힌두 전통에 대한 남인도 비(非)브라민적 인식론: 뻬리야르의 『라마야나』 읽기
South Indian Non-Brahmin Epistemology of a Hindu Scripture: Reading Rāmāyaṇa by Periyar
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『라마야나』는 지역적, 종교적 전통이 가미되어 다양한 변이를 보이며 다양한 언어로 전승, 기록되어왔다. 여러 가지 라마 이야기의 발생과 공존은 지역, 종교, 또는 시대와 상황 등에 따라 상이한 가치관을 가진 집단에 의해 이야기가 재생산되는 과정에서 그들의 전통과 가치관이 이야기의 전개에 영향을 미쳐왔음을 보여준다. 본 연구는 20세기 남인도 따밀 지방의 사회개혁가의 『라마야나』 읽기를 통하여 지역, 카스트, 언어 등이 매개가 된 따밀의 정치·사회적 갈등 구조에 대한 비브라민적 시각을 이해하고자 한다. 따밀 출신의 비브라민 운동가 뻬리야르는 『라마야나』를 북인도와 남인도, 브라민과 비브라민, 선과 악이라는 대립구도로 이해하며, 북인도와 브라민의 우월성을 유포하는 도구로 쓰인 작품이라 결론짓는다. 동시에 그는 선악의 대립구조를 전복함으로써 북인도, 아리안, 브라민에 대한 남인도, 따밀, 비브라민들의 자존을 회복하고자 한다. 뻬리야르의 『라마야나』 비판은 식민지 시대부터 독립 이후에까지 계속되는 드라비다 운동과 힌디-따밀 간의 언어 갈등의 정치, 사회적 맥락 속에서 더욱 분명하게 이해된다. 힌디와 따밀 간의 언어 갈등 상황에서 『라마야나』가 힌디를 대표로 하는 북인도 문화와 산스끄리뜨를 우위에 두는 브라민 중심 문화에 대한 저항의 상징적 도구로 사용된 것은 『라마야나』에 내재된 대립구도가 현실 정치의 반영이라는 인식을 보여준다. 뻬리야르가 『라마야나』의 서사를 전복시킴으로써 의도했던 것은 거기에 내재하는 권력관계의 전복이었으며, 따라서 북인도, 브라민, 힌디에 대항하여 남인도, 비브라민, 그리고 따밀의 위치를 동등한 것으로 끌어올리고자 하는 자존 운동과 이후의 드라비다 운동의 사상적 맥락에서 이해되어야 한다.
Abstract
Rāmāyaṇa has been transmitted and recorded in various languages with great variations according to the regional and religious traditions. Coexistence of the different versions of Rama story demonstrates the influence of distinct traditions and values of different groups of people in the process of reproduction. This study examines the perception of a Tamil social reformer on the social conflicts with region, caste, and language intertwined together, through his critical reading of Rāmāyaṇa. Periyar, a Tamil non-Brahmin activist and ideologue, viewed the traditional Rāmāyaṇa as the structure of bi-polarity of north versus south India, Brahmin versus non-Brahmin, and good versus evil, therefore evaluated it as an instrument to spread the supremacy of north India and Brahmin. He endeavored to recover the power and respect of south India(n), Tamil, and non-Brahmin against north India(n), Arya, and Brahmin. Periyar’s criticism on Rāmāyaṇa can be clearly understood in the socio-political context of Dravidian movement and Hindi-Tamil conflict for official language since the colonial period. Anti-Rāmāyaṇa activities as symbol of resistance against Hindi and north Indian culture in the situation of Hindi-Tamil conflict showed that the bi-polarity of Rāmāyaṇa was a reflect of the actual political circumstances. Periyar intended to overthrow the power relation through the overthrow of narratives in Rāmāyaṇa. His criticism should be read in the ideological context of Self-Respect and Dravidian movements pursuing to counterpose south India, non-Brahmin, and Tamil to north India, Brahmin, and Hindi.
