한일대역자료에 나타나는 ニ에 접속하는 ゴザル에 대하여
A study on NiGozaru written Japanese translated Korean original
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本論文は、朝鮮資料、なかでも1881年本『交隣須知』に表われるニに接 続する補助動詞ゴザルについて調べたあと、このようなニゴザルが京都大 學所藏本にはどのような形から変化しているのかについて考察している。 1881年本『交隣須知』に表われるニに接続するゴザルは、ニゴザル、ヨ ウニゴザル、ソウニゴザル等があるが、このなかでも本研究では、ニゴザ ルのみを研究対象としている。これに対応する韓国語は、「허다系列」として허외、허외다、허오니、허오、허다、허니라が、「다系列」として 다、외、오니、외다、니라が、「외系列」として외、오니、외다가、それ以外にも (깃부)외다、(드으)오니、()아리が表われ る。 ニに接続するゴザルは、京都大學所藏本では、ニゴザルそのままの形か ら(33)、uゴザルから(4)、デ(テ)ゴザルから(4)、マスから(6)、ゴザナサル から(1)、ソウニゴザルから(1)、敬語的要素をもっていない場合から(3)、 用例が変っている場合から(3)、用例が新しくできている場合から(3)、日 本語譯のない場合から(3)変化している。 1881年本に表われるニに接続するゴザルは、2例を除いてはすべて文末 に位置し、ニゴザルの形をとっている。1例は、マセヌから變化している ニゴザラヌであり、もう1例は、ニゴザルにマスが接續したニゴザリマセ ウである。こちらはゴサランから變化している。 今回の研究では、ニゴザルについて1881年本を中心にし、京都大學所藏 本からの変化を調べてみたが、『交隣須知』の他にも『捷解新語』のよう な朝鮮資料との対象研究も必要であると思うが、これについての研究は次 回の研究課題としたい。
Abstract
The purpose of this study is how to express NiGozaru of the modern times Japanese especially in Korinsuchi. Korinsuchi is Korean-Japanese dictionary which is Japanese translated with the Korean original. According to Korinsuchi published in 1881, NiGozaru is appear nigozaru, younigozaru, sounigozaru. And nigozaru is appear heoda, heowoida, heooni, heoo, heoda, heonirai, hada, hawoi, haoni, hawoida, hanira, sawoi, saoni, sawoida and (kitbu)woida, (dwo)oni, (cham)ari form Korean. Published in 1881, NiGozaru is appear form of nigozaru, ugozaru, degozaru, masu, gozanasaru, sounigozaru and the others from Korinsuchi published by Kyoto University Only one example nigozarimaseu(nigozaru+masu) is appear Korinsuchi published in 1881. This is from gozaran (negative form of gozaru) published by Kyoto University.
참고문헌 (10)
- 최창완, "『交隣須知』에 나오는 ゴザル에 대하여", 日語日文學, 6, pp.133~156 (1997), 대한일어일문학회
- 최창완, "『交隣須知』에 나오는 補助動詞 ゴザル에 대하여", 人文科學藝術文化硏究, 16, pp.159~176 (1997), 대구대학교 인문과학예술문화연구소
- 최창완, "한일대역자료에 나타나는 ゴザル에 대하여", 일어일문학연구, 96(1), pp.265~281 (2016), 한국일어일문학회[DOI]
- 최창완, "『交隣須知』에 나오는 ニゴザル에 대하여", 일어일문학연구, 104(1), pp.163~181 (2018), 한국일어일문학회[DOI]
- 최창완, "한일대역자료에 나오는 デゴザル에 대하여", 日本學硏究, 55, pp.333~351 (2018), 일본연구소
- 韓美卿, "捷解新語における敬語研究Ⅰ", pp.73~, 도서출판 박이정
- 蒲谷宏, "敬語表現", pp.56~57 (1998), 大修館書店
- 京都大學國文學會, "交隣須知 本文, 解題, 索引", pp.1~131 (1966)
- 斉藤明美, "交隣須知의 系譜와 言語", pp.147~332 (2001), j&c
- 福島邦道, "明治十四年版 交隣須知 本文及び總索引 本文篇", pp.3~554 (1990)