20세기 전환기의 독일발트문학과 에스토니아문학
Deutschbaltische Literatur und estnische Literatur um die Wende des 20. Jahrhunderts
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Der Einfluss des Deutschen bzw. Niederdeutschen auf das Estnische ist ungeheuer groß. Das Niederdeutsche war bis in das 19. Jahrhundert hinein Umgangsprache in den estnischen Gebieten, so dass sich die estnische Literatur zwar in ihrem einheimischen, dabei jedoch vorrangig deutschsprachigen kulturellen Umfeld entwickelte: ausgehend von deutschstämmigen Autoren gelangte man unter Loslösung vom Nährboden deutscher Literatur zur Selbständigkeit. Ausgehend von dieser Situation wird hier in der vorliegenden Arbeit versucht, sowohl die deutschbaltische Literatur und estnische Literatur um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert als auch den Literaturstreit über die Modernität der estnischen Literatur und Exilliteratur zu erklären. Die Geschichte der estnischen Literatur lässt sich in die folgenden Phasen einteilen: nicht-schriftliche Volksdichtung, frühe Schriftlichkeit, Gelegenheits- dichtung und Gebrauchstexte, Nationalromantik und nationales Erwachen, und schließlich Reifung und Einbettung in die gesamteuropäische Literatur. Aus dieser Zeit stammen weltliche Dichtungen, und jede estnische Gedichtsanthologie beginnt heute mit einem estnischsprachigen Gedicht. Die Geburt einer estnischen Gelegenheitsdichtung war vollbracht, aber noch lange sollte sie in direkter Beziehung zum Deutschen stehen. Denn auch im 19. Jahrhundert ist die Abhängigkeit einer estnischen Dichtung vom Deutschen noch sehr augenfällig. Die deutsche Kultur und Literatur ist Bezugs- und Ausgangspunkt für eine sich entfaltende, im Entstehen begriffene estnische Literatur. Aber erst später wagten sich die Dichter daran, auch in ihrer Muttersprache zu dichten, weil damals jegliche estnischsprachige kulturelle Infrastruktur noch fehlte. Für Estland vor allem proklamierte die literarische Gruppierung “Noor-Eesti” mit Gustav Suits(1883～1956) als führendem Kopf die Losung: “Laßt uns Esten sein, aber laßt uns auch Europäer werden!” Durch eine intensive Rezeption ausländischer Literatur bemühte man sich um einen Anschluss an das allgemein europäische Niveau. Die literarischen Strömungen der europäischen Moderne von Klassik und Romantik über den Naturalismus mit ihren divergierden Nebenwirkungen bis hin zum Realismus gelangten nun auch innerhalb der estnischen Literautr zur Geltung.
참고문헌 (28)
- 이상금, "살아남기’와 ‘자유’를 위한 문학. 에스티(에스토니아) 작가 얀 크로스 Jaan Kross 면담을 중심으로", 오늘의 문예비평, 통권 : 56 (2005)
- 이상금, "‘독일발트문학’의 발생과 전개에 관한 연구*", 독일문학, 48(3), pp.104~128 (2007), 한국독어독문학회
- 이상금, "에스토니아문학의 발생에 끼친 독일발트문학의 영향", 독일어문학, 15(2), pp.65~86 (2007), 한국독일어문학회
- 이상금, "얀 크로스의 역사인식과 문화적 기억력", 독일어문학, 15(3), pp.59~81 (2007), 한국독일어문학회
- "Dorpater Tageblatt, hrsg. und red. von Ernst Seraphim, Dorpat 1917～1920, 1925～1934.", ~
- Eisenschmid, Rainer, "Deutschbaltische Literatur. Baltikum, Estland, Lettland, Litauen, Königsberger Gebiet, 5." (2003)
- Garber, Klaus, "Kulturgeschichte der baltischen Länder in der frühen Neuzeit" (2003)
- Glier, Ingeborg, "Die deutsche Literatur im späten Mittelalter 1250～1370" (1987)
- Grotthuss, Emil Freiherr von, "Das baltische Dichterbuch. Eine Auswahl deutscher Dichtungen aus den Baltischen Provinzen Rußlands mit einer literaturhistorischen Einleitung und biographisch-kritischen Studien" (1895)
- Habicht, Werner, "Der Literatur-Brockhaus 1～3" (1988)
- Lukas, Liina, "Die estnisch-deutsche Spannungsfeld um die Jahrhundertwende", interlitteria, 6 (2001), Tartu Ülikooli Kirjastus
- Martini, Fritz, "Deutsche Literaturgeschichte von den Anfängen bis zur Gegenwart" (1978)
- Meyers Handbuch über die Literatur, "von den fachredaktionen des Bibliographischen Instituts" (1964)
- Moser, Dietz-Rüdiger, "Neues Handbuch der deutschen Gegenwarts- literatur seit 1945" (1990)
- Moser, Hugo, "Deutsche Sprachgeschichte" (1969)
- Oks, Jaan, "Kriitilised tundmused. eesti vanemat ja uuemat kirjandust lugedes" (1918)
- Revalsche Zeitung, red, "von Wilhelm Greiffenhagen, Friedrich Russov und Oskar Riesemann" (1860)
- Scholz, Friedrich, "Die Literaturen des Baltikums. Ihre Entstehung und Entwicklung" (1990)
- Schroeder, Leopold von, "Neue Belletristik" (1899)
- Suits, Gustav, "Balti kirjandusloo katse in : Vabaduse väraval" (2002)
- Tammsaare, Anton Hansen, "Meie ‘noortest’ kirjanduses", kogutud teosed, 15 (1986)
- Tenbrock, Robert-Hermann, "Geschichte Deutschlands" (1977)
- Tuglas, Friedebert, "Kirjanduslik stiil", kogutud teosed, 7 (1996)
- "Felix Ormusson", kogutud teosed, 3 (1988)
- Usthal, Arthur, "Estnischer Brief in : Das literarische Echo" (1912), Jahrgang, Berlin Okt
- Weiss, Hellmuth, "Esimene eesti raamat anno 1535: Wanradt-Koell’i katekismuse katked 1535" (1931)
- Wilpert, Gero von, "Deutschbaltische Literaturgeschichte" (2005)
- "Lexikon der Weltliteratur" (1975)