1950-1970년대 『소년소녀세계문학전집』의 ‘소녀’와 정전화 과정
The ‘Girlhood’ in The Collection of World Literature for Boys and Girls from the period of the 1950s through the 1970s and the Canonization Process
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 1950-70년대에 출간된 『소년소녀세계문학전집』 중 주요 전집을 대상으로 미성년 여성인물이 중심인물로 등장하는 작품의 정전화 과정을 실증적으로 고찰하고, 해당 작품의 캐릭터⋅플롯⋅파라텍스트 등을 분석함으로써 『소년소녀세계문학전집』에 두드러지게 나타나는 소녀상(像)과 젠더화된 정전화 논리를 규명하고자 했다. 이 가운데 본 연구가 특히 주목하는 작품으로는 『소공녀』와 『이상한 나라의 앨리스』이다. 가장 일찍 정전화된 『소공녀』의 주인공 세라는 예쁜 외모와 순수하고 인내심 많은 성격을 지닌 ‘천사형’ 인물로, ‘어머니와 같이’ 누군가를 돌보고 양육하는 데 뛰어난 자질을 보인다. 즉, 세라는 당시 아동청소년 문학장에서 통용되던 지배적인 ‘소녀상’을 충실하게 구현하는 인물이라 할 수 있다. 이에 반해 『이상한 나라의 앨리스』의 앨리스는 예쁘지도 상냥하지도 않으며 인내심이 많거나 순종적인 인물도 아니며, 『소년소녀세계문학전집』의 소녀들 중 거의 유일하게 집 밖의 세계를 모험하는 인물이다. 즉, 1950-1970년대 출간된 『소년소녀세계문학전집』은 세라와 같은 인물을 통해 동심천사주의와 교훈주의를 공고히 다지려고 했지만 앨리스는 이에 완전히 포섭되지 않은 채 1950-1970년대 아동청소년 문학장에서 입체적이고 다면적인 소녀상이 자리할 수 있는 상징적 공간을 만들어냈다고 할 수 있다.
Abstract
This study aims to define the girl image and gender canonization logic which stand out in The Collection of World Literature for Boys and Girls, which was published between the 1950s and 70s. This study paid attention especially to A Little Princess and Alice’s Adventures in Wonderland. When it comes to A Little Princess, which was widely read during this period, the main character, Sara is close to a pretty, pure, patient, and ‘angel-like’ figure, which was a universal and dominant child image in the field of juvenile literature at the time. However, in Alice’s Adventures in Wonderland, Alice differs from such a child figure since she is a unique, creative child who is not bound by customs. In addition, among all the girl characters in The Collection of World Literature for Boys and Girls, Alice in Alice’s Adventures in Wonderland is the only figure who venture outside her home. In that sense, this study will provide the opportunity to estimate the order and the boundary in which reading culture and juvenile literature field were established at that time.
참고문헌 (25)
- 강진호, "한국 문학전집의 흐름과 특성", 돈암어문학, 16, pp.355~389 (2003), 돈암어문학회
- 고규진, "문학정전" (2012), 연세대학교 출판문화원
- 고지혜, "1960~1970년대 세계아동문학전집의 고아 인물 연구", 아동청소년문학연구, (15), pp.251~282 (2014), 한국아동청소년문학학회
- 김병철, "세계문학번역서지목록총람 : 1895-1987", 국학자료원, ~ (2002)
- 김성연, "『빨강머리 앤』번역과 수용의 문화 동력학 －공동체, 개인 그리고 젠더화된 문학적 상상력", 대중서사연구, 20(2), pp.67~102 (2014), 대중서사학회[DOI]
- 김은하, "소녀들" (2017), 도서출판여이연
- 김혜정, "독서 대중화운동의 역사적 전개 과정 검토 －1970년대 고전읽기운동과 1980년대 독서생활화운동까지－", 독서연구, (27), pp.9~41 (2012), 한국독서학회[DOI]
- 박숙자, "1950년대 ‘문학전집’의 문화사 : 문교부의 ‘우량도서’ 제도와 한글세대의 등장을 중심으로", 서강인문논총, (35), pp.83~124 (2012), 인문과학연구소
- 박숙자, "속물교양의 탄생" (2013), 푸른역사
- 양윤정, "『소공녀』에 나타난 세라의 성장", 영미문학교육, 16(2), pp.111~128 (2012), 한국영미문학교육학회
- 원종찬, "한국아동문학의 쟁점" (2010), 창비
- 이강훈, "한낙원의 『이상한 나라의 애리스』 최초 번역본 연구", 현대영미어문학, 34(3), pp.157~179 (2016), 현대영미어문학회[DOI]
- 이봉범, "1950년대 번역 장의 형성과 문학 번역 ― 국가권력, 자본, 문학의 구조적 상관성을 중심으로", 대동문화연구, (79), pp.431~510 (2012), 대동문화연구원[DOI]
- 이상섭, "문학비평용어사전" (2001), 민음사
- 이충일, "해방 후 아동문학의 지형과 담론" (2016), 청동거울
- 조은숙, "해방-1950년대 중반까지 한국아동문학전(선)집 편찬과 정전화", 한국문학이론과 비평, 17(1), pp.259~286 (2013), 한국문학이론과비평학회
- 천정환, "한국문학전집과 정전화: 한국문학전집사(초)", 현대소설연구, (37), pp.85~124 (2008), 한국현대소설학회
- 천정환, "대한민국 독서사" (2018), 서해문집
- 최애순, "1960~1970년대 세계아동문학전집과 정전의 논리 —계몽사 『소년소녀 세계문학전집』을 중심으로—", 아동청소년문학연구, (11), pp.43~88 (2012), 한국아동청소년문학학회
- 한국문학교육학회, "정전" (2010), 역락
- 白根治夫, "창조된 고전-일본문학의 정전 형성과 근대 그리고 젠더" (2002), 소명출판
- Bourdieu, P, "구별짓기: 문화와 취향의 사회학" (2006), 새물결
- Carroll, L., "이상한 나라의 앨리스" (2001), 시공주니어
- Nikolajeva, M, "용의 아이들: 아동 문학 이론의 새로운 지평" (1998), 문학과지성사
- Nodelman, P., "어린이 문학의 즐거움" (2001), 시공주니어