영어 구성성분이 포함된 (독어)합성어와 순수한 독어합성어의 비교분석

Abstract

Im Fall der reinen deutschen Rektionskomposita und der Rektionskomposita, deren Vorder- und Hinterglieder jeweils englische Nomina und deutsche deverbale Nomina sind, werden von deren Basisverben die Akkusativ-, die Nominativ-, die Präpositionalkasus- und die Dativ-Argumente vererbt. Bei den Rektionskomposita, deren Vorder- und Hinterglieder jeweils englische Nomina und englische deverbale Nomina oder deutsche Nomina und englische deverbale Nomina sind, werden hingegen lediglich von deren Basisverben die Akkusativ- und die PräpositionalkasusArgumente vererbt. Als deutsche Hinterglieder werden -er-Nomina, -ung-Nomina, von den Partikelverben abgeleitete Konversionsnomina, nominalisierte Infinitive verwendet, als englische Hinterglieder nur -er- und -ing-Nomina. Bei der Dekomposition unterscheiden sich lexikalisierte Nomina als Kompositionsglieder, die mit Nominalkomposita bedeutungsidentisch sind, von der nur in den Zeitungsartikeln begreifbaren Dekomposition. Die lexikalisierten Nomina als Kompositionsglieder, die mit Nominalkomposita bedeutungsidentisch sind, kommen in allen vier Typen der Nominalkomposita vor, deren Vorder- und Hinterglieder jeweils deutsche Wörter und deutsche Wörter, englische Wörter und deutsche Wörter, englische Wörter und englische Wörter sowie deutsche Wörter und englische Wörter sind. Die nur in den Zeitungsartikeln begreifbare Dekomposition tritt in den Nominalkomposita auf, deren Vorder- und Hinterglieder jeweils deutsche Wörter und deutsche Wörter, englische Wörter und deutsche Wörter sowie deutsche Wörter und englische Wörter sind, jedoch nicht in den Nominalkomposita, deren Vorder- und Hinterglieder englische Wörter und englische Wörter sind. Unter den Nominalkomposita, deren Vorder- und Hinterglieder jeweils deutsche Wörter und deutsche Wörter, englische Wörter und deutsche Wörter, englische Wörter und englische Wörter sowie deutsche Wörter und englische Wörter sind, gibt es die als reihenbildende Vorderglieder verwendeten Wörter, die als reihenbildende Hinterglieder verwendeten Wörter sowie die sowohl als reihenbildende Vorderglieder als auch als reihenbildende Hinterglieder verwendeten Wörter. Bei den sowohl als reihenbildende Vorderglieder als auch als reihenbildende Hinterglieder verwendeten Wörtern unterscheiden sich die eine Bedeutung aufweisenden Wörter von den zwei oder mehr Bedeutungen aufweisenden Wörtern: Die Verwendungshäufigkeit der eine Bedeutung aufweisenden englischen Wörter ist so hoch wie die Verwendungshäufigkeit der eine Bedeutung aufweisenden deutschen Wörter. Zwei oder mehr Bedeutungen aufweisende deutsche Wörter kommen kaum vor, einige englische Wörter weisen jedoch zwei oder mehr Bedeutungen auf. Bei den als reihenbildende Vorderglieder verwendeten Wörtern, die eine Bedeutung aufweisen, treten die englischen Wörter häufig auf, hingegen die deutschen Wörter sehr selten. Bei den als reihenbildende Vorderglieder verwendeten deutschen Wörtern und englischen Wörtern kommen zwei oder mehr Bedeutungen aufweisende Wörter kaum vor. Bei den als reihenbildende Hinterglieder verwendeten Wörtern, die eine Bedeutung aufweisen, treten die deutschen Wörter häufiger als die englischen Wörter auf. Bei den als reihenbildende Hinterglieder verwendeten deutschen Wörtern und englischen Wörtern sind zwei oder mehr Bedeutungen aufweisende Wörter schwer zu finden.