구어체 불어의 비표준 관계절 유형에 관한 연구

Abstract

Cette étude a pour objet d'examiner quelques caractéristiques morpho-syntaxiques des quatre types de relatives non-standard en français parlé : ‘Relatives phrasoïdes’, ‘Relatives défectives’, ‘Relatives pléonastiques’, ‘Relatives plébéiennes’. La distinction de ces relatives non-standard repose essentiellement sur la différence de caractéristiques morpho-syntaxiques des éléments grammaticaux qui apparaissent d'une part en position initiale de la relative et d'autre part en position syntaxique du terme relativisé à l'intérieur de la relative. Nous verrons que selon les types de relatives, la position initiale de la relative est occupée tantôt par un pronom relatif, tantôt par une conjonction ‘que' et parfois par les deux, et que la position relativisée est remplie par un élément anaphorique, ou bien reste vide. De plus, nous remarquerons que l'occurrence des relatives non-standard en français parlé est plus fréquente pour la relativisation des compléments prépositionnels que pour les fonctions grammaticales essentielles comme le sujet et l'objet direct. Si le système des relatives standard est établi sur la logique synthétique du latin, les relatives non-standard comme “relatives phrasoïdes” et “relatives défectives” sont plus conformes à la logique analytique du français en ce sens que le rôle de conjonction et le rôle anaphorique sont assumés distinctement par les deux morphèmes de nature différente, ce qui explique leur occurrence non négligeable en français parlé.