Students’ Insights and Thoughts Exhibited in Reflective Learning Journals in a Translation Class
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Students’ Insights and Thoughts Exhibitedin Reflective Learning Journals in a Translation Class Kim, Misook (Kyung Hee University) This study examined students’ perceptions, processes, and insights concerning the use of reflective learning journals in the AVT class in which they were enrolled. As a course requirement, 19 university students (seniors) wrote a total of nine reflective learning journal entries with one reaction entry regarding the use of reflective learning journal writing. The students’ writing was analyzed through the process of identifying major themes that related to condensation, language and culture differences, and humor. These processes of language learning, along with students’ doubts about their translation work, were also iterative themes. With respect to the usefulness of keeping a reflective learning journal, there were positive comments made by the students. They reported that their journals helped them learn more English and improved their writing skills. Furthermore, the reflective learning journal writing helped them to think critically and become more aware of their learning process. Research findings support reflective learning journals as being a useful education tool in translation classes.
Abstract
Students’ Insights and Thoughts Exhibitedin Reflective Learning Journals in a Translation Class Kim, Misook (Kyung Hee University) This study examined students’ perceptions, processes, and insights concerning the use of reflective learning journals in the AVT class in which they were enrolled. As a course requirement, 19 university students (seniors) wrote a total of nine reflective learning journal entries with one reaction entry regarding the use of reflective learning journal writing. The students’ writing was analyzed through the process of identifying major themes that related to condensation, language and culture differences, and humor. These processes of language learning, along with students’ doubts about their translation work, were also iterative themes. With respect to the usefulness of keeping a reflective learning journal, there were positive comments made by the students. They reported that their journals helped them learn more English and improved their writing skills. Furthermore, the reflective learning journal writing helped them to think critically and become more aware of their learning process. Research findings support reflective learning journals as being a useful education tool in translation classes.
참고문헌 (16)
- Abrami, P. C., "Encouraging self-regulated learning through electronic portfolios", Canadian Journal of Learning and Technology, 34(3), pp.1~19 (2008)
- Baker, M., "In Other Words. A coursebook on translation" (1992), Routledge
- Boud, D., "Promoting journal writing in adult learning: New directions for adult and continuing education", pp.9~17 (2001), Jossey-Bass
- Boyd, E. M., "Reflective learning : Key to learning from experience", Journal of Humanistic Psychology, 23(2), pp.99~119 (1983)
- Cintas, J. D, "Audiovisual Translation: Subtitling" (2007), Routledge
- Cisero, C., "Does reflective journal writing improve course performance?", College Writing, 54(2), pp.231~236 (2006)
- 김미숙, "Perceptions of Translation Students about a Reflective Journal as an Assessment Tool", 통번역교육연구, 13(2), pp.27~52 (2015), 한국통번역교육학회
- Kolb, D. A., "Experiential learning: Experience as a source of learning and development" (1984), Prentice-Hall
- Martinez-Sierra, J., "Perspectives: Studies in Translatology", pp.289~296 (2005), Routledge
- McLoughlin, L. I., "Audiovisual Translation Subtitles and Subtitling", pp.243~261 (2011), Peter Lang
- Moon, A. J., "Learning Journals. A handbook for reflective practice and professional development" (2006), Routledge
- Shih, C. Y., "Learning from writing reflective learning journals in a theory-based translation module : students’ perspectives", The Interpreter and Translator, 5(2), pp.309~224 (2011)
- Stevens, D, "Journal keeping. How to use reflective writng for learning, teaching, professional insight, and positive change" (2009), Stylus Publishing, LLC
- Wallace, C. J., "Translating laughter : Humor as a special challenge in translating the stories of Ana Lydia Vega", The Journal of the Midwest Modern Language Association, 35(2), pp.75~87 (2002)
- Woodward, H., "Reflective journals and portfolios : Learning through assessment", Assessment and Evaluation in Higher Education, 23(4), pp.415~423 (1998)
- Zimmerman, B. J., "Self-regulated learning and academic achievement : An overview", Educational psychologist, 25(1), pp.3~17 (1990)