독일 난민/이민문학의 흐름과 특징 - 독일 망명문학과 난민/이민문학의 비교
Verlauf und Merkmale der deutschsprachigen Flucht- und Migrationsliteratur - Vergleich der Exilliteratur und Flucht- und Migrationsliteratur
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 최근 독일의 난민/이민문학에 나타난 특징을 제국주의 시절 독일이 겪었던 망명문학과 비교하여 설명하였다. 나치 치하에서 여러 가지 이유로 독일을 떠나야 했던 망명작가들과 어려운 정치 상황 하에서 독일로 와야 했던 이민 작가들 사이에는 분명한 공통점이 있었다. 독일 망명 작가들은 나치당이 정권을 잡은 후 독일을 떠나서 외국에서 작품 활동을 했던작가들이다. 그들은 망명지에서 잘 적응하며 지내기도 했지만 이문화와의 충돌로 인한, 정체성 혼란, 언어의 상이함에서 오는 소통 부재 등 여러 가지 문제점을 지니고 있었다. 이러한 현상은 망명 작가들에게만 해당되는 문제가 아니라, 최근 독일에서 이슈가 되고있는 난민/이민 작가들에게서도 발견되는 문제이다. 따라서 이를 바탕으로 본 논문에서는스펙트럼이 넓은 이민문학 중에서 정치적 이민에 초점을 맞추어 과거 독일의 망명문학과비교하고자 하였다. 망명문학과 난민/이민문학은 그 태생에서부터 차이가 있지만, 결국 낯선 환경에서의 ‘실존’이라는 문제를 다양한 측면에서 다룬다는 점에서는 공통점이 있었다. 다만, 그들이 다루는 실존 상황이 상이한 관점을 견지하는 것은 정치, 사회, 경제적인 상황의 변화에 따른 요인으로 분석된다. 그럼에도 불구하고 현재 부상하고 있는 난민/이민문학의 정체성을 재고하기 위해서 망명문학과의 비교는 가장 유의미했다.
Abstract
Die Studie erklärt die Merkmale der Flucht- und Migrationsliteratur imVergleich zur Exilliteratur der imperialistischen Zeit in Deutschland. Zwischen denaus dem Nationalsozialistischen Regime geflüchteten Emigrantenautoren und denaus politischen Gründen nach Deutschland eingewanderten Autoren fand sich die klare Gleichheit. Nachdem die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei an die Machtgekommen war, flüchteten die deutschen Emigrantenautoren ins Ausland undschufen dort ihr Werk. Im Exil passten sich sie meistens problemlos dem Fremdenan. Aber sie hatten mehrere Probleme, z.B. Konfusion der Identität aus demKonflikt mit der heterogen Kultur, Abwesenheit des guten Verständnisses wegender sprachlichen Differenz. Dieses Phänomen betrifft nicht nur die Emigrantenautoren, sondern auch dieheutigen geflüchteten und zugewanderten Autoren, sie haben genauso das gleicheProblem. Daher konzentiert sich dieser Aufsatz hauptsächlich auf die politischenMigration in der umfangreichen Migrationsliteratur und vergleicht mit derfrüheren deutschen Exilliteratur. Die Exilliteratur und die Migrationsliteratur sindursprünglich voneinander verschieden. Aber schließlich haben sie die Gleichheit,nämlich handeln sie in verschiedener Hinsicht von ‘Existenz’ in der fremdenUmgebung. Sie halten jedoch unterschiedliche Stellungnahme zum Existenzstandfest, weil sich der politische, gesellschaftliche, und ökonomische Stand verändert. Dennoch war der Vergleich zur Exilliteratur am bemerkenswürdigsten, um dieIdentität der heutzutage beachtenswerten Migrationsliteratur herauszufinden.
