본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

중국어 상성이 중국인의 한자어 발음에 미치는 영향 연구: 부분이형동의어를 중심으로

The Influence of Chinese Falling-Rising Tone on the Pitch of Sino-Korean Words Pronounced by Chinese Learners: Focusing on the Partly-Different-Form-Same-Meaning Words

김영주|유사양
한국음성학회 (The Korean Society of Speech Sciences)|2012.06|말소리와 음성과학 (Phonetics and Speech Sciences)|제4권 제2호|pp. 21-31|DOI http://dx.doi.org/

1

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

interferenceChinese toneChinese learners of Koreanpitch patternKorean pitch patternpitch errorpartly-different-form-same-meaning words
주제분류학제간연구

초록

The purpose of this study is to find the influence of Chinese falling-rising tone on the pitch pattern of corresponding partly-different-form-same-meaning Sino-Korean words delivered by Chinese learners of Korean and to examine how the falling-rising tone of corresponding Chinese words affects the pitch patterns of Sino-Korean words. The scope of this research is limited to Chinese learners of Korean, especially on two groups of Sino-Korean words - AB:CB type and AB:AC type that the are second-most frequently occuring different-form-same-meaning Sino-Korean words. In this study, Chinese learners pronounced both Chinese words and corresponding Sino-Korean words. Learners’ pitch patterns were recorded and analyzed using software and compared with the tone of corresponding Chinese words. Experimental results showed that AB:CB type Sino-Korean words were not affected by Chinese ‘falling-rising tone - high and level tone’. As well as AB:CB type,experimental results showed there were no significant influence on the pitch pattern of AB:AC type Sino-Korean words by Chinese falling-rising tone. But it was clear that Chinese learners’ made pitch errors on both AB:CB type and AB:AC type Sino-Korean words. In conclusion, the Chinese learners’ pitch patterns of partly-different-form-same-meaning Sino-Korean words are different from Korean native speakers’, but their pitch errors cannot be attributed to Chinese falling-rising tone.

Abstract

The purpose of this study is to find the influence of Chinese falling-rising tone on the pitch pattern of corresponding partly-different-form-same-meaning Sino-Korean words delivered by Chinese learners of Korean and to examine how the falling-rising tone of corresponding Chinese words affects the pitch patterns of Sino-Korean words. The scope of this research is limited to Chinese learners of Korean, especially on two groups of Sino-Korean words - AB:CB type and AB:AC type that the are second-most frequently occuring different-form-same-meaning Sino-Korean words. In this study, Chinese learners pronounced both Chinese words and corresponding Sino-Korean words. Learners’ pitch patterns were recorded and analyzed using software and compared with the tone of corresponding Chinese words. Experimental results showed that AB:CB type Sino-Korean words were not affected by Chinese ‘falling-rising tone - high and level tone’. As well as AB:CB type,experimental results showed there were no significant influence on the pitch pattern of AB:AC type Sino-Korean words by Chinese falling-rising tone. But it was clear that Chinese learners’ made pitch errors on both AB:CB type and AB:AC type Sino-Korean words. In conclusion, the Chinese learners’ pitch patterns of partly-different-form-same-meaning Sino-Korean words are different from Korean native speakers’, but their pitch errors cannot be attributed to Chinese falling-rising tone.

참고문헌 (21)

