우소지(嘘字)를 통해 본 일본근세 한자문자유희 - 시키테이 산바(式亭三馬)의 『우소지즈쿠시(嘘字尽くし)』를 중심으로 -
A study on JapaneseUsoji ofEdo Period's playing with Chinese characters； by focus on shikitei sannba's Usojizukushi
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では式亭三馬の『小野愚嘘字盡』に見える嘘字を中心に、日本近世期に行われたその文字遊びにおける方法上の特徴を考察してみた。そしてその結果、嘘字には暗示性や連想連結性、拡張性、回転性および方向性が存することを確認できた。 こうした性格はもちろん中国の破字や遊戯詩、三叠字などにも見られるため、日本独特の伝統的なものとは断定できまい。ただし、文字遊びにおける暗示性が連想連結性とつながり、隠語や当て字としての性格を有する点や、文字数が3,4をはるかに超える拡張性、さらには180度左右反転した文字の方向性を利用した文字遊びは中国の伝統的なそれとは一線を画すものがあると言える。また、こうした特徴は江戸時代のなぞなぞや判じ絵などに見られる言葉遊びの方法とも一致する点、注意を要する。逆さ文字といわれる180度を引っくり返した文字や左右を180度反転させた鏡文字を日本のなぞなぞや今日のいろいろな場面でよく見かけるが、それはその土台が江戸時代にすでに出来上がったためである。嘘字はそのいい証明である。
Abstract
In this paper, I tried to discuss the feature of the methods of Usoji, which in onoga bakamura usojizukushi written by shikitei sanba in 1806. And as a result, I can find that there are five features, suggestibility, associativity, scalability, rotatability, and directionality. Needless to say, this pattern can be find from Chinese character play, but usoji's suggestibility and associativity have a close relationship with argot orateji. And its number of characters more than three or four (scalability). We can also find the fact that there are directionality of flip horizontal which is used in character play. And I can say that these features are different to Chinese things. We can find Japanese usoji's these feature from Edo period's riddle or hanjie(drawing of riddle). Sakasa-moji (up and down rotation) and kagami-moji(left and right rotation) can be find from these days Japan, and we know that the reason by Japanese usoji.
참고문헌 (10)
- 금영진, "한중 소화(笑話) 속의 비유표현과 일본소화 속의 미타테(見立て)기법의 비교고찰", 비교문화연구, 40, pp.7~39 (2015), 비교문화연구소
- 권익호, "新聞ヘッドライン広告文における言語遊戯表現の考察 - 重義的遊戯を中心に -", 日本學硏究, 31, pp.419~441 (2010), 일본연구소
- 이시즈카하루미치, "異文化における漢字受容の諸問題", 일어일문학연구, 49(2), pp.1~4 (2004), 한국일어일문학회
- 오미영, "일본의 한자·한문 훈독의 변천에 관한 사적 고찰 - 『세설신어』를 예로 -", 일어일문학연구, 60(1), pp.119~136 (2007), 한국일어일문학회
- 윤상한, "서자방향과 문자의 속성에 관한 고찰", 일어일문학연구, 87(1), pp.127~154 (2013), 한국일어일문학회
- 小野恭靖, "嘘字·鈍字の世界", 大阪教育大学紀要I, 人文科学, 50(1), pp.57~65 (2001)
- 式亭三馬, "小野愚嘘字盡", pp.35~49 (1993), 太平書屋
- 日本随筆, "大成編集部『日本随筆大成』別巻,第四巻", pp.44~ (1979), 吉川弘文館
- 松枝茂夫, "歴代笑話選", pp.75~ (1970), 平凡社
- 武藤禎夫, "噺本大系, 第2巻", pp.234~ (1979), 東京堂出版