필사본 『두역신방』의 국어학적 연구
A Linguistic and Philological Analysis of Duyeoksinbang
1
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to analyze the distinctive characteristics of Duyeoksinbang. The book is manuscript. According to the results of the phonological analysis, the book was written between the end of 19th and the early of the 20th century. There are only s-consonant clusters(sk-, st-, sp-, sts-) appeared, but a p-consonant cluster is not appeared in the book. The transcription of ‘ll(ㄹㄹ)’, ‘coda s’, and aspirate between vowels is the same phenomenon of Modern Korean. ‘t-palatalization’ is complete and there are many ‘k-palatalization’ as dialectal forms. The vowel /ɨ/ is changed to round-vowel /u/ when /ɨ/ is placed behind bilabial consonants, and the aspect of the changing vowel /ɨ/ into /i/ when placed in the back of consonant /s/, /ts/ is spread as a non-standard form. So this book was written after the end of 19th century. There are many rare words which have to be registered in the old word dictionary; ‘ttagji’(scab), ‘jista-’(burn), ‘heosgu-yeog’ (vomiturition) ‘gosabha-’(have trouble urinating), ‘galbi’ (rib-bone), ‘geosjab-’(finish), ‘eolgolbyeong’(face disease), ‘jwigunyeog’(mousehole), ‘sonnim’(smallpox), ‘nabdui-’(lie flat), ‘heoltteog-i-’(gasping), ‘geoseurina-’, ‘ompagompagha-’(sunk), ‘mareugu-yeog’ (vomiturition). And there are some words in this book which share the same base with the words that are already registered in the dictionary; ‘ehyeol’(extravasated blood), ‘jigcha’(the second), ‘bureom’ (ringworm), ‘omogomgha-’(sunk), ‘ohwal-i’(take no notice). And there are many dialect words. The text shows that the first person teller intervenes in the text coherence through the first person mark, rhetoric interrogative sentence, and personal comment about the previous medical book. There are some unique expressions; ‘anmog-i iss-’(have an eye), ‘maeum-i mugeob-’(be worried), ‘jisig-i jara-’(advance in knowledge).
Abstract
The purpose of this study is to analyze the distinctive characteristics of Duyeoksinbang. The book is manuscript. According to the results of the phonological analysis, the book was written between the end of 19th and the early of the 20th century. There are only s-consonant clusters(sk-, st-, sp-, sts-) appeared, but a p-consonant cluster is not appeared in the book. The transcription of ‘ll(ㄹㄹ)’, ‘coda s’, and aspirate between vowels is the same phenomenon of Modern Korean. ‘t-palatalization’ is complete and there are many ‘k-palatalization’ as dialectal forms. The vowel /ɨ/ is changed to round-vowel /u/ when /ɨ/ is placed behind bilabial consonants, and the aspect of the changing vowel /ɨ/ into /i/ when placed in the back of consonant /s/, /ts/ is spread as a non-standard form. So this book was written after the end of 19th century. There are many rare words which have to be registered in the old word dictionary; ‘ttagji’(scab), ‘jista-’(burn), ‘heosgu-yeog’ (vomiturition) ‘gosabha-’(have trouble urinating), ‘galbi’ (rib-bone), ‘geosjab-’(finish), ‘eolgolbyeong’(face disease), ‘jwigunyeog’(mousehole), ‘sonnim’(smallpox), ‘nabdui-’(lie flat), ‘heoltteog-i-’(gasping), ‘geoseurina-’, ‘ompagompagha-’(sunk), ‘mareugu-yeog’ (vomiturition). And there are some words in this book which share the same base with the words that are already registered in the dictionary; ‘ehyeol’(extravasated blood), ‘jigcha’(the second), ‘bureom’ (ringworm), ‘omogomgha-’(sunk), ‘ohwal-i’(take no notice). And there are many dialect words. The text shows that the first person teller intervenes in the text coherence through the first person mark, rhetoric interrogative sentence, and personal comment about the previous medical book. There are some unique expressions; ‘anmog-i iss-’(have an eye), ‘maeum-i mugeob-’(be worried), ‘jisig-i jara-’(advance in knowledge).
