논문KCI 등재
高麗시대의 中國語 通譯에 관한 연구－通譯官 選拔 養成과 名稱 問題를 中心으로－
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本文以高丽时期的历史文献≪高丽史≫为中心，考察了高丽时期的汉语口译以及当时高丽和周边国家的口译制度和口译官的选拔和培养，其中，口译官的名称及其相关内容是重点考察对象。10世纪以后，在以高丽为中心的东北亚，对外关系非常复杂，为了跟操不同语言的国家进行交流，已经拥有了口译的人力和制度，而高丽则从制度层面接受了中国的影响。高丽初期，选拔汉语口译官的科举考试和培养机构还没有独立出来，但是随着跟中国交流和留学的频繁，熟悉汉语的人和归化的中国人开始被选为官员从事口译活动。但是，到了高丽后期，由于元朝对外政策的改变，培养译官的必要性开始凸显，于是直接设立译语都监、汉语都监、通文馆、吏学都监、司译院等机关培养专门口译人才。高丽时代在≪高丽史≫中指称译官的用语有：译语26次，译者16次，译人1次，舌人6次，象胥1次，通事26次，通事舍人98次，译史3次。虽然这些用语从时间上来看，从初期到后期出现得不太均衡，但是特定的名称是在跟元朝交流的后期才集中使用的。
참고문헌 (28)
- 歐陽脩, "新唐書" (1975), 中華書局
- 김구진, "國譯通文館志" (1998), 세종대왕기념사업회
- 김부식, "三國史記" (2009), 古代史
- 김수진, "高麗譯官考 : 麗·元關係를 中心으로", 석사, pp.1981
- 李攸, "宋朝事實" (1985), 中華書局
- 馬端臨, "文獻通考" (2011), 中華書局
- 馬祖毅, "中國飜譯通史" (2006), 湖南敎育出版社
- 박옥걸, "高麗時代의 歸化人 硏究" (1996), 國學資料院
- 박용운, "고려시기의 통문관(사역원)에 대한 검토 -한어도감ㆍ역어도감ㆍ이학도감ㆍ한문도감과도 관련하여-", 한국학보, 31(3) (2005), 일지사
- 박용운, "高麗時代官階ㆍ官職硏究" (1997), 고려대학교출판부
- 司馬光, "資治通鑑" (2011), 中華書局
- 宋濂, "元史" (1976), 中華書局
- 송춘영, "高麗時代의 譯學敎育", 대구사학, 35 (1988), 大邱史學會
- 송춘영, "고려시대 잡학교육연구" (1998), 螢雪出版社
- 신천식, "고려교육사연구" (1995), 경인문화사
- 沈約, "宋史" (1974), 中華書局
- 黎難秋, "中國口譯史" (2002), 靑島出版社
- 烏云格日勒, "宋遼金時期飜譯制度初探", 語言與飜譯, 4 (2010)
- 王雲海, "宋會要輯稿考校" (2008), 河南大学出版社
- 이미숙, "고려시대 기술관 연구 : 의관과 역관을 중심으로", 박사, 한국사, pp.2003
- 이미숙, "高麗時代의 譯官 硏究", 한국사상과 문화, (46), pp.201~234 (2009), 한국사상문화학회
- 陳少豊, "試論宋代中外交流中譯語的職能", 臨沂大學學報, 34(1) (2012)
- 최정환, "<高麗史>百官志의 硏究-譯註<高麗史>百官志-" (2006), 景仁文化社
- 한국역사연구회, "개경의 생활사" (2007), 휴머니스트출판그룹
- 洪皓, "松漠紀聞" (1983), 臺灣商務印書館
- 황현, "梅泉野錄" (2008), 지만지고전천줄
- 脱脱, "金史" (2011), 中華書局
- "한국고전번역원 한국고전종합DB(≪高麗史≫, ≪高麗史節要≫, ≪高麗圖經≫, ≪朝鮮王朝實錄≫)", ~