남북한 특수교육 용어 비교
Comparison of Special Education Terminology in North and South Korea
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 남북 특수교육의 원활한 소통과 균형 발전을 도모하고자 남북 특수교육 용어를비교 분석하였다. 이를 위해 북한의 장애아동 조기교육기관의 교사들을 대상으로 포커스 그룹 인터뷰와 북한 특수교육 문헌을 조사하여 306개의 특수교육 용어에 대해 남북 용어 차이를 비교하였다. 연구결과 및 논의에 기초한 결론은 다음과 같다. 첫째, 특수교육 전반에서 남북 어휘와 고유어 및 외래어 사용의 차이로 인해 남북 특수교육 용어의 차이가 나타난다. 한국은 한자어와 외래어를 많이 사용하고, 북한은 외래어를 순화하여 고유어와 한자어를 주로 사용한다. 한민족으로서 같은 언어를 사용하기에 남북 공통사용 용어가 나타난다. 공통사용 용어는 교육학, 상담학, 심리학 등에서도 사용된다. 진단검사 및 평가, 교육방법, 통합교육 등에 관한 북한 미사용 용어가 많은데 이는 북한에 특수교육학이 아직 정립되지 않고, 학문적 유입이 제한되어 남북 특수교육의 학문적 편차가 있는것과 관련될 수 있다. 둘째, 장애 유형에서 시각장애, 청각장애, 지체장애, 건강장애는 의학 관련 용어와 관련하여 남북 공통사용 용어가 다소 많이 나타난다. 기타 장애 유형에서 조음장애-발음장애, 음질장애-발성장애, 기분장애-감정장애 등 정의에 있어 개념적 차이가 나타난다. 북한에는 장애유형별 기준이 명확하지 않은데 이는 장애 선정기준에 대한 제도적 확립이 이루어지지 않은것과 관련될 수 있다.
Abstract
The purpose of this study was to compare and analyze special education terminology between North and South Korea in order to further aid their communication and development in the field of special education. For this purpose, eight teachers working in an early education institution for children with disabilities in North Korea were interviewed and North Korea special education literature was examined. Firstly, there are many differences in North and South Korean special education terminology that appear in terms of the vocabulary, native languages, and the use of foreign languages. North Korea predominately uses the native language while South Korea has included vocabulary derived from foreign languages. There are also common terminologies used. These similarities are found not only in special education terminology, but also in education, counselling, and psychology. Not many of North Korea terminology is related to diagnostic tests and evaluation, educational methods, and integrated education. Secondly, there are many common terminologies used in different types of disabilities such as visual, hearing, physical, and health disabilities, but some differences in other types such as articulation, voice quality, and mood disorder. There is also no legal standard to diagnosis any type of disability in North Korea, so it is necessary to establish these standards and develop evaluation tools for diagnosis.
참고문헌 (45)
- 강대옥, "특수교육학개론" (2018), 학지사
- 광명백과사전 편집부, "광명백과사전 7; 교육, 어학, 출판보도" (2011), 백과사전출판사
- 교육부, "2021 특수교육통계" (2021), 에프앤
- 국립특수교육원, "특수교육학 용어사전" (2018), 도서출판 하우
- 김동일, "북한의 특수교육 : 역사적 전개와 현황에 대한 이해", 특수교육연구, 08, pp.27~46 (2001)
- 김동일, "북한의 특수교육 교육과정에 관한 탐색적 연구", 특수교육학연구, 42(3), pp.149~165 (2007), 한국특수교육학회