참고문헌 (33)
- 김우조, "TV드라마 라마야나와 인도정치, 그리고 여성: 힌두 근본주의의 부상을 중심으로", 인도연구, 8(1), pp.29~59 (2003)
- 김우조, "발미끼의 『라마야나』와 스와얌부의 『빠움 짜리우』에 나타난 라반상", 남아시아연구, 15(3), pp.113~137 (2010), 인도연구소
- 서행정, "인도와 동남아시아의 라마야나", 인도철학, 2, pp.9~31 (1992)
- 이옥순, "동남아의 시따, 인도의 시따: 여성주의 관점의 비교연구", 여성과 역사, (13), pp.1~31 (2010), 한국여성사학회
- 이지은, "인도 식민지 시기와 국가형성기 하층카스트 엘리트의 저항 담론 형성과 역사인식 ― 조띠라오 풀레(1827-1890)와 빔라오 암베드까르(1897-1956) ―", 동양사학연구, (125), pp.405~440 (2013), 동양사학회
- 최종찬, "인도의 언어와 정치", 남아시아연구, (3), pp.246~268 (1998)
- Annamalai, E., "Language Movements in India", pp.35~73 (1979), Central Institute of Indian Languages
- Austin, Granville, "The Indian Constitution: Cornerstone of a Nation" (1966), Oxford University Press
- Carroll, Lucy, "Colonial Perceptions of Indian Society and the Emergence of Caste(s) Associations", Journal of Asian Studies, 37(2), pp.233~250 (1978)
- Chatterjee, Devi, "A Garland to Periyar", pp.15~29 (1999), Emerald Publishers
- de Jong, J. W., "Asian Variations in Ramayana", pp.163~182 (1983), Sahitya Akademi
- Dhar, Pannalal, "India and Her Domestic Problems: Religion, State and Secularism" (1993), Punthi-Pustak
- Geetha, V., "Towards a Non-Brahmin Millennium from Iyothee Thass to Periyar" (1998), Samya
- Godakumbura, C. E., "The Ramayana Tradition in Asia", pp.430~454 (1980), Sahitya Akademi
- Goldman, Robert P., "The Rāmāyaṇa Revisited", pp.19~46 (2004), Oxford University Press
- Gopalakrishnan, M. D., "Periyar, Father of the Tamil Race" (1991), Emerald Publishers
- Pandian, M. S. S., "Brahmin & Non-Brahmin: Genealogies of the Tamil Political Present" (2007), Permanent Black
- Periyar, "Periyarana" (1994), Chintakara Chavadi
- Poliakov, Leon, "The Aryan Myth: A History of Racist and Nationalist Ideas in Europe" (1974), Basic Books
- Ramasami, Periyar E. V., "Collected Works of Periyar E. V. R. vol. 1" (1981), The Periyar Self-Respect Propaganda Institution
- Ramaswami, Periyar E. V., "The Ramayana: A True Reading" (2001), Samyak Prakashan
- Rao, Velcheru Narayana, "Many Rāmāyaas: The Diversity of a Narrative Tradition in South Asia", pp.114~136 (1991), University of California Press
- Reynolds, Frank E., "Many Rāmāyaas: The Diversity of a Narrative Tradition in South Asia", pp.50~63 (1991), University of California Press
- Richman, Paula, "Many Rāmāyaas: The Diversity of a Narrative Tradition in South Asia", pp.3~21 (1991), University of California Press
- Richman, Paula, "Many Rāmāyaas: The Diversity of a Narrative Tradition in South Asia", pp.175~201 (1991), University of California Press
- Richman, Paula, "The Rāmāyaa Revisited", pp.125~148 (2004)
- Shah, Umakant P., "Asian Variations in Ramayana", pp.57~76 (1983), Sahitya Akademi
- Singaravelu, S., "Asian Variations in Ramayana", pp.276~295 (1983), Sahitya Akademi
- Sweeney, Amin, "Epic Adventure: Heroic Narrative in Oral Performance Traditions of Four Continents", pp.140~170 (2004), Lit Verlag
- Thapar, Romila, "Cultural Pasts: Essays in Early Indian History", pp.1108~1140 (1996), Oxford University Press
- Valmiki, "The Ramayana Translated into English Prose from the Original Sanskrit of Valmiki" (1894), Manmatha Nath Dutt
- Washbrook, David A., "Dominance and State Power in Modern India: Decline of a Social Order", pp.204~264 (1989), Oxford University Press