참고문헌 (58)
- 강순애, "새로 발견된 내의원자본 언해두창집요의 연구", 서지학연구, 19, pp.39~70 (2000), 서지학회
- 고영근, "텍스트이론" (1999), 아르케
- 김호, "조선후기 ‘豆疹’ 연구 - 『麻科會通』을 중심으로 -", 한국문화, 17 (1996), 서울대 한국문화연구소
- 김남경, "구급간이방(언해)의 서지와 어휘 연구", 석사, pp.2000
- 김남경, "구급방류 언해서의 국어학적 연구", 박사, pp.2005
- 김동소, "한국어의 역사" (2007), 정림사
- 김두종, "한국 의학사" (1979), 탐구당
- 김순자, "마경초집언해의 국어학적 연구", 석사, pp.1984
- 김신근, "한의약서고" (1989), 서울대 출판부
- 김영신, "구급방언해 상 · 하의 어휘 고찰", 수련어문논집, 4 (1976), 부산여대
- 김종학, "향약문헌에 나타난 약재명 어휘 연구", 석사, pp.1988
- 김종학, "향약 약재명 어휘의 변천고", 어문논집, 22 (1992), 중앙대 국문과
- 김주원, "구개음화와 과도 교정", 국어학, 29 (1997), 국어학회
- 김중권, "언해두창집요의 서지학적 연구", 현대사회과학연구, 5(1) (1994), 전남대 사회과학연구소
- 김중진, "국어 표기사 연구" (1999), 태학사
- 김지용, "구급방언해 문헌고", 한글, 108 (1971), 한글학회
- 남권희, "장수경언해 연구" (2002), 홍문각
- 박선우, "근대국어 ‘역행 중철표기’에 대한 음운론적 해석. in: 21세기 국어학의 현황과 과제" (2002), 한국문화사
- 박영섭, "구급방언해 한자 대역어 연구" (2004), 박이정
- 백두현, "영남 문헌어의 음운사 연구" (1992), 국어학회
- 백두현, "19세기 국어의 음운사적 고찰", 한국문화, 20 (1997), 서울대 한국문화연구소
- 三木榮, "朝鮮醫書誌" (1956), 학술도서간행회
- 손병태, "향약 약재명의 국어학적 연구", 박사, pp.1996
- 송창선, "마경초집언해의 어휘 연구", 경산어문학, 1 (1995), 경산대 국문과
- 아세아문화사, "두창경험방" (1973)
- 여찬영, "식물 명칭어 연구", 한국전통문화연구, 7 (1991), 효성여대
- 여찬영, "{경민편(언해)} 동경교대본과 규장각본 연구*- 한문 원문 및 구결의 차이 -", 우리말글, 33, pp.79~102 (2005), 우리말글학회
- 원순옥, "『구급방 언해』의 어휘 연구", 석사, pp.1996
- 윤혜정, "『언해 구급방』의 국어학적 연구", 석사, pp.1996
- 이경자, "痘瘡 經驗方에 나타나는 口訣 表記", 어문연구, 24 (1993), 어문연구회
- 이기문, "국어음운사연구" (1977), 국어학회
- 이동석, "ㅎ구개음화 현상에 대한 연구", 언어학 연구, (17), pp.195~214 (2010), 한국중원언어학회
- 이문규, "장수경언해의 표기 · 음운사적 연구", 언어과학연구, 20 (2001), 언어과학회
- 이병근, "어휘사" (2004), 태학사
- 이은규, "필사본 『우역방』 연구", 어문학, 63, pp.45~65 (1998), 한국어문학회
- 이은규, "『구급신방』의 표기와 음운", 언어과학연구, 16, pp.459~481 (1999), 언어과학회
- 이은규, "을해자본 『분문 온역 이해방』의 낙장에 대하여", 국어사 자료 연구, (창간) (2000), 국어사자료학회
- 이은규, "두창경험방 이본의 비교 연구", 언어과학연구, 18, pp.209~234 (2000), 언어과학회
- 이은규, "<백병 구급 신방>의 표기와 음운 고찰", 언어과학연구, 27, pp.315~338 (2003), 언어과학회
- 이은규, "소창문고본 『우역방』에 대하여", 국어교육연구, 36, pp.171~190 (2004), 국어교육학회
- 이은규, "경민편 (언해)의 어휘 연구 - 쓰쿠바대본과 규장각본을 중심으로 -", 언어과학연구, 35, pp.169~190 (2005), 언어과학회
- 이진호, "‘ㄹㄹ∼ㄹㄴ’ 표기의 공존에 대한 음운론적 해석", 관악어문연구, 22 (1997), 서울대 국어국문학과
- 이철용, "온역에 관한 의서의 국어학적 연구", 한양어문연구, 9 (1991), 한양대
- 이철용, "의약서 어휘의 국어사적 연구", 박사, pp.1992
- 장영길, "동국대 경주도서관본 『언해두창집요』에 대하여", 불교어문논집, 9, pp.121~137 (2004), 한국불교어문학회
- 장영길, "《諺解痘瘡集要》의 희귀어 고찰", 어문학, (87), pp.235~252 (2005), 한국어문학회
- 장영길, "≪諺解臘藥症治方≫의 희귀어휘 연구", 반교어문연구, (21), pp.5~32 (2006), 반교어문학회
- 전미정, "19세기 국어의 음운론적 연구", 석사, pp.1990
- 정재영, "19세기 말부터 20세기 초의 한국 어문", 한국 문화, 18 (1996), 서울대 한국문화 연구소
- 정진원, "중세 국어의 텍스트 언어학적" (1999), 한국문화사
- 채인숙, "17세기 의서언해의 국어학적 고찰", 석사, pp.1986
- 최명옥, "19세기 후기 국어의 연구-모음 음운론을 중심으로", 한국 문화, 13 (1992), 서울대 한국문화연구소
- 최영순, "『마경초집 언해』의 연구", 석사, pp.1995
- 홍윤표, "구개음화에 대한 역사적 연구", 진단학보, 60 (1985), 진단학회
- 홍윤표, "근대 국어의 표기법 연구", 민족문화연구, 19 (1986), 고려대 민족문화연구소
- 홍윤표, "근대 국어의 어간말 자음의 표기에 대하여", 국어학, 16 (1987), 국어 학회
- 홍윤표, "근대 국어 연구 1" (1994), 태학사
- 홍윤표, "한글 고문서의 연구 현황과 과제", 영남학, 10, pp.185~262 (2006), 경북대 영남문화연구원