한일대역자료에 나타나는 ゴザル에 대하여
A study on Gozaru written in Korean－Japanese translation reference
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本論文は、朝鮮資料、そのなかでも『交隣須知』を研究対象として、コザルの用法について調べてみた。まず、1881年本『交隣須知』に表われる本動詞ゴザルの特徴を調べた後、京都大學所藏本には、どんな意味と形態をもっているのかを、韓国語を日本語を比較しながら用例を中心にして考察してみた。1881年本で丁寧語に接続するゴザルは韓国語にもすべて敬語的要素を持っていた。「くる」意味のゴザルは、丁寧語に接続せず、韓国語には敬語的要素をもっていた。『捷解新語』原刊本には9例の「行く」意味のゴザルが尊敬語として使われているが、『交隣須知』には、京都大學所藏本、1881年本両方とも見られない。1881年の韓国語の表記の変化を調べてみると、「ある」意味の場合、잇옵다が、「ない」意味の場合、업슴다が、「いる」意味の場合、잇습다が、「いない」意味の場合、업슴다が、「くる」意味の場合、오옵다が、「である」意味の場合、허옵다、허다がみられた。京都大學所藏本のゴザルは、一般動詞が1881年本に、ゴザルに変化したのは、「ある」意味から1例、「ない」意味から8例、「いない」意味から1例、「くる」意味から1例、「である」意味から1例であった。1881年本に表われた62例のゴザルのなか、京都大學所藏本にもゴザルそのままのものは、38例で、マスから10例、クダサル、サシャル、オッシャルから、1例ずつ、そのほか敬語的表現のないところから13例がゴザルに変化している。
Abstract
The purpose of this study is to explore Gozaru of the modern times Japanese especially in Korinsuchi. Korinsuchi is Korean-Japanese dictionary which is Japanese translated with the Korean original. The meaning of Gozaru is "aru, nai, iru, inai, kuru, iu, dearu" in modern Japanese. According to Korinsuchi published 1881 year, The Korean in the meaning of 'aru' is 'itsaopta', the meaning of 'nai' is 'opsumta', the meaning of 'iru' is 'itsumda', the meaning of 'inai' is 'opsumda', the meaning of 'kuru' is oopta' and the meaning of 'dearu' is ‘hoopta, hoda'. Korinsuchi poession of Kyoto university, Gozaru is 141 example, but Korinsuchi published 1881 year only 62 example. Other expression of Gozaru is gozanasaru nd gozanasareru which is transolated 'kesida,' 'hasinani, gesiopde' in Korean.
참고문헌 (16)
- 최창완, "交隣須知와 敬語", pp.10~12 (2004), 대구대출판부
- 최창완, "『交隣須知』에 나타난 친족명칭의 변화에 대하여", 일어일문학연구, 72(1), pp.299~315 (2010), 한국일어일문학회
- 韓美卿, "捷解新語における敬語硏究 Ⅰ", pp.73~ (1995), 도서출판 박이정
- 奧山益朗, "敬語用法辞典", pp.13~ (1976), 東京堂出版
- 京都大學國文學會, "交隣須知 本文, 解題, 索引", pp.1~131 (1966)
- 京都大學國文學會, "異本 隣語大方·交隣須知", pp.111~489 (1968)
- 京都大學國文學會, "三本對照 捷解新語 釋文, 索引, 解題篇", pp.~211 (1973)
- ジョアン․ロドリゲス, "日本大文典", pp.592~593 (1955), 三省堂
- 高橋敬一, "『交隣須知』本文及び索引", pp.133~ (2003)
- 辻村敏樹, "現代の敬語", pp.116~124 (1967), 共文堂
- 辻村敏樹, "敬語の史的研究", pp.113~ (1971), 東京堂出版
- 辻村敏樹, "講座國語史 敬語史", pp.349~ (1971), 大修館書店
- 辻村敏樹, "敬語の用法", pp.229~231 (1991), 角川書店
- 福島邦道, "明治十四年版 交隣須知 本文及び總索引 本文篇", pp.75~551 (1990)
- 福島邦道, "明治十四年版 交隣須知 本文及び總索引索引篇", pp.49~589 (1990)
- 松村明, "日本文法大辭典", pp.311~312 (1971), 明治書院