시와 음악의 이중주 - 예술가곡에 나타난 문학과 음악의 상호매체성
Duett von Lyrik und Musik - Intermedialität von Literatur und Musik am Beispiel der Kunstlieder
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Das Buch der Lieder von Heinrich Heine ist eine der populärsten Lyriksammlungen des 19. Jahrhunderts. Viele Komponisten haben seine Lyrik in Musik gesetzt. Die Kunstlieder sind bisher hauptsächlich aus der Perspektive der Musikwissenschaft betrachtet worden, dabei ist jedoch die Inhaltsebene aus der Perspektive der Literaturwissenschaft von besonders großem Interesse. Daher versucht sich die vorliegende Untersuchung an einem neuen Ansatz, der die Text -Musik-Problematik unter den Aspekten der modernen Intermedialitätsforschung stellt. Die Arbeit gliedert sich in zwei Teile. Im ersten Teil wird die theoretische Bestimmung der Intermedialität erläutert. Es gibt drei Gegenstandsbereiche in der Intermedialitätsforschung, nämlich Medienkombination, Medienwechsel und intermediale Bezüge. Hinsichtlich der genannten drei Kategorien des Intermedialen geht diese Arbeit insbesondere auf den Phänomenbereich der Medienkombination von Musik und Lyrik ein. Im zweiten Teil setzt sich die Arbeit mit den Kunstliedern von Franz Schubert, Giacomo Meyerbeer, Robert Schumann und Franz Liszt unter Berücksichtigung intermedialer Aspekte auseinander. Vor allem werden ‘Das Fischermädchen’, ‘Die beiden Grenadiere’, ‘Komm!’ und ‘Die Loreley’ konkret analysiert. Das, was uns die Untersuchung des Verhältnisses von Lyrik und Musik lehrt, ist unter anderem der Sachverhalt, dass die Spannbreite der Medienkombination von einem bloßen Nebeneinander bis zu einem wirklichen Zusammenspiel der Medien verläuft, das auf die oben analysierten vier Vertonungen zutrifft.
Abstract
Das Buch der Lieder von Heinrich Heine ist eine der populärsten Lyriksammlungen des 19. Jahrhunderts. Viele Komponisten haben seine Lyrik in Musik gesetzt. Die Kunstlieder sind bisher hauptsächlich aus der Perspektive der Musikwissenschaft betrachtet worden, dabei ist jedoch die Inhaltsebene aus der Perspektive der Literaturwissenschaft von besonders großem Interesse. Daher versucht sich die vorliegende Untersuchung an einem neuen Ansatz, der die Text -Musik-Problematik unter den Aspekten der modernen Intermedialitätsforschung stellt. Die Arbeit gliedert sich in zwei Teile. Im ersten Teil wird die theoretische Bestimmung der Intermedialität erläutert. Es gibt drei Gegenstandsbereiche in der Intermedialitätsforschung, nämlich Medienkombination, Medienwechsel und intermediale Bezüge. Hinsichtlich der genannten drei Kategorien des Intermedialen geht diese Arbeit insbesondere auf den Phänomenbereich der Medienkombination von Musik und Lyrik ein. Im zweiten Teil setzt sich die Arbeit mit den Kunstliedern von Franz Schubert, Giacomo Meyerbeer, Robert Schumann und Franz Liszt unter Berücksichtigung intermedialer Aspekte auseinander. Vor allem werden ‘Das Fischermädchen’, ‘Die beiden Grenadiere’, ‘Komm!’ und ‘Die Loreley’ konkret analysiert. Das, was uns die Untersuchung des Verhältnisses von Lyrik und Musik lehrt, ist unter anderem der Sachverhalt, dass die Spannbreite der Medienkombination von einem bloßen Nebeneinander bis zu einem wirklichen Zusammenspiel der Medien verläuft, das auf die oben analysierten vier Vertonungen zutrifft.