참고문헌 (28)
- 김이섭, "독일의 망명문학에서 보여지는 정체성과 언어의 위기", 독일어문학, (10), pp.223~245 (1999)
- 서정일, "독일 “외국인문학”의 발전 과정과 담론 분석", 독어교육, 50(50), pp.197~223 (2011), 한국독어독문학교육학회[DOI]
- 신종락, "미국으로 망명한 독일작가들의 망명 문화 공동체", 독어교육, 61(61), pp.201~223 (2014), 한국독어독문학교육학회[DOI]
- 이승진, "망명상황에 대한 브레히트의 미학적 대응 - 시 「왜 내 이름이 불리어야 한단 말인가」", 외국문학연구, (44), pp.159~183 (2011), 외국문학연구소
- 정영혜, "다미가요 제창" (2011), 삼인
- 최윤영, "독일 이민문학의 현주소", 독어교육, 35(35), pp.425~444 (2006), 한국독어독문학교육학회
- 최윤영, "민족의 통일과 다문화사회의 갈등; 독일 문학의 예를 중심으로" (2016), 서울대학교 출판문화원
- Adouani, Najet, "Meerwüste" (2017), Lotos Werkstatt
- Beutin, Wolfgang, "Deutsche Literaturgeschicht: von den Anfängen bis zur Gegenwart" (2001), Metzler
- Bremerich, Stephanie, "Flucht, Exil und Migration in der Literatur – syrische und deutsche Perspektiven" (2018)
- Cramer, Sibylle, "Akzente. Zeitschrift für Literatur", pp.229~235 (1991)
- Dündar, Can, "Lebenslang für die Wahrheit: Aufzeichnungen aus dem Gefängnis Gebundenes Buch" (2016), Verlag Hoffmann Campe
- Ekinci, Yavuz, "Der Tag, an dem ein Mann vom Berg Amar kam" (2017), Kunstmann
- Haslinger, Josef, "Zuflucht in Deutschland" (2017), Fischer Taschenbuch
- Hein, Christoph, "Trutz: Roman" (2017), Suhrkamp
- Heinrich-Böll-Stiftung, "Dossier: Migrationsliteratur-Eine neue deutsche Literatur?" (2008)
- Jeßing, Benedikt, "Neuere deutsche Literaturgeschichte: Eine Einführung (bachelor-wissen) Taschenbuch" (2014), Narr Francke Attempto Verlag
- Kaminer, Wladimir, "Russendisco" (2000), Goldmann
- Kliens, Alfrun, "Migrationsliteratur" (2004), Francke Verlag
- Koutková, Lucie, "“Auf den Zeigern der Uhr gehen” : zur Sprache und Topik in der Migrationsliteratur am Beispiel von Libuse Monikova, Herta Müller, Emine Sevgi Özdamar und Feridun Zaimoglu" (2007), Grin
- Kühn, Dieter, "Auf dem Weg zu Annemarie Böll" (2000), Heinrich Böll-Stiftung e.V.
- Müller, Herta, "Es möge deine letzte Trauer sein", Die Zeit. 11. 08. 1995, ~ (1995)
- Münz, Reiner, "Migration und Flucht. München: Verlag R. Oldenbourg, Bundes- zentrale für politische Bildung, Schriftenreihe Band 342" (1997)
- Rippley, La Vern J., "The German-Americans" (1976)
- Rösch, Heidi, "Migrationsliteratur im interkulturellen Kontext. Eine didaktische Studie zur Literatur von Aras ären, Ayseläzakin, Franeo Biondi und Rafik Schami" (1992)
- Walter, Hans-Albert, "Deutsche Exilliteratur 1933-1945" (1990), J.B. Metzler
- Wanner, Adrian, "Russian Hybrids; Indentity in the Translingual Writings of Anrei Makine, Wladimir Kaminter and Gary Shteynagrt", American Association for the Advancement of Slavic, 67(3), pp.662~681 (2008)
- Weidermann, Volker, "Ein Haus in deiner Brust. Im aktuellen Heft - DER SPIEGEL 22", 2017 vom 20.05.2017: Mit Senkblei und Simsalabim und 2 weitere Artikel im Heft 21, pp.2017 (2017), ~