862(『英和對譯袖珍辭書』1973 複製版 秀山社)", ~ (1862)
40. "改正增補英和對譯袖珍辭書", ~ (1867)
41. "改正增補和譯英辭書", ~ (1869)
42. "『和英語林集成』初版1867,再販1872,三版1886(『和英語林集成 :初版再版 三版對照總索引』所收　2000-2001 港の人)", ~ (1867)
43. "『附音??英和字彙』1873 柴田昌吉?子安峻共著 初版", ~ (1873)
44. "『增補訂正英和字彙 第二版』1882 柴田昌吉?子安峻共著?", ~ (1882)
45. "『An English-Japanese Dictionary of the Spoken Language』 by Ernest?Mason Satow, and Ishibashi Masakata 1876", 1879 (近代日本英學資料⑥, pp.1876, ~
46. "英華和譯字典" (1879), 津田仙譯中村敬宇校正
47. "訂正英華和譯字典" (1894), 津田仙譯中村敬宇校正
48. "『增訂英華字典』1883 井上哲次郞(近代日本英學資料⑧所收 ゆまに書房 1995)", ~ (1883)
49. "『改訂增補哲學字彙』1884 井上哲次郞(『改訂增補哲學字彙語彙總索引』 飛田良文?琴屋淸香共著 港の人 2005)", ~ (1884)
50. "『明治英和字典』1884 尺振八譯 六合館藏版(近代日本英學資料⑤所收ゆまに書房 1995)", ~ (1884)
51. "『英和?解字典』1885 棚橋一浪譯 丸善商社藏版(近代日本英學資料②所收ゆまに書房 1995)", ~ (1885)
52. "『附音??和譯英字彙』1887 島田豊纂譯(近代日本英學資料⑨所收 ゆまに書房 1995)", ~ (1887)
53. "『ウヱブスタ?氏 新刊大辭典和譯字彙 第二版』1888 シ?ストレ?キ?棚橋一郞共譯三省堂藏版(近代日本英學資料④所收 ゆまに書房 1995)", ~ (1888)
54. "井上英和大辭典" (1915), 井上十吉編 至誠堂
55. "『齊藤英和辭典』1922(名著普及會,復刻版 1982)", ~ (1922)
56. "『增訂コンサイス英和辭典(万國音標文字附)』1927 三省堂", ~ (1927)
57. "『大英和辭典』1931 富山房", ~ (1931)
58. "『漢英對照いろは辭典』1888 高橋五郞 博聞本社", ~ (1888)
59. "『言海』1889-91 大槻文彦著 秀英舍", ~ (1889)
60. "日本大辭典』1892-93 山田美妙 日本大辭書發行所", ~ (1892)
61. "『大辭典』上卷下卷 1912 山田美妙 嵩堂發行", ~ (1912)
62. "『大日本國語辭典』1915-28 上田万年?松井簡治共著 富山房", ~ (1915)
63. "『現代新語辭典』1919 耕文堂(近代用語の辭書集成①1994,大空社)", ~ (1919)
64. "『新しき用語の泉』1922 帝國實業學會(近代用語の辭書集成⑥1994,大空社)", ~ (1922)
65. "『大增補改版 新しい言葉の字引』1925 服部嘉香?植原路郞 實業之日本社?(近代用語の辭書集成③1994,大空社)", ~ (1925)
66. "『近代新用語辭典』1928 修敎社書院(近代用語の辭書集成⑨1994,大空社)", ~ (1928)
67. "『大言海』1932-37 大槻文彦著 富山房", ~ (1932)
68. "『日本國語大辭典』(第二版)2001 小學館", ~ (2001)
69. "『玉石志林』文久年刊(『明治文化全集第十七卷 外國文化篇』所收 1992 復刻版? 日本評論社)", ~ (1992)
70. "『百學連環』1870-1872(『近代日本語における學術用語の成立と定着』索引部??? 2002 絢文社)", ~ (1870)
71. "『西周全集』第4卷 1981 宗高書房", ~ (1981)
72. "『國定讀本用語總覽』1997 國立國語硏究所", ~ (1997)
73. "Self-Help : http:", etext, pp.935
74. On Liberty, "http:", halsall, pp.mod, jsmill-lib.html
75. "『西洋事情初編』1866, 『西洋事情外編』1867, 『西洋事情二編』1870 :??http:", ～okajima, pp.bun, seiyojijo.htm
76. 水滸傳, "http:", gd, pp.s, shinaian[DOI]
77. 性法略, "http:", BIBibDetail.php1[DOI]

관련 논문AI추천