참고문헌 (29)
- Heine, Heinrich, "Sämtliche Schriften" (1968), von Klaus Briegleb
- Säkularausgabe, "Werke, Briefwechsel, Lebenszeugnisse. Hrsg. von den Nationalen Forschungs- und Gedenkstätten Weimar und dem Centre National de la Recherche Scientifique Paris, Berlin- Paris 1970ff", ~ (1970)
- 하이네, 하인리히, "노래의 책" (2001), 문학과 지성사
- Appel, Bernhard R., "+Die ⟫Marseillaise⟪ bei Heinrich Heine und Robert Schumann, In: Übergänge. Zwischen Künsten und Kulturen, Internationaler Kongress zum 150. Todesjahr von Heinrich Heine und Robert Schumann, hrsg. von Henriette Herwig", Volker Kalisch, Joseph A. Kruse, pp.Bernd Witte, Stuttgart, Weimar
- Arendt, Dieter, "Heinrich Heine. ⟫... Ein Märchen aus alten Zeiten...⟪. In: Heine-Jahrbuch 8(1969), S", 3~20 (1969)
- Bartscherer, Christoph, "Heines Schweigen. Schumanns Besuch in München und sein publizistisches Nachspiel. In: Joseph A. Kruse (Hrsg.): Das letzte Wort der Kunst. Heinrich Heine und Robert Schumann zum 150. Todesjahr, Stuttgart", Kassel, 2006, pp.135~155
- Becker, Heinz, "Giacomo Meyerbeer und seine Vaterstadt Berlin, in: Carl Dahlhaus(Hrsg.): Studien zur Musikgeschichte Berlins im frühen 19. Jahrhundert, Regensburg", 429~450 (1980)
- Brummack, Jürgen, "Heinrich Heine" (1980), Epoche-Werk-Wirkung
- Chusid, Martin, "The Sequence of the Heine Songs and Cyclicism in Schwanengesang, In: ders.(Hrsg.): A Companion to Schubert’s Schwanengesang. History, Poets, Analysis, Performance, New Haven", London, 2000, pp.159~173
- Cone, Edward T., "Repetition and Correspondence in 'Schwanengesang'. In: Martin Chusid(Hrsg.): A Companion to Schubert’s Schwanengesang. History, Poets, Analysis, Performance, New Haven", London, 2000, pp.53~89
- Dürr, Walter, "Die deutsche Sololied im 19. Jahrhundert. Untersuchungen in Sprache und Musik, Wilhelmshaven", ~ (1984)
- Dürr, Walter, "Schubert-Handbuch, Kassel", ~ (1997)
- Fischer, Kurt von, "Zur semantischen Bedeutung von Textrepetitionen in Schuberts Liederzyklen. In: Otto Brusatti (Hrsg.): Schubert-Kongreß Wien 1978, Graz", 335~342 (1979)
- Gesse-Harm, Sonja, "Zwischen Ironie und Sentiment. Heinrich Heine im Kunstlied des 19. Jahrhunderts, Stuttgart", Weimar, 2006
- Goldschmidt, H., "Welches war die ursprüngliche Reihenfolgen in Schuberts Heine-Liedern, In: Deutsches Jahrbuch der Musikwissenschaft für", 52~62 (1972)
- Jokl, Johann, "Von der Unmöglichkeit romantischer Liebe" (1991), Heinrich Heines Buch der Lieder
- , 2002
- Kolb, Jocelyne, "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten⟪. In: Interpretationen. Gedichte von Heinrich Heine, Stuttgart", 51~71 (2001)
- Lüdi, Rolf, "Heinrich Heines Buch der Lieder, Frankfurt a. M", ~ (1979)
- Mahling, Chrisoph-Hellmut, "Schrieb Giacomo Meyerbeer. ⟫Keine Lieder im deutschen Sinne⟪...? Bemerkungen zu seinen Liederkompositionen, In: Festschrift Klaus Hortschansky zum 60. Geburtstag, Axel Beer", Laurenz Lütteken(Hrsg,), Tutzing, 1995, pp.607~627
- Mann, Michael, "Heinrich Heines Musikkritiken", ~ (1971)
- Metzner, Günter, "Heine in der Musik, Bibliographie der Heine-Vertonungen, Bd. 7 u. Bd. 11, Tutzing 1991ff", ~ (1991)
- Moore, Gerade, "Schuberts Liederzyklen" (1975), Gedanken zu ihrer Aufführung
- Rajewsky, I. O., "Intermedialität" (2002)
- Riethmüller, Albrecht, "Heines Lorelei in den Vertonungen von Silcher und Liszt. In: Archiv für Musikwissenschaft 48 Jg. H. 3", 169~198 (1991)
- Schläder, Jürgen, "Nichts als eine Verzerrung? Meyerbeers Heine-Lieder, In: Giacomo Meyerbeer-Musik als Erfahrung. Eine Festschrift, Sieghart Döhring", Jürgen Schläder(Hrsg.), München, 1995, pp.237~248
- Schnell, Ralf, "Heinrich Heine zur Einführung" (1996)
- Synofzik, Thomas, "Heinrich Heine - Robert Schumann" (2006), Musik und Ironie
- Zimmermann, Reiner, "Giacomo Meyerbeer" (1990), Eine Biographie nach Dokumenten