韓国高等教育機関における日本語教育の特徴
The Characteristics of Japanese-Language Education for the Higher Education Institutes in Korea
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 한국고등교육기관 일본어교육에 있어서의 커리큐럼, 교실지도, 지도에 대한 학습자의 평가, 학습자의 언어관·학습관의 분석을 통하여, 대학일본어전공교육의 특징을 밝혔다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다. (1)한국고등교육기관 일본어교육에 있어서의 커리큐럼의 특징은, 가장 빠른 단계에「일본어문법」과목이 설치되어 있으며,「일본어문법」을 일본어교육의 토대로 생각하고 있다는 점이다. (2)교실지도의 특징은, 일본어교과서와 문법서를 이용한 교사주도의 수업방식이라는 점과,「형식·의미전달」과「정확성을 위한 연습」이 주된 교수방식이라는 점이다. (3)이러한 지도에 대해 학습자는, [교과서의 문법항목을 빠트리지 않고][자세히·알기 쉽게][많은 연습][많은 용례]를 들어주는 교사를 높게 평가하고 있으며, [단순히 교과서 내용을 읽어 가는 수업][설명이 간단][반복적 연습][넘어가는 문법항목이 많은 수업]에 대해, 마이너스 평가를 내리고 있었다. 이러한 결과를 통해, 학습자의 평가 기준은《교사가 어떠한 언어형식을, 어떻게 가르쳤는가》하는 언어형식의 가르치는 방법에 초점이 놓여 있음을 알 수 있었다. (4)학습자의 언어관·학습관의 특징은,「문법적 기초가 없으면 실천적 수업은 어렵다」「지식으로서의 문법능력은 그대로 언어운용에 연결된다」「언어는 문법에서 시작된다」등의 구조주의적언어관과 문법능력우선주의언어관이 보였다는 점이다. 또한 이러한 언어관을 가진 학습자는 [무조건 암기]를 통해 문법을 학습하고 있음을 알 수 있었다. 이러한 연구 성과는 한국고등교육기관에 있어서 학습자의 주체적 학습을 지원하는 일본어교육의 기초적 연구가 될 것이다.
Abstract
This study has clarified the characteristics of Japanese Studies at colleges for the Higher Education Institutes in Korea through the analysis of Japanese Studies curriculum, the learners' views of study and language and the class teaching methods as well as the learners' evaluations on the class teaching methods, whose results are summarized as follows. (1) The characteristics of Japanese Studies identified are: ① the subject,「Japanese Grammar」is introduced at the earliest stage, ② the subject,「Japanese Grammar」is believed to be the foundation of Japanese-Language Education. (2) The characteristics of class teaching methods identified are: ① a teacher-led teaching method is employed using Japanese textbooks and grammar books, ② the main teaching methods identified are:「Delivery of Messages and Formats」and「Practice for Accuracy」(3) The learners, in response to such teaching methods, praised the teachers teaching,[providing students with many opportunities to practice], [quoting many examples], [in a very easy to understand way], whereas they devalued the teaching methods employed in such ways of [simple explanations],[providing repetitive practice]. (4) The characteristics of the learners' views of study and language identified are: the structural linguistic view and the doctrine prioritizing grammar skills view. Furthermore, it has been identified that the learners having such linguistic views study a grammar through [Absolute memorization].
참고문헌 (17)
- 윤강구, "초급학습자를 위한 문법지도 방법", 일어교육, 26, pp.15~40 (2004), 한국일본어교육학회
- 趙南星, "일본어 표현 문형의 습득", 일본어교육연구, 6, pp.89~105 (2004), 한국일어교육학회
- 조남성, "교육대학원 일본어교육전공 석사학위논문(2001～2006년)의 주제 분석- 일본어교육학 논문을 중심으로 -", 일어일문학연구, 63(1), pp.483~514 (2007), 한국일어일문학회
- 崔姸, "초급 일본어 교육에서의 문법지도(1)", 일본어교육연구, 2, pp.91~101 (2001), 한국일어교육학회
- 千昊載, "학습자의 시점에 의거한 일본어교육문법의 구축", 일본어교육연구, 12, pp.19~36 (2007), 한국일어교육학회
- 磐村文乃, "韓国における戦後の日本語教育の変遷, In 韓国における日本語教育", pp.33~40 (2007), 三元社
- 蒲谷広, "日本語教育学序説" (2012), 朝倉書店
- 川瀬生郎, "日本語教育学序説" (2001), 近代文芸社
- 白川博之, "日本語学的文法から独立した日本語教育文法, In コミュニケーションのための日本語教育文法" (2005), くろしお出版
- 関正昭, "日本語教育史研究序説" (1997), スリーエーネットワーク
- 高垣マユミ, "授業デザインの最前線Ⅱ─理論と実践を創造する知のプロセス" (2010), 北大路書房
- 高見澤孟, "新しい日本語教授法と日本語教育" (1989), アルク
- 館岡洋子, "日本語でのアカデミック·スキルの養成と自律学習", 東海大学紀要, (22), pp.1~20 (2002), 東海大学留学生教育センター
- 田中望, "日本語教育の方法─コース·デザインの実際─" (1988), 大修館書店
- 西口光一, "日本語教授法を理解する本─歴史と理論編" (1995), ベベルプレス
- 縫部義憲, "日本語教育学入門" (1991), 創拓社
- 細川英雄, "日本語教育は何をめざすか─言語文化活動の理論と実践" (2004), 明石書店