Structural Analysis of Lexical-Bundles in Uncontrolled Environment of Spoken Discourse : The Same Heritage Language Groups
2
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study explores the lexical bundles in the speech of Korean English language users who share the same heritage language and culture, Korean, but with different proficiency in English: Korean-Americans whose first language is English (2nd-generation Korean-Americans; G2KAs), bilingual Korean-Americans who started to learn English at an early age (1.5-generation Korean-Americans; G1.5KAs), and Koreans who learned English in Korea (L2Ks). One of the big differences between native (NSs) and non-native speakers (NNSs) is that NNSs use verb-related lexical bundles dominantly unlike NSs. Thus, the structural patterns of lexical bundle uses in addition to verb uses were examined. The results were consistent to previous studies showing increasing use of lexical bundles with increase in English proficiency; NSs (G2KAs) used the lexical bundles more than G1.5KAs and L2Ks. However, in contrast to previous studies, G2KAs mostly used VP-related lexical bundles, G1.5KAs used lexical bundles in the widest range, and L2Ks used the most lexical verbs. The paper elaborates the details of the results and suggests further studies including the new group of English users, G1.5KAs, to help understand a possible influence of their heritage language and culture on English speaking.
Abstract
This study explores the lexical bundles in the speech of Korean English language users who share the same heritage language and culture, Korean, but with different proficiency in English: Korean-Americans whose first language is English (2nd-generation Korean-Americans; G2KAs), bilingual Korean-Americans who started to learn English at an early age (1.5-generation Korean-Americans; G1.5KAs), and Koreans who learned English in Korea (L2Ks). One of the big differences between native (NSs) and non-native speakers (NNSs) is that NNSs use verb-related lexical bundles dominantly unlike NSs. Thus, the structural patterns of lexical bundle uses in addition to verb uses were examined. The results were consistent to previous studies showing increasing use of lexical bundles with increase in English proficiency; NSs (G2KAs) used the lexical bundles more than G1.5KAs and L2Ks. However, in contrast to previous studies, G2KAs mostly used VP-related lexical bundles, G1.5KAs used lexical bundles in the widest range, and L2Ks used the most lexical verbs. The paper elaborates the details of the results and suggests further studies including the new group of English users, G1.5KAs, to help understand a possible influence of their heritage language and culture on English speaking.
참고문헌 (26)
- Biber, D., "A corpus-driven approach to formulaic language: Multi-word patterns in speech and writing", International Journal of Corpus Linguistics, 14, pp.275~311 (2009)
- Biber, D., "Lexical bundles in university spoken and written registers", ESP, 26, pp.263~286 (2007)
- Biber, D., "Out of corpora: Studies in honour of Stig Johansson", pp.181~190 (1999), Rodopi
- Biber, D., "If you look at…: Lexical bundles in university teaching and textbooks", Applied Linguistics, 25, pp.371~405 (2004)
- Chen, Y., "Lexical bundles in L1 and L2 academic writing", Language Learning & Technology, 14(2), pp.30~49 (2010)
- Conrad, S., "The frequency and use of lexical bundles in conversation and academic prose", Lexicographia, 20, pp.56~71 (2004)
- Cortes, V., "Lexical bundles in published and student disciplinary writing: Examples from history and biology", English for Specific Purposes, 23, pp.397~423 (2004)
- Cortes, V., "Teaching lexical bundles in the discipline: An example from a writing intensive history class", Linguisctics and Education, 17, pp.391~406 (2006)
- De Cock, S., "Corpus linguistics and linguistic theory", pp.51~68 (2000), Rodopi
- De Cock, S., "Preferred sequences of words in NS and NNS speech", Belgium Journal of English and Literatures (BELL), New Series, 2, pp.225~246 (2004)
- Ellis, N., "Sequencing in SLA: Phonological memory, chunking, and points of order", SSLA, 18, pp.91~126 (1996)
- Ellis, N., "Cognitive perspectives on SLA : The associative cognitive CREED", Association Internationale de Linguistique Apliquée Review, 19, pp.100~121 (2006)
- Erman, B., "From clerks to corpora: Essays on the English language yesterday and today", pp.349~366 (2015), Stockholm University Press
- Granger, S., "Phraseology: Theology, analysi, and applications", pp.145~160 (1998), Claredon Press
- Hyland, K., "As can be seen: Lexical bundles and disciplinary variation", ESP, 27, pp.4~21 (2008)
- 김정현, "Lexical Bundles in Korean College Students’ English Essays: A Corpus-based Comparative Study", 영어어문교육, 19(3), pp.157~179 (2013), 한국영어어문교육학회
- 권예은, "Lexical Bundles in the Korean EFL Teacher Talk Corpus: A Comparison Between Non-native and Native English Teachers", Journal of Asia TEFL, 11(3), pp.73~103 (2014), 아시아테플
- Nekrasova, T., "English L1 and L2 speakers’ knowledge of lexical bundles", Language Learning, 59(3), pp.647~686 (2009)
- 신유경, "Syntactic Complexity of Recurrent Multiword Sequences in the Writings of Published Authors and L1 and L2 English Apprentice Writers", Journal of Asia TEFL, 16(2), pp.516~530 (2019), 아시아테플
- Siyanova-Chanturia, A., "Idiom principle revisited", Applied Linguistics, 36(5), pp.549~569 (2015)
- Staples, S., "Formulaic sequences and EAP writing development: Lexical bundles in the TOEFL iBT writing section", Journal of English for Academic Purposes, 12, pp.214~225 (2013)
- Stubbs, M., "Using recurrent phrases as text-type discriminators : A quantitative method and some findings", Functions of Language, 10(1), pp.61~104 (2003)
- Warga, M., "“Je serais tres merciable”: Formulaic vs. creatively produced speech in learner’s request-closing", Canadian Journal of Applied Linguistics, 8(1), pp.67~93 (2005)
- Wray, A., "Formulaic sequences in second language teaching : Principle and practice", Applied Linguistics, 21(4), pp.463~489 (2000)
- 윤충일, "Lexical bundles in Korean university students’ EFL compositions: A comparative study of register and use.", 현대영어교육, 16(3), pp.47~69 (2015), 현대영어교육학회
- Maribel N. Zipagan, "Korean English Learners’ Use of Lexical Bundles in Speaking", Journal of Asia TEFL, 15(2), pp.276~291 (2018), 아시아테플