논문KCI 등재
下方移動を表す？サガル？と？サゲル？の意味擴張
A Semantic Analysis of Japanese Verb [Sagaru][Sageru] on the Perspective of Cognitive Semantics
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
日韓の下方移動動詞の対応関係において多くの場合、非対応的関係にある。それは、両言語の学習者の下方移動動詞の理解と運用において困難が予想される。しかし、日韓の下方移動動詞における体系的な対照研究は行われていないようである。 日韓の下方移動動詞の意味拡張を明らかにすることを目指し、「1.日本語の非対応の動詞同士の意味拡張を明らかにする。2.日韓の対応関係にある動詞同士のそれぞれの意味拡張を明らかにし、その異同点を明らかにする。3.三つの顔を持つ「내리다」の意味拡張を明らかにし、それぞれの用法と１と2の結果を基に日本語の下方移動動詞との関係をみる」という三つの段階を考えた。今回は1の段階の手始めとして、その分析の対象を「サガ ル」と「サゲル」に限定し、認知意味論的観点から分析を行った。その結果、「サガル」「サゲル」においては移動の着点には関心がなく、起点とその移動の経路に関心があること、韓国語には見られない上下の概念が前後の位置関係の概念へ拡張する点、「経路の意識」が、抽象的な数値変動や時間的前後関係へ拡張している点など、その意味成立の背景を明らかにした。その成果は、韓国語を母語とする日本語学習者の学習指導に応用可能性が高いものと考えられる。
참고문헌 (12)
- 박수경, "동사 ｢とる｣의 의미분석 -현상소와 코어도식과 용기의 メタファー을 중심으로", (47-1), pp.281~302 (2003)
- 백인영, "動詞｢とる｣の多義性に関する一考察", pp.1~69 (1995)
- 신혜숙, "日本語 多義語 動詞에 関한 認知意味論的考察｣―動詞｢あげる｣를 中心으로", pp.1~69 (2005)
- 전수태, "국어 이동동사의 의미연구", pp.1~234 (1987), 한신문화사
- ??????, "？F？m？？？？？w？？？？？b", pp.1~228 (1996), ？？？？？？
- ?R??????, "？F？m？？？？？w？？？？", pp.1~309 (2000), ？？？？？？？？？o？？
- ?g?????G, "？F？m？？？？？_？？？？？@", pp.1~358 (1995), ？l？？？？？@
- ???R?m??, "？F？m？？？？？_？？？？？？？？", pp.1~189 (2002), ？？？？？？
- ？？？？？？？？？？？？？？？？？g？？, , 2006a, 9~24
- 李羽済, "日韓の移動動詞における認知意味論的考察｣―｢イレル｣｢넣다｣｢들이다｣の対応について", pp.161~167 (2006)
- Shirai,Y, "The acquisition of the basic verb PUT by Japanese EFL learners:Prototype and transfer", 12, pp.61~92 (1995), ？？？？？？？？？？？w
- "？V？？？？？？？？？？？T" (1997), ？O？？？？
관련 논문AI추천
下方移動を表す「オリル」と「オロス」の意味擴張 - 認知意味論的觀点から -이우제일본어문학회 · 일본어문학2008 · 제40호日韓の下方移動を表す「オチル」と「떨어지다」の意味拡張 - 認知意味論的観点から -이우제일본어문학회 · 일본어문학2008 · 제43호「つける」의 의미확장-인지의미론적 관점에서-이우제일본연구소 · 일본연구2009 · 제42호日本語の擬音語？擬態語における意味の擴張 -痕跡的認知？予期的認知の觀点から-三上京子한국일어일문학회 · 일어일문학연구2006 · 제57권 제1호動詞語彙のアスペクト的多面性をめぐって-主？の動き」を表す日本語動詞を中心に-고토노부유키한국일어일문학회 · 일어일문학연구2006 · 제59권 제1호한일 공간이동동사의 메타파적 고찰 -「あがる？あげる/올라가다？올리다」와「さがる？さげる/내려가다？내리다」를 중심으로 -조은정한국일본어교육학회 · 日本語敎育2005 · 제31호