  1. 崔金丹, "현대 중국어와 현용 한국 한자어 동사의 대비 연구 : 한국 초등학교 교육용 한자어의 동사를 대상으로", 석사, pp.1998
  2. 최귀숙, "우리말 한자어휘에 대응하는 현대 중국어어휘 비교 연구 : 제 7차 교육과정에 따른 중국어 기본어휘표 중심으로", 석사, pp.2004
  3. Huang, B. R., "Modern Chinese" (2007), Higher Education Press
  4. 황현숙, "중국인 학습자의 한국어 억양 실태 연구", 수행인문학, 31(2), pp.161~182 (2004)
  5. 황현숙, "중국인의 문미 억양 실현 분석과 교육 방안- 반복의문문을 중심으로-", 새국어교육, (73), pp.285~318 (2006), 한국국어교육학회
  6. 장향실, "중국어 모국어 화자의 한국어 학습시 나타나는 발음상의 오류와 그 교육 방안", 한국어학, 15, pp.10~228 (2002), 한국어학회
  7. 정명숙, "일본인과 중국인의 한국어 억양", 한국어교육, 14(1), pp.10~248 (2003), 국제한국어교육학회
  8. 주양곤, "한·중 한자어 비교사전" (2004), 동양문고
  9. Jun, S. A., "K-Tobi (Korean ToBI) Labelling Conventions", Journal of the Korean society of speechsciences, 7(1), pp.143~169 (2000)
  10. 김영주, "중국인의 한국어 한자어 발음에서 보이는 중국어 상성의 영향: 동형동의어를 중심으로", 말소리와 음성과학, 3(2), pp.11~22 (2011), 한국음성학회
  11. 이옥주, "한국어 화자의 중국어 억양 발화 연구와 방법론적 고찰: 의문 억양을 중심으로", 중국어문학지, (28), pp.403~437 (2008), 중국어문학회
  12. 이재운, "뜻도 모르고 자주 쓰는 우리 한자어1000가지" (2005), 예담
  13. 유사양, "중국인의 한국어 한자어 발음에서 보이는 중국어 음평과 양평의 영향: 동형동의어를 중심으로", 말소리와 음성과학, 3(3), pp.35~47 (2011), 한국음성학회
  14. Liu Siyang, "중국인의 한국어 한자어 발음에 미치는 중국어 성조의 영향 : 동형동의어를 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2011
  15. Masuda Hiroi, "Ancient countries ‘Chinese charactersounds’ contrast dictionary" (2006), Keibunsha
  16. 김영주, "한·중 이형동의 한자 어휘 대조 연구", 국어교육, (127), pp.233~280 (2008), 한국어교육학회
  17. 남명애, "현대 한·중 이형동의어의 구조 연구", 석사, pp.2009
  18. 남명애, "중국인 한국어 학습자의 어휘 오류 연구 -이형동의어를 중심으로-", 국어교육, (132), pp.325~349 (2010), 한국어교육학회
  19. 박기영, "한국어 학습자를 위한 한국어 종결어미의 억양 교육 방안 —특히 양태 의미에 따른 억양 차이를 중심으로—", 우리어문연구, (34), pp.373~397 (2009), 우리어문학회
  20. Wang H., "Chinese tone and intonationdifferences and the influence on translation", College of ForeignLanguage, Central South University, pp.57~60 (2003)
  21. 유재선, "중국어권 학습자의 한국어 악센트 실현 양상 연구 : 고저(pitch)를 중심으로", 석사, pp.2006

관련 논문AI추천

중국인의 한국어 한자어 발음에서 보이는 중국어 상성의 영향: 동형동의어를 중심으로김영주, 유사양한국음성학회 · 말소리와 음성과학2011 · 제3권 제2호중국인의 한국어 한자어 발음에서 보이는 중국어 음평과 양평의 영향: 동형동의어를 중심으로김영주, 유사양한국음성학회 · 말소리와 음성과학2011 · 제3권 제3호중국인 한국어학습자들의 한국어 한자어 피치 실현 양상윤영숙한국음성학회 · 말소리와 음성과학2024 · 제16권 제4호한국인의 중국어 억양 오류 유형에 대한 운율유형론적 분석손남호한국중국어문학회 · 중국문학2010 · 제64권 중국인 학습자의 한국어 외래어 운율 실현 양상 고찰이미경영남중국어문학회 · 중국어문학2023 · 제92호한국인 초급 중국어 학습자의 중국어 성조 陽平과 上聲 知覺 오류 연구 - 起點, 轉換點, 終點 변화의 영향을 중심으로 -김해령, Wang, Jian Qin언어정보연구소 · 언어와 정보 사회2015 · 제26권

이 간행물의 다른 논문 (14건)

단어 빈도와 음절 이웃 크기가 한국어 명사의 음성 분절에 미치는 영향송진영, 구민모, 남기춘pp. 3-20벅아이 코퍼스를 이용한 영어 무성파열음의 VOT 연구윤규철pp. 33-40벅아이 코퍼스에서의 젊은 성인 남성의 모음 포먼트 분석노혜욱, 윤규철pp. 41-49중국인 학습자들의 한국어 강세구 실현양상과 오류진단 및 교정방안 연구윤영숙pp. 51-59Durational Interaction of Stops and Vowels in English and Korean Child-Directed Speech최한숙pp. 61-70
원문 보기