논문KCI 등재
近代 韓國文壇에 있어서의 石川啄木 受容에 대한 소고찰 - 김기진의 경우를 중심으로 -
A consideration about the Takuboku Ishikawa reception in the modern Korean literary world
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
今までの研究によると、石川啄木の作品が韓国語で最初に訳されて紹介されたのは、1932年2月に金相回が翻訳した『果てしない討論の後で』であった。一方、金基鎮は1923年『白潮』に載った彼の批評文である『舞い落ちる一切れ一切れ』で金相回が翻訳した詩と同じ詩を部分的にではあるが紹介している。そして、1924年6月『開闢』48号には、彼の詩である『白手の嘆息』が掲載されたが、この詩は啄木の詩である『はてしなき議論の後』の翻案に近い。本稿では金基鎮と石川啄木の関連性を中心に1920年～30年の韓国文壇においての石川啄木受容の様相を考察した。金基鎮は日本で1910年から1920年にかけて日本で過ごしたが、その当時の日本はプロレタリア文学が台頭しつつ発展していく時期であった。ここで扱った啄木の文章が発表されたのは、1909年、金基鎮の文章は1923年で、14年という時間の差がある。しかし、啄木は日本の近代詩史上、大変早い時期から彼の社会主義的な思想を、彼の作品の中に完成度高く表現した作家で、日本でプロレタリア文学が登場しながら、その当時の日本社会では、関連者たちが再び啄木を注目していた。このような状況にあって、金基鎮は啄木の作品に触れ、心酔するようになったのであろう。彼は使命感を抱きつつ韓国に帰り、彼の文学活動を展開していくが、その中に多くの啄木の影響が現れている。
참고문헌 (10)
- 김기진, "프로므나드 상티망탈in:김팔봉 문학전집01", 개벽, (37), pp.413~423 (1989), 문학과지성사
- 김기진, "떨어지는 조각조각in:김팔봉 문학전집04", pp.341~343 (1989), 문학과지성사
- 김기진, "나의 문학청년 시대in:김팔봉 문학전집02", pp.420~421 (1989), 문학과지성사
- 김기진, "나의 회고록in:김팔봉 문학전집02", pp.189~ (1989), 문학과지성사
- 김기진, "20년대의 문인들in:김팔봉문학전집02", pp.318~ (1989), 문학과지성사
- 김윤식, "1920年代詩장르選擇의 條件in:한국현대시론비판", pp.233~ (1975), 일지사
- 윤 재 석, "石川啄木의 飜譯詩「끝업는討論한뒤」一考察-한국의「브나로드運動」을 중심으로-", 日本文化學報, (35), pp.137~150 (2007), 한국일본문화학회
- 조연현, "한국현대문학사제1부", pp.295~295 (1977), 성문각
- 이시카와 다쿠보쿠, "이시카와 다쿠보쿠 전집4권", pp.215~232 (1980), 치쿠마서방
- 藤澤全, "啄木硏究에 있어서의 번역 상황", 논집 石川啄木, 229~ (1997)
관련 논문AI추천
近代 韓國文壇에 있어서의 石川啄木受容에 관한 一考察 -金相回의 번역시를 중심으로-하야시 요코한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2010 · 제16호‘끝없는 토론 뒤’와 ‘백수의 탄식’ 재고찰하야시요꼬한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2011 · 제18호다쿠보쿠의 한국 내 수용과 영향은 특수한 것인가?양동국아시아문화연구소 · 아시아문화연구2018 · 제48권 石川啄木의 飜譯詩「끝업는討論한뒤」一考察-한국의「브나로드運動」을 중심으로-윤재석한국일본문화학회 · 日本文化學報2007 · 제35호韓國近代文學과 石川啄木 - 朴泰遠 小說 속에 나오는 啄木 -하야시 요코일본어문학회 · 일본어문학2009 · 제47호식민지시대 일본사회주의 시인의 조선인식 - 조선관련 詩를 중심으로 -이영희일본어문학회 · 일본어문학2009 · 제45호