Delexical Get + Noun Collocations in Argumentative Essays Written by Korean Learners of English
3
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study was to investigate the use of delexical verb get + noun collocations by Korean learners of English focusing on the frequency of the construction, semantic fields of the noun collocates, and types and sources of collocational errors. Toward this end, delexical get + noun collocations in the Korean subcorpus of ICLE were analyzed in comparison with those in the control corpus LOCNESS. Results showed that the Korean learners overused the delexical get + noun combinations compared with their native speaker peers. The two groups also revealed discrepancy in the use of noun collocates belonging to different semantic fields. In terms of types of deviant collocations, usage in verbs, determiners, numbers, and nouns were particularly problematic for the learners. Deviant collocations were attributable to the inextricable intertwining of L1 influence, intralingual development, and target language input.
Abstract
The purpose of this study was to investigate the use of delexical verb get + noun collocations by Korean learners of English focusing on the frequency of the construction, semantic fields of the noun collocates, and types and sources of collocational errors. Toward this end, delexical get + noun collocations in the Korean subcorpus of ICLE were analyzed in comparison with those in the control corpus LOCNESS. Results showed that the Korean learners overused the delexical get + noun combinations compared with their native speaker peers. The two groups also revealed discrepancy in the use of noun collocates belonging to different semantic fields. In terms of types of deviant collocations, usage in verbs, determiners, numbers, and nouns were particularly problematic for the learners. Deviant collocations were attributable to the inextricable intertwining of L1 influence, intralingual development, and target language input.
참고문헌 (39)
- 하명호, "영어 경동사에 대한 학습자 코퍼스 기반 연구", 언어과학, 25(1), pp.269~287 (2018), 한국언어과학회[DOI]
- Ädel, Annelie, "Recurrent Word Combinations in Academic Writing by Native and Non-native Speakers of English : A Lexical Bundles Approach", English for Specific Purposes, 31(2), pp.81~92 (2012)
- Akinci, Mehmet-Ali, "Effectiveness of Corpus Consultancy in Teaching Verb+Noun Collocations to First-Year EST Students", MA, pp.2009
- Algeo, John, "The Verb in Contemporary English: Theory and Description", pp.203~217 (1995), Cambridge University Press
- Allerton, David J, "Stretched Verb Constructions in English" (2002), Routledge
- Altenberg, Bengt, "The Grammatical and Lexical Patterning of MAKE in Native and Non-native Student Writing", Applied Linguistics, 22(2), pp.173~195 (2001)
- Altenberg, Bengt, "A Wealth of English Studies in Honour of Göran Kjellmer, 81", pp.195~219 (2001), Acta Universitatis Gothoburgensis
- Alvarez, Elsa M. Gonzalez, "Take + Noun Sequences in Native and Learner Written Data", Revista Electrónica de Lingüística Aplicada, pp.55~68 (2011)
- Biber, Douglas, "Longman Grammar of Spoken and Written English" (1999), Longman
- 최현미, "The effects of differential instruction on Korean middle school students’ English collocation acquisition", 외국어교육연구, 15, pp.1~22 (2012), 외국어교육연구소
- 최원경, "A Corpus-Based Study on “Delexical Verb + Noun” Collocations Made by Korean Learners of English", Journal of Asia TEFL, 16(1), pp.279~293 (2019), 아시아테플
- Crosthwaite, Peter, "L2 English Article Use by L1 Speakers of Article-Less Languages: A Learner Corpus Study", International Journal of Learner Corpus Research, 2(1), pp.68~100 (2016)
- Ellis, Rod, "Analyzing Learner Language" (2005), Oxford University Press