- 김락호, "부정교합과 발음장애에 대하여", 치과, 안과, 이비인후과, 1(1), pp.32~33 (2017)
- 김원경, "특수교육학개론" (2017), 양성원
- 김정권, "한국 특수교육의 뒤안길에서" (2006), 도서출판 특수교육
- 도지인, "북한의 교육관·사제관계의 변화와 특징 : 북한이탈주민 초점집단면접 (Focus Group Interview)을 중심으로", 통일인문학, 85, pp.5~50 (2021), 인문학연구원[DOI]
- 로경희, "침과 약물병합료법으로 청력장애를 개선하기 위한 연구", 고려의학, 1(1), pp.43~44 (2018)
- 로경희, "현증관찰에 기초한 어린이자페증의 림상적특징에 대한 연구", 조선의학, 4(1), pp.42~43 (2015)
- 로경희, "어린이자페증의 진단", 조선의학, 1(1), pp.49~50 (2015)
- 로경희, "어린이자페증을 약물로 치료하기 위한 연구", 조선의학, 1(1), pp.42~ (2017)
- 리인숙, "발달이 지연된 어린이를 조기발견하기 위한 몇가지 지표에 대한 연구", 예방의학, 3(1), pp.29~30 (2003)
- 림영학, "유치원어린이들의 지능발달특성에 대한 연구", 예방의학, 3(1), pp.41~42 (2006)
- 문현미, "‘정서·행동장애 정의, 진단, 분류에 대한 적절성 조사연구’에 대한 토의", 한국·정서행동장애학회 학술발표논문집, pp.99~107 (2013)
- 박원희, "특수교육학" (2017), 교육과학사
- 왕정남, "어린이전간환자들의 주요정신장애치료에 대한 연구", 소아, 산부인과, 1(1), pp.30~31 (2017)
- 의학과학출판사, "시력손상어린이들을 위한 몇가지 실천적문제" (2014), 의학과학출판사
- 의학과학출판사, "장애와 관련하여 알아야 할 몇가지 상식" (2014), 의학과학출판사
- 의학과학출판사, "절단환자들을 위한 몇가지 실천적문제" (2014), 의학과학출판사
- 의학과학출판사, "뇌성마비" (2016), 의학과학출판사
- 의학과학출판사, "발육조절장애" (2016), 의학과학출판사
- 의학과학출판사, "발육지연" (2016), 의학과학출판사
- 의학과학출판사, "자페증" (2016), 의학과학출판사
- 의학과학출판사, "청력손상" (2016), 의학과학출판사
- 이경미, "학습장애 진단에 대한 의사관점 연구", 학습장애연구, 12(1), pp.145~177 (2015), 한국학습장애학회
- 이미선, "북한 아동기 발달장애 진단 및 지원서비스에 관한 탐색적 연구", 한국장애인복지학, 52(52), pp.33~54 (2021), 한국장애인복지학회[DOI]
- 이미숙, "특수교육학 개론" (2016), 학지사
- 이상복, "개정된 장애인 등에 대한 특수교육법과 정서·행동장애 관련 교육 과제", 정서·행동장애연구, 24(4), pp.1~18 (2008), 한국정서행동장애학회
- 이상훈, "‘정서․행동장애’의 명칭과 정의에 대한 특수교육학적 고찰", 정서·행동장애연구, 29(3), pp.1~29 (2013), 한국정서행동장애학회
- 이승희, "전반적 발달장애와 자폐스펙트럼장애의 개념적 비교", 정서·행동장애연구, 24(3), pp.25~43 (2008), 한국정서행동장애학회
- 이승희, "정서행동장애 정의와 출현율의 개념 및 관계에 대한 체계적 고찰", 정서·행동장애연구, 28(3), pp.37~58 (2012), 한국정서행동장애학회
- 이연숙, "통일 대비 남북한 가정생활 용어 비교 분석: 소비자ㆍ가정경영 영역을 중심으로", 가족자원경영과 정책, 20(2), pp.119~140 (2016), 한국가족자원경영학회
- 이윤경, "생애주기의 연령기준과 연령규범에 대한 인식", 보건복지포럼, 293(1), pp.38~54 (2021)
- 이효신, "영아기 자폐성 장애 선별검사 개발을 위한 기초연구", 특수교육재활과학연구, 47(4), pp.65~90 (2008), 특수교육재활과학연구소
- 이효신, "정서행동장애 정의․진단․분류에 대한 적절성 조사연구", 정서·행동장애연구, 29(3), pp.31~59 (2013), 한국정서행동장애학회
- 전정란, "남북 언어의 이질성과 통일과제", 중국조선어문, 2(1), pp.15~19 (2007)
- 전정희, "남북한 간호학용어집", 대한간호협회, ~ (2018)
- 정용석, "특수교육학에서 발달장애의 정체성에 대한 일 연구", 발달장애연구, 24(4), pp.117~140 (2020), 한국발달장애학회[DOI]
- 조선말대사전 편집부, "조선말대사전" (2017), 사회과학출판사
- 조선장애자보호련맹, "2011-2017년 년보", 조선장애자보호련맹 중앙위원회, ~ (2011)
- 한용운, "남북의 언어, 어떻게 통합할까", 내일을 여는 역사재단, 6(1), pp.118~126 (2008)
- Initial Report of the Democratic Peoples Republic of Korea on the Implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, "DPRK", DPRK, ~ (2018)