- Gronemeyer, Claire, "On Deriving Complex Polysemy : The Grammaticalization of Get", English Language and Linguistics, 3(1), pp.1~39 (1999)
- Hong, Seo-Kyung, "An Analysis of Vocabulary Use in Korean College EFL Learners’ Spoken Corpus", Ph.D, pp.2013
- Howarth, Peter, "Phraseology in English Academic Writing: Some Implications for Language Learning and Dictionary Making" (1996), Niemeyer
- Kittigosin, Rachata, "Investigation into Learning Strategies and Delexical Verb Use by Thai EFL Learners", 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 21(2), pp.63~72 (2015)
- Lee, David, "Making a Bigger Deal of the Smaller Words: Function Words and Other Key Items in Research Writing by Chinese Learners", Journal of Second Language Writing, 18(4), pp.281~296 (2009)
- 이수정, "The Use of the Verb Make in the Corpora of American NS Students and Korean EFL Learners", 영어영문학21, 28(1), pp.401~426 (2015), 21세기영어영문학회[DOI]
- Lennon, Paul, "Getting ‘Easy’ Verbs Wrong at the Advanced Level", International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 34(1), pp.23~36 (1996)
- Lu, Crystal Fen-Chuan, "The Acquisition of English Articles by Chinese Learners", Second Language Studies, 20(1), pp.43~78 (2001)
- Miller, Julia, "Most of EFL Students Have Trouble with the Articles", International Education Journal, 5(5), pp.80~88 (2005)
- Mochizuki, M, "The Uses of MAKE in EFL Learner Corpus of Japanese University Students", Journal of Foreign Language Education and Research, 14, pp.31~45 (2007)
- Nesselhauf, Nadja, "The Use of Collocations by Advanced Learners of English and Some Implications for Teaching", Applied Linguistics, 24(2), pp.223~242 (2003)
- Nesselhauf, Nadja, "Collocations in a Learner Corpus, vol. 14 (Studies in Corpus Linguistics)" (2005), John Benjamins Publishing
- Nordlund, Marie, "Further Insights into Semantics and Lexicography", pp.73~85 (2007), Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
- Ong, Christina Sook Beng, "Analysis of Light Verb Construction Use in L1 and L2: Insights from British and Malaysian Student Writing", TESL-EJ, 25(2), pp.1~18 (2021)
- Richards, Jack. C, "Error Analysis: Perspectives on Second Language Acquisition", pp.172~188 (1974)
- Sanguannam, Miss Sathinee, "A Study of"Delexical Verb+Noun"Collocation Errors of Thai EFL Intermediate and Advanced Learners", Journal of Liberal Arts, 17(2), pp.59~84 (2017)
- Schenck, Andrew, "I’m Glad It’s Correct, But Does It Make Sense? Formulation of Meaning in Compositions of South Korean EFL Learners", Korea TESOL Journal, 13(1), pp.127~152 (2017)
- Selivan, Leo, "Lexical Grammar: Activities for Teaching Chunks and Exploring Patterns" (2018), Cambridge University Press
- Sinclair, John, "Corpus, Concordance, Collocation" (1991), Oxford University Press
- Siyanova-Chanturia, Anna, "L2 Learner Production and Processing of Collocation: A Multi-Study Perspe", Canadian Modern Language Review, 64(3), pp.429~458 (2008)
- Stubbs, Michael, "Words and Phrases : Corpus Studies of Lexical Semantics" (2002), Blackwell Publishers
- Suzuki, Yoko, "The Uses of Get in Japanese Learner and Native Speaker Writing : A Corpus-Based Analysis", Komaba Journal of English Education, 6, pp.3~18 (2015)
- Tarone, Elaine, "Some Thoughts on the Notion of Communication Strategy", TESOL Quarterly, 15(3), pp.285~295 (1981)
- Wang, Ying, "Transfer and Universality : Collocation Use in Advanced Chinese and Swedish Learner English", ICAME Journal, 32, pp.201~232 (2008)
- Wang, Ying, "The Idiom Principle and L1 Influence: A Contrastive Learner-corpus Study of Delexical Verb+Noun Collocations, vol. 77 (Studies in Corpus Linguistics)" (2016), John Benjamins Publishing
- Wray, "Formulaic Language and the Lexicon" (2002), Cambridge University Press
